Ookami to Koushinryou 13 (Spice and Wolf) [END].txt

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: 
Original Script: 
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SpicyWolf,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3C533727,&H50342720,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,1.5,2,15,15,15,238
Style: op_style,Goodfish,40,&H0014589C,&H000000FF,&H1E00FFFF,&H00000000,0,0,0,0,105,90,0,0,1,0.5,2,2,15,15,10,238
Style: ed_style,Angelina,30,&H0095C2D5,&H000000FF,&H322F318C,&H6499A4EF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,2,238
Style: KTO,Arial Black,40,&H0014589C,&H000000FF,&H1E00FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,5,20,20,40,238
Style: KTO 2,Arial,60,&H00783727,&H000000FF,&H1E00FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,5,20,20,100,238
Style: Sk�ad,Goodfish,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,3,20,20,15,238
Style: tytu�,Arial Rounded MT Bold,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H05A2CDDB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,150,238
Style: New Style,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:08.67,KTO,00,0000,0000,0000,,Kuruoshii Anime \N przedstawia
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:08.67,KTO 2,00,0000,0000,0000,,SPICE AND WOLF
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:09.40,op_style,,0000,0000,0000,,Podczas tej d�ugiej podr�y, zgubi�am moj� �cie�k�,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:17.41,op_style,,0000,0000,0000,,a moja dusza b��dzi�a, gdy me cia�o sta�o w miejscu.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:25.67,op_style,,0000,0000,0000,,Lecz teraz zmierzam w kierunku odleg�ych miejsc,
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:33.92,op_style,,0000,0000,0000,,gdy� spotka�am ci� na mojej drodze.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:42.35,op_style,,0000,0000,0000,,Podr�ni byli �wiadkami pie�ni, zapomnianej pie�ni.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:53.11,op_style,,0000,0000,0000,,Jej muzyka mnie urzek�a, gdy� s�uchali�my jej razem.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:01:01.20,op_style,,0000,0000,0000,,Czy �wiat, kt�ry widzia�am \N w moich snach, naprawd� istnieje?
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:09.59,op_style,,0000,0000,0000,,Poszukajmy go po drugiej stronie wiatru.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.76,op_style,,0000,0000,0000,,Czy to mro�ny ranek,
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:17.97,op_style,,0000,0000,0000,,ja�owe po�udnie,
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:22.14,op_style,,0000,0000,0000,,dr��ca noc,
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:28.39,op_style,,0000,0000,0000,,stawimy czo�a im.
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:37.91,Sk�ad,00,0000,0000,0000,,T�umaczenie: Sagiri \N Korekta: Deshirey
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:56.68,tytu�,00,0000,0000,0000,,Wilk i Nowa Podr�
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:14.52,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,My�la�am, �e nasze ponowne \N spotkanie b�dzie wspania�e,
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:16.84,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,ale wygl�dasz po prostu paskudnie.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:19.75,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Zdradzili nas.
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:21.46,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Jedynie to mog�em ochroni�.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.75,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Rany, jeste� takim g�upcem.
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:27.18,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Masz opuchni�t� twarz od ciosu,
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:30.52,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,ob�ocone ubranie \N i nawet poparzony nadgarstek.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:34.36,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,I z takim idiotycznym oddaniem
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:38.75,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,chroni�e� moje ubranie, aby nie zamok�o.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:41.96,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Jeste� takim mi�czakiem!
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:44.31,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Wiesz...
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.12,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Mog�am zabi�.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:49.59,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Horo...
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:53.20,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Chcia�am przyspieszy� tw�j plan,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.43,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,aby�my mogli wr�ci� \N do beztroskiego podr�owania.
Dialogue: 0,0:02:56.59,0:02:59.20,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Dlatego nie walczy�am \N z tymi aroganckimi wilkami,
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:01.96,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,lecz za�atwi�am to w bardzo dojrza�y spos�b.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:05.20,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Nie m�w mi... �e przed nimi...
Dialogue: 0,0:03:05.36,0:03:06.68,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Nie m�w tego!
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:11.80,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Nic nie szkodzi, sama o tym zdecydowa�am.
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.68,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Ale jaka jest moja zap�ata?
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.36,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Nie mog� wytrzyma�,
Dialogue: 0,0:03:18.71,0:03:20.84,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,kiedy widz� ci� w tym stanie!
Dialogue: 0,0:03:22.75,0:03:24.90,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Chod�my szybko do sp�ki Remerio,
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.71,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,i zmu�my tego m�czyzn� do zap�aty.
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:31.20,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Z-Zaczekaj, najpierw musimy policzy� si� z Liebertem!
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:32.84,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Tak szybko, jak to mo�liwe!
Dialogue: 0,0:03:35.40,0:03:37.71,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Je�li masz dobry pow�d, to wyjaw mi go teraz.
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:40.84,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Chc� zabi� Nor�.
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:45.15,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Ma swojego partnera, wi�c nic jej nie b�dzie.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.96,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,To prawda, ale sp�ka \N te� mo�e by� niebezpieczna.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:50.08,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Gdyby� to by�a ty...
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:51.64,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,To co wtedy?
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.96,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Z �atwo�ci� poradzi�aby� sobie | ze stuosobowym oddzia�em m�czyzn.
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:57.71,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Ale musia�abym przyj�� form� wilka!
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:00.43,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,A ta dziewczyna jest pasterk�!
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.24,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Nawet je�li, zrobisz to?
Dialogue: 0,0:04:10.40,0:04:15.75,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Nie mog� ich zostawi� wiedz�c, �e zostan� zabici!
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:18.68,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Oczywi�cie zap�ac� ci.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:20.46,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Jak?
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:25.24,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Je�li ocalisz Nor�, \N zap�ac� ci tym, czym b�dziesz chcie�.
Dialogue: 0,0:04:28.16,0:04:28.87,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Prosz�.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:32.43,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Mam tylko ciebie!
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:36.18,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Horo!
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:41.07,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,B�dzie lepiej, gdy zaopiekujesz si� moimi ubraniami.
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:43.12,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,To k�opotliwe, kiedy trzeba wybiera� kolejne.
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:44.87,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Wi�c zrobisz to?
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:46.72,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Pod jednym warunkiem.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.62,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Niewa�ne, kto to b�dzie,
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:52.94,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,nie gwarantuj�, �e prze�yje, \N je�li popsuje mi nastr�j.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.46,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Zgadzasz si� z tym?
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:56.75,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:04:57.82,0:05:00.36,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Wierz� w ciebie.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:06.82,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Sta�e� si� dobrym m�wc�.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.31,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Rany...
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:12.72,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Jaki k�opotliwy towarzysz.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:17.36,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Chcesz co� powiedzie�?
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:19.04,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:21.12,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Masz niesamowity ogon!
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:25.00,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,S�abo, ale niech b�dzie.
Dialogue: 0,0:05:25.38,0:05:28.18,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,M�g�by� zamkn�� oczy?
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.26,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Teraz wejd� na mnie.
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.18,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Nie musisz zwraca� na mnie uwagi.
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.24,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Je�li spadniesz, wezm� ci� do pyska!
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:45.38,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Nie puszcz� ci�, cho� mia�bym umrze-
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:54.78,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Hej.
Dialogue: 0,0:05:54.94,0:05:56.34,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:57.87,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.87,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Naprawd� nienawidz� pasterzy!
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.66,SpicyWolf,00,0000,0000,0000,,Jednak poczu�em ...