{331}{348}Słucham? {351}{387}/Halo? {391}{407}Tak? {411}{447}/Kto przy telefonie? {451}{466}A do kogo dzwonisz? {470}{511}/Z kim rozmawiam? {515}{551}Pomyłka. {554}{589}Kto to był? {592}{603}Nikt. {606}{637}Wybrała film? {641}{684}Tak.|Jeden z tych strasznych. {688}{710}"Piła 4". {713}{783}Widziałam to w kinie.|Jest beznadziejny, wcale nie jest straszny. {787}{857}Jest odrażajšcy,|nienawidzę tego gówna o torturowaniu. {861}{919}Dlaczego? {930}{956}Ja lubię Jigsawa. {959}{1019}Jego układanki sš bardzo pomysłowe. {1024}{1089}Ale nie wiesz kto ginie,|nie ma tam wyrazistych postaci, {1093}{1175}tylko rozszarpywanie ciał,|rozlewanie krwi. {1179}{1208}Z kim piszesz? {1211}{1238}Z facebookowym podrywaczem. {1242}{1286}Zalewa mnie wiadomociami. {1290}{1310}Jakimi? {1315}{1342}Co w rodzaju: {1345}{1421}"Czeć jak leci?",|"Jeste goršca", "Chcę cię zabić". {1425}{1451}Usuń go. {1456}{1470}Tak zrobiłam. {1474}{1531}Ale wcišż do mnie pisze. {1535}{1580}Zgło to. {1583}{1628}Niezłe z niego ciacho. {1632}{1700}Chcesz zobaczyć? {1768}{1800}To Channing Tatum. {1803}{1836}Wcale nie. {1839}{1860}Naprawdę? {1864}{1908}Wyglšda na to... {1912}{1994}...że kto się z tobš drażni. {2115}{2130}Słucham? {2133}{2167}/Kto mówi? {2170}{2232}Bardziej niecierpliwa wersja osoby,|z którš włanie rozmawiałe. {2236}{2254}Przepraszam, {2257}{2302}nie musisz być takš sukš. {2306}{2339}Oczywicie, że nie.|Zjedz mnie. {2343}{2423}/Tylko spróbuj się rozłšczyć,|/a wypruję ci wszystkie flaki! {2426}{2462}Kto to? {2466}{2527}Do ciebie. {2549}{2569}Tak? {2573}{2612}/Kto mówi? {2616}{2657}Trudy, a ty kim jeste? {2661}{2746}/Ostatnia osoba,|/którš ujrzysz przed mierciš. {2749}{2803}To jaki żartowni,|rozłšcz się. {2807}{2845}Dlaczego dała mi słuchawkę?! {2849}{2897}Ty gadasz z psycholami. {2901}{2917}Drzwi sš zamknięte? {2920}{2982}Nie panikuj. {3066}{3130}Niech dzwoni. {3296}{3340}To od psychopaty. {3343}{3411}Pisze:|"Odbierz telefon". {3414}{3455}Trudy to jaki żart na litoć boskš. {3458}{3497}To pewnie sprawka Lexi albo Karen. {3502}{3514}Gdzie idziesz? {3518}{3607}Sprawdzić, czy drzwi sš zamknięte. {3629}{3660}Nie otwieraj. {3664}{3727}Przesadzasz. {3767}{3806}To żart Trudy. {3809}{3889}Kto sobie zrobił lipny profil|i chce cię wystraszyć. {3893}{3904}Czekaj. {3909}{3967}Kto tam?! {3972}{4044}Pytam kto tam jest?! {4054}{4125}Dzwonimy na policję. {4190}{4230}Chce żebymy otworzyły drzwi. {4234}{4276}Nie Sherri,|nie otwieraj. {4279}{4332}Boję się. {4337}{4373}To może być ktokolwiek kogo znamy. {4377}{4423}Lisa, Bailey, Wayne. {4427}{4515}Może nawet goršcy Channing Tatum. {4905}{4973}Nikogo tu nie ma. {5051}{5106}Co pisze? {5109}{5151}Pisze:|"Nie jestem na zewnštrz." {5156}{5223}"Jestem za wami." {5254}{5310}Trudy! {5714}{5752}"CIĘCIE 6" {5755}{5806}Jaja se kurwa robiš! {5810}{5836}Co? {5840}{5874}To było tak popieprzone. {5877}{5955}Czyste łajno o mierci|przed naszymi oczami. {5960}{5995}Ja się wystraszyłam. {5999}{6034}Pieprzonego mordercy z Facebooka? {6038}{6088}Chyba sobie żartujesz. {6091}{6165}Z Twitterem miałoby to więcej sensu. {6169}{6252}Banda nastolatków|bawi się w horrory, {6257}{6325}a Ghostface zabija ich|jednego po drugim. {6328}{6366}Zapowied mierci. {6370}{6496}Postmodernistyczne gówno,|które powinno się skończyć w 1996 roku. {6524}{6561}Ja lubię serię "Cięcie". {6564}{6595}Sš przerażajšce. {6599}{6674}Nie ma w nich kosmitów,|zombie, azjatyckich dziewczynek duchów. {6679}{6710}Jest w nich co prawdziwego. {6715}{6798}O facecie z nożem,|który po prostu... {6801}{6859}...dga. {6874}{6941}To się wydarzyło naprawdę. {6945}{6966}Nie mogę. {6970}{7066}Nie wiedzš kiedy przestać.|Odgrzewane kotlety. {7071}{7127}Nawet w poczštkowej scenie|jest jaka przypadkowa laseczka, {7131}{7181}która dostaje telefon,|że zostanie zabita. {7184}{7211}Wszystko jest takie przewidywalne, {7214}{7322}nie ma elementu zaskoczenia,|wiesz co się wydarzy. {7446}{7520}Czy to cię zaskoczyło? {7607}{7625}Dlaczego? {7630}{7710}Bo za dużo klepiesz ozorem. {7722}{7809}Zawrzyj kurwa ryj|i oglšdaj film. {7940}{7975}CIĘCIE 7 {7979}{8017}Mój Boże, uwielbiam to! {8021}{8088}Widziałam to pięć razy,|a wcišż mnie to bierze. {8092}{8119}Żartujesz? {8123}{8197}Ja tego nie rozumiem. {8252}{8306}- To jak "Strefa mroku".|- "Strefa mroku". {8310}{8336}Film w filmie. {8340}{8378}To rozumiem, to logiczne. {8382}{8460}Ale czy poczštek "Cięcie 7"|jest o poczštku "Cięcie 6", {8464}{8509}a to poczštek "Cięcie 5"|i tak dalej... {8513}{8551}...to o czym jest "Cięcie 4"? {8555}{8582}Za bardzo bierzesz to do siebie. {8586}{8640}Naprawdę?|Czy to co zmienia? {8644}{8693}Dlatego nie chcę|oglšdać takich filmów. {8697}{8734}Nie mogę uwierzyć,|że ich nie widziała. {8737}{8784}Mieszkamy w Woodsboro. {8787}{8832}To nie ma nic wspólnego z Woodsboro. {8836}{8905}Mówiła, że seria "Cięcie"|jest oparta na prawdziwych wydarzeniach. {8908}{8949}Pierwsze trzy filmy,|oryginalna trylogia. {8953}{8987}Oparte sš na historii Sidney Prescott. {8992}{9058}Potem zagroziła pozwem|jeli będš wykorzystywać jej osobę, {9062}{9095}zaczęli wymylać różne historie. {9099}{9183}"Cięcie 5" to podróż w czasie,|moim zdaniem najgorsza częć serii. {9188}{9267}Nie masz już doć|cišgle tego samego? {9271}{9361}Przynajmniej Woodsboro jest słynne. {9374}{9435}Słyszała? {9444}{9507}Nie, nic nie słyszę. {9511}{9570}Ja słyszałam. {9575}{9598}Jenny... {9601}{9629}...nie próbuj mnie wystraszyć. {9633}{9656}Nie próbuję cię wystraszyć. {9661}{9688}Cišgle to robisz. {9692}{9716}Wcale nie. {9720}{9748}Gdzie idziesz? {9751}{9791}Mówiłam, że co słyszałam. {9796}{9846}Wiem, że chcesz mnie wystraszyć. {9850}{9908}Nie chcę. {10043}{10100}Co tam jest? {10103}{10199}Zostawiłam otwarte okno w swoim pokoju. {10244}{10291}/Możesz odebrać?! {10295}{10314}/Marnie?! {10319}{10371}Tak! {10450}{10469}Słucham? {10473}{10499}/Halo? {10502}{10541}/Kto przy telefonie? {10545}{10590}Marnie,|kto dzwoni? {10594}{10698}/Ostatnia osoba,|/którš ujrzysz przed mierciš. {10743}{10796}Co? {10841}{10871}Przepraszam. {10874}{10916}/Musiałam. {10920}{10958}Ty zdziro! {10962}{11005}/To wcale nie jest mieszne. {11009}{11065}Kto ginie każdego roku. {11068}{11144}/Nie wiem czemu tak to lubisz. {11148}{11204}Marnie? {11258}{11315}Marnie?! {11361}{11419}Marnie?! {11562}{11586}Niele Marnie. {11589}{11654}Zgaszone wiatło,|telefon na podłodze. {11678}{11752}Naprawdę powinna robić horrory. {11757}{11828}Gdziekolwiek jeste. {11863}{11890}Niech zgadnę, {11893}{11924}chcesz żebym otworzyła drzwi, {11928}{12021}wtedy ty wskoczysz|i mnie wystraszysz. {12123}{12186}Masz idealne wyczucie czasu. {12190}{12245}Ale nie masz deformatora głosu|przy swoim telefonie {12250}{12298}nie możesz mówić jak Ghostface. {12302}{12320}Możesz? {12325}{12380}/Oczywicie, że mogę. {12384}{12406}Kto dzwoni? {12410}{12460}/Nie lamus. {12463}{12491}To ty Trevor? {12495}{12542}/A czy mówię jak Trevor? {12546}{12576}/Myl o mnie|/jak o swoim reżyserze. {12581}{12603}/Jeste w moim filmie. {12607}{12657}/Dostała najciekawszš rolę,|/nie schrzań jej. {12661}{12673}W jakim filmie? {12677}{12703}/W tym samym,|/w którym jest Marnie, {12707}{12768}/ale jej częć została wycięta. {12772}{12836}/Ale ty jeste tępš blondyneczkš|/z dużymi cyckami, {12839}{12903}/zabawię się z tobš zanim umrzesz. {12908}{12999}Mam GPA równe 4.0|i IQ 135 palancie. {13005}{13035}Co zrobiłe z Marnie? {13039}{13079}/Jej rola została anulowana. {13082}{13099}To nie jest mieszne. {13103}{13148}/To nie jest komedia, to horror, {13152}{13183}/ludzie tutaj umierajš. {13186}{13263}/Lepiej zacznij uciekać. {13367}{13423}Marnie? {15571}{15640}KRZYK 4 {15644}{15713}Tłumaczenie: MG {16729}{16768}No i co o tym sšdzisz? {16772}{16822}Dzisiaj jest rocznica. {16832}{16851}Ach te dzieciaki... {16855}{16932}Miałam na myli wystawę. {16985}{17021}Z CIEMNOCI {17025}{17063}SIDNEY PRESCOTT,|TYLKO DZISIAJ O 13:00 {17067}{17079}Całkiem dobre. {17082}{17167}Groziłam włacicielowi,|że go zabiję jak nie będzie dobrze. {17171}{17227}Niele. {18225}{18264}Ograniczenie do 50! {18268}{18286}Cholera! {18302}{18374}Przepraszam szeryfie! {18381}{18436}Kirby. {18805}{18872}Zanim wsišdziesz obiecaj,|że mnie nie zabijesz. {18877}{18896}Czemu? {18900}{18921}Co zrobiła? {18928}{18967}Trevor do mnie dzwonił|wczoraj wieczorem. {18972}{18995}Dlaczego dzwoni do ciebie? {18998}{19032}Bo ty nie odbierasz jego telefonów {19039}{19088}wie, że ja go wysłucham|i chce wiedzieć. {19112}{19136}Co wiedzieć? {19140}{19189}Jak jeste wkurzona. {19199}{19228}Możemy o tym porozmawiać póniej? {19233}{19278}W porzšdku. {19282}{19340}Czy Trevor dzwonił do ciebie? {19344}{19373}Do ciebie też dzwonił! {19377}{19480}Martwi się, że twoja kuzynka przyjeżdża do Woodsboro.|Chce przekazać jak mu przykro. {19484}{19523}Bardzo pomysłowe. {19527}{19584}Boże... {19673}{19729}Widziała się już z aniołem mierci? {19744}{19778}O czym mówisz? {19782}{19816}O twojej kuzynce. {19819}{19848}Ostatni przystanek promocji jej ksišżki, {19851}{19914}pierwszy przystanek na nowej drodze życia. {19918}{19956}To takie dramatyczne. {19962}{20015}To z jej powodu lubię horrory. {20019}{20063}Ucieszy się jak to usłyszy. {20067}{20098}Ale za bardzo jej nie znam. {20133}{20188}Gdziekolwiek się pojawiła,|umierali ludzie. {20192}{20243}Inni znikali bez ladu. {20246}{20329}"Cięcie" to niewłaciwy film,|powinna grać w "Ostatecznym przeznaczeniu". {20344}{20404}Dlaczego Jenny Randall do mnie dzwoni? {20417}{20435}Słucham? {20439}{20501}/Czeć Jill... {20505}{20555}Jenny to ty? {20560}{20620}/Jaki jest twój ulubiony straszny film? {20627}{20659}Kto dzwoni? {20665}{20719}Czego chce? {20723}{20757}Pytałam kto dzwoni? {...
log_has