Movie info: 640x360, 29.970fps, Divx ver.4, 192MB, fansubs: Anime Junkies Wszelkie poprawki mile widziane T�umaczenie i timing: Anka (ankam12@op.pl) .hack//dusk - to skr�cona nazwa tej serii .hack// 0:00:08:.hack|LEGENDA BRANSOLETY PӣMROKU 0:00:13:Opening:|NOWY �WIAT 0:00:16:Powiedz mi, nawet gdy nie dowiem niczego, lecz mimo to... 0:00:23:odpowiesz, �e zawsze tak jest 0:00:31:Chocia�, mo�emy nie spotka� si� w drodze... 0:00:34:znajdziesz inn� drog� 0:00:38:Wiesz, opu��my ten ko�cz�cy si� �wiat 0:00:45:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:00:51:Podr�uj�c pr�dzej ni� �wiat�o,|z monochromatyczn� pr�dko�ci� 0:00:59:Cze��, cze�� to jest Nowy �wiat 0:01:05:Do miejsca dalszego od "czasu"... 0:01:09:Nadziei, kt�re ��cz� to co rozpad�o si�...|jeste� ci�gle daleko 0:01:30:SAMOTNY SZLACHETNY RYCERZ 0:01:43:Jest tutaj! T�dy! 0:01:50:Bro� Dr���ca! 0:01:59:St�j, �mieciu! 0:02:03:�wietliste Tornado! 0:02:16:Ten typ miecza nie mo�e stosowa�|Broni Dr���cej. 0:02:21:Czy, nie wszyscy modyfikuj� tego rodzaju ekwipunek? 0:02:25:W takim razie, od ka�dego wydusz�|przyznanie si�. 0:02:32:Durni ludzie, maj� ambicj� �ama� regu�y. 0:02:35:Lekcewa��c podpisan� umow�|Praw U�ytkownika The World... 0:02:41:zachowali si� niezgodnie z obowi�zuj�cymi regu�ami. 0:02:43:Dlatego, zgodnie z przepisami... 0:02:45:nakazujemy eliminacj� ich postaci,|jak r�wnie� skre�lenie ich ID. 0:02:51:Z�amali regu�y, ale to by�a zwyk�a|modyfikacja przedmiotu, prawda? 0:02:54:Dzieciak na ko�cu zmieni� tylko kolor sprz�tu. 0:02:58:Naprawd�? 0:02:59:Kto czyta umow� Praw U�ytkownika? 0:03:03:Tak rygorystyczna tre��. 0:03:05:Wy tak m�wicie... 0:03:11:ale Rycerze Wojny wierz�, �e wi�kszo�� u�ytkownik�w|uwa�nie czyta umow�... 0:03:18:i gra ze rozumieniem tych postanowie�. 0:03:27:Czas na show! 0:03:33:Je�eli masz szcz�cie, unikniesz skasowania. 0:03:38:Ognia! 0:03:50:My�lisz, �e to do�wiadczenie nie poka�e,|�e z�o zawsze przegrywa? 0:03:54:W przysz�o�ci, mamy nadziej�, �e to si� nie powt�rzy. 0:04:00:To wszystko! 0:04:12:S� niebezpieczni... 0:04:14:Rycerze Wojny. 0:04:15:Oni naprawd� na serio... 0:04:17:Z takiego powodu? 0:04:20:Jest ma�e prawdopodobie�stwo, �e pozwol�|nawet na najb�achsze przewinienie. 0:04:25:W tym przypadku, to tylko kwestia czasu. 0:04:28:Co? 0:04:29:Bransoleta Shugo. 0:04:32:Przez to, �e nie stworzy�a jej CC Company. 0:04:37:Tak, a to nie jest niezwyk�y przedmiot? 0:04:42:Szcz�liwie, Rycerze Wojny... 0:04:44:jeszcze nie widzieli bransolety Shugo. 0:04:48:Jednak, je�eli go z�api�, natychmiast go usun�... 0:04:52:i poszukiwania Reny b�d�... 0:05:05:Shugo-san. 0:05:06:Pods�uchiwa�e�? 0:05:09:Wcze�niej, czy p�niej musia� si� dowiedzie�. 0:05:11:Przez jaki� czas, staraj si� nie zwraca� na siebie uwagi. 0:05:13:Jak mam odszuka� Ren�, je�eli mam siedzie� cicho? 0:05:17:Shugo. 0:05:18:Mo�e oni odnajd� Ren�, je�eli im to zostawi�? 0:05:27:Czekaj, Shugo! 0:05:30:Je�li, nikt mi nie pomo�e... 0:05:32:sam znajd� Ren�. 0:05:33:Shugo-san... 0:05:34:Uwa�aj, przed tob�! 0:05:40:Shugo. 0:05:41:W porz�dku? 0:05:49:Shugo-san. 0:05:51:Prosi�em ci�, by� nie zwraca� na siebie uwagi. 0:05:54:Sprawa zaginionej wcze�niej osoby? 0:05:57:Tak. 0:05:58:Cokolwiek wi��e si� z t� spraw�,|Rycerze Wojny pos�u�� si� tym. 0:06:02:Ale, ich metody s� zbyt drastyczne. 0:06:06:Je�eli to bedzie si� ciagn��, u�ytkownicy odejd�. 0:06:09:Znasz lepszy spos�b? 0:06:11:The World musi by� przyjaznym miejscem|dla u�ytkownik�w. 0:06:16:To... 0:06:18:Masz tendencj� by ochrania� u�ytkownik�w|na r�ne sposoby; 0:06:22:do�� by widzie�, �e jeste� graczem, nie zarz�dc�. 0:06:29:Czasami, jest wymagana �cis�o�� od zarz�dcy. 0:06:33:Spr�buj dzia�a� nieco bardziej jak Kamui. 0:06:42:Tak, jak ci powiedzia�... 0:06:44:My�l�, �e powiniene� pozwoli�|Rycerzom Wojny zaj�� si� t� spraw�. 0:06:49:Prosi�e�, �eby Kamui to zrobi�a? 0:06:53:Wcale nie. Jestem tu tylko dla Barmunk-sana. 0:06:57:Jeste� ch�opakiem Kamui? 0:07:01:To nieporozumienie. 0:07:04:Barmuk-san, gdzie si� wybierasz? 0:07:06:Szuka� zaginionej. 0:07:08:Huu? Tylko... chwileczk�! 0:07:15:W ko�cu znajd� Ren�. 0:07:28:On... by� tylko zwyk�ym potworem? 0:07:40:Jak to?! 0:07:50:Znowu pud�o... 0:07:55:Shugo sta� si� tak silny? 0:07:58:Jasne, �e to... 0:08:00:si�a mi�o�ci. 0:08:01:Braterska mi�o��, kt�r� czuje do Reny-san,|czyni Shugo bardziej silnym. 0:08:07:To tylko przez to, �e jego poziom wzrasta. 0:08:09:Wszystko to rezultat mojej mi�o�ci. 0:08:14:Ka�dy musi si� chroni� przed ryzykiem. 0:08:20:P�aka� mo�esz p�niej. 0:08:29:Psiakrew. 0:08:31:Wr�ci�. 0:08:32:W ostatnie dni dzia�a w pojedynk�. 0:08:36:Chce zwr�ci� uwag� naszych potwor�w? 0:08:39:Jeden jak przedtem... 0:08:41:Dlaczego nie damy mu tego, o co si� prosi? 0:08:44:Wsz�dzie, s� Rycerze Wojny. 0:08:46:To nie jest dobry czas. 0:08:48:Je�eli CC Company po�apie si�,|nasz plan zostanie udaremniony. 0:08:53:Dobra, dobra. Witam! 0:08:56:Wyj�cie dla wszystkich, kt�rzy si� jeszcze nie uratowali. 0:08:59:Huu? Katsuyuki wywo�uje nas. 0:09:02:Co jest? 0:09:04:Black Rose. 0:09:05:Wygl�da na to, �e Rena otworzy�a oczy. 0:09:07:Niemo�liwe!|- K�amiesz!|- Naprawd�? 0:09:10:To jest to. 0:09:12:Jak to si� sta�o? 0:09:13:Jaki� b��d w oprogramowaniu? 0:09:16:Jak m�wi�em wcze�niej, obliczenia by�y bezb��dne. 0:09:19:Niemo�liwe. 0:09:22:P�jd� i sprawdz�. 0:09:26:Wr�ci�am do punktu wyj�cia... 0:09:29:Tak my�l�. 0:09:32:My�l�, �e bazowa struktura jest taka|sama jak dla normalnych obszar�w. 0:09:36:Przypomina loch. 0:09:38:Brakuje jedynie �wiat�a i potwor�w. 0:09:41:Jeszcze nie wiesz, gdzie jest to miejsce? 0:09:46:Jedyn� rzecz�, kt�ra istniej to m�j cie�. 0:09:48:Co oznacza, �e gdzie� oddziela si� od The World. 0:09:53:Jednak, konwersacja jest mo�liwa. 0:09:56:Wi�c nie mo�na stwierdzi�, �e jest|zupe�nie oderwane od The World. 0:10:00:Gdyby�my tylko mog�y znale�� jak�� wskaz�wk�. 0:10:28:Co robi�, �eby tego gracza, kt�ry naruszy�|regu�y zmusi� do m�wienia? 0:10:32:M�wi, �e to nie z jego winy,... 0:10:35:ale z powodu tamtego go�cia. 0:10:41:To dlatego...!!!! 0:10:44:Kto robi�by to, poniewa� oni chc�, reche?! 0:10:47:Jestem ofiar�, reche! 0:10:50:Niewa�ne ile razy ��cz� si�, by wr�ci�|do mojego oryginalnego wygl�du... 0:11:00:Nie wracam do normalno�ci, za wyj�tkiem|tego punktu. Reche. 0:11:06:Wcze�niej, gdy zmieni�em si� w ryb�,|wr�ci�em do poprzedniego wygl�du! 0:11:10:Na zawsze utraci�em moje pi�kno.|Reche... 0:11:15:Co zabawnego on w tym widzi? 0:11:17:My�l�, �e on p�acze. 0:11:20:Sta�em si� taki przez Kunijaki-reche! 0:11:23:Poniewa� on u�ywa� czego� jak|Data Drain-reche! 0:11:28:Data Drain? 0:11:31:Kim jest Kunijaki? 0:11:34:Powiedz mi szczegu�y. 0:11:35:Au�, ajaj... W porz�dku-reche. 0:11:39:Prawdziwe nazwisko Kunijaki'ego jest|Kunijaki Shugo-reche. 0:11:42:U�ywa tutaj imienia Shugo, reche! 0:11:45:Tak wygl�da, reche! 0:11:49:Ten dzieciak... 0:11:51:To ten co wcze�niej by� z Barmunk-san! 0:11:57:My�l�, �e to jest interesuj�ce. 0:12:09:Czy to mo�e... 0:12:12:Aura? 0:12:14:Nie jeste� cieniem? 0:12:16:Chwa�a Bogu. 0:12:20:Jak si� tu znalaz�a�? 0:12:22:Co to za obszar? 0:12:24:Jest po��czony z rdzeniem miasta? 0:12:29:Umm... Nie wiem na pewno. 0:12:31:U�ywa�am komputera mojego brata i... 0:12:34:nagle przyby�am do tego obszaru. 0:12:36:A, jak z twoim bratem? 0:12:37:Jest w pobli�u? 0:12:39:Uhm... 0:12:42:Jedn� chwil�... ty... 0:12:44:Aura jest tam. Zbudzi�a Ren�. 0:12:48:Aura? 0:12:50:Zapomnia�e�? Dziewczyna, kt�ra da�a bransolet� Shugo. 0:12:53:Zgadza si�... 0:12:55:Co robimy? 0:12:56:Czekaj chwil�. 0:12:57:Niech skontaktuj� si� z dzieckiem. 0:13:04:Mamy problem. 0:13:05:Co�, czego nie przewidzieli�my, zdarzy�o si�. 0:13:08:Wiem ju�. 0:13:11:Zbud� si�. 0:13:14:Mog�yby�my co� znale��, gdybym odczyta�a|jej rejest logowania. 0:13:19:Prawda. 0:13:21:Hayato! Wylogowanie! 0:13:23:Odczytaj� nasze dane! 0:13:29:Czekaj! 0:13:31:Rety... S� tu ludzie w rozpaczliwej sytuacji! 0:13:33:Znalaz�a� co�? 0:13:37:JP... 0:13:40:JP Serwer. 0:13:42:Co oznacza, �e obszar jest na japo�skim serwerze. 0:13:45:Japo�skim? 0:13:51:Powinienem troch� odpocz��. 0:13:54:Ka�dy musi oszcz�dza� si� dla przygody... 0:13:59:P�aka� mo�esz p�niej. 0:14:02:Jeste� Shugo? 0:14:05:Rena si� odnalaz�a?! 0:14:09:W imieniu Rycerzy Wojny... 0:14:11:jeste� aresztowany pod zarzutem naruszenia|regu� nadpisywania danych. 0:14:19:Co to za g�upota? 0:14:21:Waszym zadaniem jest schwytanie tych,|co zabrali Ren�! 0:14:24:Jeste� jednym z podejrzanych. 0:14:26:Bra� go! 0:14:29:To by�a chwila, bo uzyska�em|dost�p do The World,... 0:14:33:a widz� bandzior�w, nazywaj�cych siebie|Rycerstwem, kt�rych rozpiera pycha. 0:14:38:�a�osne. 0:14:41:Rycerze Wojny opowiadaj� si� za sprawiedliwo�ci�|w The World. 0:14:46:Kpisz z nas? 0:14:48:Sprawiedliwo��? 0:14:50:Mam wiele do powiedzenia, je�li chcesz|porozmawia� o sprawiedliwo�ci. 0:14:57:Czar Grzmotu Imperatora! 0:15:06:Jeste� ca�y? 0:15:07:Jeste�... 0:15:09:W przesz�o�ci by�em nazywany Rycerzem. 0:15:14:Zostaw to mi i uciekaj. 0:15:20:Nawet nie odr�niaj�c jaka jest sprawiedliwo��... 0:15:22:bez wyboru zapewniaj�cego si��... 0:15:25:Rycerze Wojny, s� g�upcami! 0:15:29:Prawdziwa si�a sprawiedliwo�ci... 0:15:31:zapami�taj to! 0:15:33:Data Drain! 0:15:44:Zaiste. 0:15:46:Te� powiniene� ucieka�. 0:15:52:Towarzysze stracha na wr�ble? 0:15:54:Wygl�da, �e to b�dzie trudne. 0:15:58:Wzmacniaj�c ochron� na tym obszarze... 0:16:01:sprawimy, �e Aura zniknie. 0:16:04:Dobra. 0:16:05:Jak? 0:16:07:Nigdy tego nie robi�em. 0:16:09:W�a�nie �aduj� program wzmacniaj�cy. 0:16:14:Po zako�czeniu, natychmiast zaczynamy|nad tym pracowa�. 0:16:17:Przyj�to. 0:16:19:Uhm... to jest? 0:16:21:Mo�liwe. 0:16:22:Dawno temu, ten kt�rego imi� by�o dobrze|znane w The World... 0:16:25:Legendarny Rycerz... 0:16:30:Ginkan. 0:16:32:Co� jak kuzyn mandarynki? 0:16:36:To Kinkan.|[Kinkan - rodzaj pomara�czy] 0:16:38:Nie "Kin", ale "...
Anime01