{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{43}Zacznę podejmować własne decyzje. {43}{72}Czy ci się to podoba czy nie. {73}{128}/Żałuję tego romansu.|/Nawaliłem. {137}{210}Nie krępuj się ruszyć naprzód|ze swoim życiem. {210}{254}- Jestem alkoholikiem.|/- Ma 16 lat. {254}{301}/Uprawia seks a ja|/ nie mogę na to nic poradzić. {302}{341}Już zapomniałam jak to jest. {342}{408}Chcę kolejnego dziecka.|Adoptujmy. {409}{451}- Zwalniasz mnie?|- Pozwalam ci odejść. {452}{491}Adam, jestem w ciąży. {492}{531}Kristina, właśnie straciłem pracę. {532}{587}Sama nie wiem.|Nie jesteś zły? {588}{617}Ani trochę. {618}{682}No to będziemy mieć dziecko. {1069}{1146}Cholera. {1246}{1358}Chodź, maleństwo.|Idziemy siusiu. {1405}{1429}W porządku, skarbie? {1429}{1454}Tak. {1454}{1541}Rany, nie masz pojęcia|jak to dziecko uciska mi pęcherz. {1542}{1570}Muszę nosić pieluchę. {1670}{1725}Dobra, Max, proszę. {1726}{1792}Mam dla ciebie huevos braveros. {1824}{1853}Max, jedz jajka. {1854}{1911}To nie są dobre jajka.|Mama robi te dobre. {1912}{1953}Max, to te same jajka, co robi mama. {1954}{1977}- Wcale nie.|- Owszem. {1978}{2037}Mama to mama, a ty to ty,|więc nie możesz robić ich tak samo. {2037}{2052}Spróbuj i zobacz. {2053}{2074}- Otworzę.|- To Alex! {2075}{2116}Tak, wiem.|To mój chłopak, nie twój. {2117}{2146}Dobra robota, doceniam. {2147}{2227}Zrobiłeś zestawienie, ofertę,|arkusz kalkulacyjny i resztę, tak? {2228}{2254}Świetny jest. {2255}{2279}- Pa, Glenn.|- W porządku? {2280}{2305}Doskonale.|Głodna jestem. {2305}{2346}Ponoć twoje jajka są lepsze.|Nie zjadł ich. {2357}{2409}- Dobre są, nie?|- Może gotuj je dłużej. {2410}{2458}- To będą suche.|- On takie lubi. {2459}{2507}- Jak tam, panie Braverman?|- Dobrze, Alex. Co u ciebie? {2508}{2545}- Świetnie.|- To dobrze. {2545}{2573}Odzywali się po rozmowie o pracę? {2573}{2611}- Jeszcze nie.|- Niech pan szuka. {2611}{2641}- Będę.|- Praca tylko czeka. {2642}{2681}- Wie, że jest dobry.|- Patrzył pan w necie? {2682}{2713}- Na Craigslist?|- Tak zrobię. {2714}{2740}Chodźmy już. {2741}{2765}- Szukam co dzień.|- Wiem. {2765}{2789}- Jak wyglądam?|- Pięknie. {2789}{2813}- Serio?|- Tak. {2814}{2851}Denerwuję się, bo mam ważne spotkanie {2852}{2919}z radą miasta, a ten developer|próbuje zgnieść mój bulwar. {2920}{2935}Nie uda mu się. {2936}{2964}Nie wie z kim zadziera. {2965}{3011}Mam wrażenie jakbyśmy|nie rozmawiali ze dwa dni. {3012}{3043}- Nie ma sprawy.|- Tyle się dzieje. {3044}{3072}- Pracujesz, jesteś w ciąży.|- Pamiętaj, że dziś {3073}{3111}- spotkanie Maxa.|- O 14:00. {3112}{3138}- Dokładnie.|- Zajmę się tym. {3139}{3183}- Żadnych lodów.|- To był raz. Nie powtórzy się. {3185}{3217}I jeszcze pralnia chemiczna. {3218}{3246}Pralnia.|Rozumiem. {3247}{3280}- Kocham cię.|- Miłego dnia. {3308}{3332}Wybacz, ogolę się. {3333}{3396}W porządku.|Tylko trochę drapie. {3397}{3420}Pa, skarbie, pa. {3421}{3439}- Pa, pa.|- A, tato. {3440}{3473}/Zostawiłem ubrania w suszarce. {3500}{3525}- Bądź twardy.|- Dzięki. {3526}{3583}/- Przyniosę mielone.|- Dobra. {3606}{3674}/Jesteśmy solidni,|/ale umiemy też się bawić. {3675}{3777}/Lubimy klasykę,|/ ale usłyszysz tu i Lady Gagę. {3778}{3801}The Beatles oraz... {3802}{3837}/Uwielbiamy Gagę. {3838}{3872}- Lady Gaga.|- "Born This Way". {3873}{3913}Próbuję tu wcisnąć osobowość. {3914}{3960}- To osobowość?|- Zacznę od nowa. {3960}{4040}Kochanie, mamy już świetne|adopcyjne video. {4048}{4132}Sami zdobędziemy dziecko.|Nie potrzebna nam Lady Gaga. {4133}{4209}Od pół roku nikt z nami nie rozmawiał.|Potrzebna nam Gaga. {4300}{4328}Sarah, zobacz. {4329}{4388}Mam dla ciebie wczesny|prezent urodzinowy. {4412}{4439}- Spójrz na to.|- Mój boże. {4444}{4474}Co to jest? {4475}{4535}To szczery gest miłości, skarbie. {4536}{4592}Dobre, tato.|Bardzo śmieszne. {4593}{4616}Wiecie co, wszyscy... {4616}{4724}Powiem wam, że nie boję się|skończyć 40-stki. {4725}{4783}W sumie, cieszy mnie to. {4784}{4849}Spojrzę w twarz 40-stce i powiem {4850}{4900}"Cześć, 40-stko, to będzie|najlepsza dekada w życiu." {4901}{4977}To będzie dekada Sarah.|To będzie... sami wiecie. {4978}{5021}Zmaga się z 40-stką? {5022}{5067}- Tak sądzisz?|- Nie zmagam się. {5068}{5083}Rozumiem to. {5084}{5150}- To okrutna zmiana.|- Wcale nie. To moje urodziny. {5151}{5266}Ja mam przynajmniej lepsze wieści.|Chyba znalazłam miejsce. {5279}{5351}- Na co?|- Do życia. {5352}{5392}Mieszkanie. {5393}{5419}Amber się wyprowadza. {5420}{5472}O czym ty mówisz?|Tak nagle. {5473}{5547}Kiedyś to musiało nastąpić.|Tak ludzie robią. {5548}{5590}Znaczy, wyprowadzają się... {5591}{5648}- Nie wszyscy ludzie.|- Wyprowadziłam się, tato. {5648}{5687}- Tylko wróciłam.|- Gdzie ono jest? {5688}{5755}Na Franklin,|parę przecznic od Evans. {5756}{5772}A, tak. {5773}{5811}Niedaleko schroniska dla bezdomnych. {5812}{5860}Amber, to dzielnica ćpunów, nie? {5861}{5887}- Nie.|- Nie jest źle. {5888}{5930}Będzie pasowało do fryzury. {5953}{6031}To się robi modna dzielnica, wiesz?|Artyści się tam wprowadzają. {6032}{6082}- Jest chyba galeria sztuki.|- No. {6083}{6107}Za parę lat to będzie {6108}{6151}- bardzo fajna dzielnica.|- Wyprzedzam czas. {6152}{6175}Jak wygląda mieszkanie? {6175}{6222}Dzisiaj je obejrzę,|i dam wam znać. {6223}{6309}- Pojadę z tobą.|- Mam wybór? {6314}{6345}- Nie.|- Super. {6472}{6535}Doberek, Gail.|Fajny sweterek. {6535}{6611}Chyba mam taki sam. {6612}{6659}Kogo my tu mamy. {6708}{6743}- Punktualnie.|- No. {6744}{6821}Jabbar, mama już jest. {6821}{6853}Jak poszło? {6854}{6884}Było dobrze. {6885}{6920}- Tak?|- Zasnął o 20:30. {6921}{6965}Zabrałem go do dr Weissa,|mówił, że może będzie musiał {6965}{7003}wyrwać mu trzonowiec,|żeby zrobić miejsce {7003}{7049}na nowy ząb, który się przebija. {7050}{7076}Dzięki, że go wziąłeś. {7077}{7110}- Cześć, mamo.|- Hej, skarbie. {7111}{7141}Do zobaczenia we wtorek, kolego. {7180}{7221}- Ładuj się.|- Gdzie mój całus? {7221}{7242}Gdzie jest mój całus? {7281}{7415}No to do zobaczenia we wtorek. {7416}{7445}Tak, we wtorek. {7505}{7536}Pa, tato.|Kocham cię. {7537}{7565}- Będę tęsknił.|- Też cię kocham. {7565}{7606}I już tęsknię. {7657}{7708}Pa, tato. {7971}{8030}Matka mojego dziecka. {8295}{8327}Kochanie, nie martw się. {8328}{8365}- Znajdziemy coś...|- Cudowne! {8390}{8428}- Co?|- Jest idealne. {8428}{8459}Zobacz jakie jest super. {8460}{8487}Nie, Amber... {8488}{8538}- Jeszcze nie jest idealne.|- Drażnisz się. {8539}{8567}Serio, pomyśl jaki ma potencjał. {8568}{8631}- Tu nie ma potencjału.|- Pomaluje się i będzie ekstra. {8632}{8700}Skarbie, farba nie pomoże|na 10 cm brudu. {8701}{8720}Zobacz!|Świetlik! {8721}{8769}To jak scena z Wyspy Tajemnic. {8770}{8818}- To nie miejsce do życia.|- Bardzo zabawne. {8819}{8839}Nie siadaj na tym! {8862}{8900}- Co?|- Chmura się uniosła. {8901}{8964}Boże! Uspokój się.|Nie rozpaczajmy... {8965}{9024}- Tak mi się podoba.|- Amber, wiesz co, skarbie? {9028}{9051}To loft młodego artysty. {9062}{9127}Jedna rzecz.|Tu nie ma kuchni. {9128}{9178}To jest kuchnia.|Czego mi trzeba? {9179}{9231}Chwileczkę, wybacz.|To jest kuchnia, czy to? {9232}{9272}To zimne, a to gorące. {9273}{9308}- Nie ma zlewu.|- Tyle mi starczy. {9309}{9326}Tu są czyjeś rzeczy. {9326}{9374}Spróbuj to sobie wyobrazić. {9374}{9452}Jest wspaniałe i|ma wszystko czego chcę. {9452}{9506}- Bardzo mi się podoba, tak.|- Serio? {9507}{9613}Spróbuj przez chwilę nie być negatywna,|bo mi się tu bardzo podoba. {9614}{9647}- Chcę tu mieszkać.|- Postaram się. {9744}{9761}Uwielbiam je. {9794}{9912}{y:b}Parenthood 3x01|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {10878}{10920}/Nie pamiętam tak długich kolejek. {10923}{10997}/Co?|/Przestań marudzić, staruszku. {10998}{11024}/Nazwałaś mnie starym? {11025}{11082}/Denerwuję się, bo czuję|/ jakbym cię torturowała. {11082}{11127}- Jest tak źle?|- To nie tortura. {11128}{11186}Mnie ta niekończąca się kolejka męczy. {11187}{11210}- Szybciej.|- Weź. {11211}{11250}- No, szybciej.|- Alex, co z tobą? {11251}{11272}Myślałem, że żartujemy. {11272}{11314}- Mój boże!|- Cześć. {11315}{11360}- Jak się masz?|- Super, teraz już nie wyjdziemy. {11361}{11394}Dobrze. A ty? {11395}{11431}To już maturalna. {11432}{11480}Dopiero co była podstawówka?|Niemożliwe. {11480}{11541}- Hej, Max. Hej, Alex.|- Hej. Jak leci? {11542}{11554}Dobrze. {11555}{11631}Dostałaś maila o|imprezie u Zacha w sobotę? {11632}{11645}Tak. {11646}{11690}Pierwsza impreza w maturalnej będzie super. {11691}{11732}Wspaniale, będzie dobrze, co? {11733}{11764}Jak myślisz?|Dostałeś maila? {11765}{11820}- Tak, będzie świetnie.|- On nie lubi imprezować. {11821}{11855}Lubiłem w liceum. {11860}{11912}- No tak.|- Na imprezie będzie alkohol? {11939}{11983}- Zdecydowanie nie.|- Świetne pytanie. {11984}{12049}Bo jeśli będzie to Alex|nie może iść, bo jest alkoholikiem. {12101}{12125}Świetnie. {12125}{12177}Czekaj, Max tylko się o mnie troszczy. {12216}{12272}Pójdę na tą imprezę.|Przyjdę. {12273}{12304}No to fajnie. {12305}{12334}Fajnie było cię spotkać. {12335}{12376}- Ciebie też.|- Do soboty. {12378}{12399}Na razie. {13463}{13555}Szukasz spreju do włosów, Michael.|Zajrzyj do działu rękawiczek. {14265}{14309}Halo?|Tak, tu Adam Braverman. {14309}{14337}Cześć Paul!|Tak. {14337}{14392}Oczywiście, pamiętam,|że wysłałem ci CV. {14393}{14439}Tak, jestem wolny. {14440}{14478}Jutro o 16:00, wiesz co? {14479}{14524}Tylko sprawdzę w grafiku,|zaczekaj chwilkę. {14621}{14709}Paul, parę spraw będę|musiał przesunąć, ale przyjdę. {14709}{14737}Do zobaczenia jutro o 16:00. {14738}{14772}Cieszę się na spotkanie. {14773}{14829}Uwielbiam napoje,|a potrzeba im dystrybucji. {14830}{14901}Ja nie...|tylko sobie żartuję. {14902}{14939}Dobra, dziękuję. {1503...
sigurros23