Ookami to Koushinryou 06 (Spice and Wolf).txt

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: 
Original Script: 
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: SpicyWolf,Cambria,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3C533727,&H50342720,0,0,0,0,105,100,0,0,1,1.6,1.5,2,15,15,15,238
Style: op_style,Goodfish,40,&H0014589C,&H000000FF,&H1E00FFFF,&H00000000,0,0,0,0,105,90,0,0,1,0.5,2,2,15,15,10,238
Style: ed_style,Angelina,50,&H0095C2D5,&H000000FF,&H322F318C,&H6499A4EF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,2,238
Style: KTO,Arial Black,40,&H0014589C,&H000000FF,&H1E00FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,5,20,20,40,238
Style: KTO 2,Arial,60,&H00783727,&H000000FF,&H1E00FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,5,20,20,100,238
Style: Sk�ad,Goodfish,50,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,3,20,20,15,238
Style: tytu�,Arial Rounded MT Bold,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H05A2CDDB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,20,20,150,238
Style: New Style,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:08.67,KTO,00,0000,0000,0000,,Kuruoshii Anime \N przedstawia
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:08.67,KTO 2,00,0000,0000,0000,,SPICE AND WOLF
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:09.40,op_style,,0000,0000,0000,,Podczas tej d�ugiej podr�y, zgubi�am moj� �cie�k�,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:17.41,op_style,,0000,0000,0000,,a moja dusza b��dzi�a, gdy ja sta�am w miejscu.
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:25.67,op_style,,0000,0000,0000,,Lecz teraz zmierzam w kierunku odleg�ych miejsc,
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:33.92,op_style,,0000,0000,0000,,gdy� spotka�am ci� na mojej drodze.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:42.35,op_style,,0000,0000,0000,,Podr�ni byli �wiadkami pie�ni, zapomnianej pie�ni.
Dialogue: 0,0:00:42.35,0:00:53.11,op_style,,0000,0000,0000,,Jej muzyka mnie urzek�a, gdy� s�uchali�my jej razem.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:01:01.20,op_style,,0000,0000,0000,,Czy �wiat, kt�ry widzia�am w moich snach, naprawd� istnieje?
Dialogue: 0,0:01:01.20,0:01:09.59,op_style,,0000,0000,0000,,Poszukajmy go po drugiej stronie wiatru.
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:13.76,op_style,,0000,0000,0000,,Czy to mro�ny ranek,
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:17.97,op_style,,0000,0000,0000,,ja�owe po�udnie,
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:22.14,op_style,,0000,0000,0000,,dr��ca noc,
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:28.39,op_style,,0000,0000,0000,,stawimy czo�a im.
Dialogue: 0,0:01:29.93,0:01:37.91,Sk�ad,00,0000,0000,0000,,T�umaczenie: Sagiri \N Korekta: Deshirey
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:48.79,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Co si� dzieje?
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.64,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Powietrze si� zmieni�o.
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:56.92,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Zbli�amy si� do targu.
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.34,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Czy to dlatego?
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:00.68,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie, ono si� zmienia.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:02.72,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Woda...
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:09.14,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,D�wi�k pluskaj�cej wody.
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.02,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Sk�d?
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:15.22,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Z przodu!
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:16.94,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Musimy zawr�ci�!
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:18.93,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Czy jest tu tylko jedna droga?
Dialogue: 0,0:02:20.15,0:02:22.91,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Istnieje tylko jedno przej�cie i w�a�nie z niego korzystamy!
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:27.00,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,My�l�, �e nawet \N ja nie mog�abym si� tu zgubi�.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:31.04,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Co si� dzieje?
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.03,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nawet je�li uciekamy i tak zostaniemy z�apani.
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:35.05,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wypu�cili psy.
Dialogue: 0,0:02:35.05,0:02:36.24,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:39.12,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,S� beznadziejni.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:41.55,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Zakryj uszy.
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:00.94,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Co to za d�wi�k?
Dialogue: 0,0:03:11.32,0:03:13.33,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Chc� zje�� jab�uszko.
Dialogue: 0,0:03:15.67,0:03:17.80,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,P�niej pozwol� ci zje��, ile tylko zechcesz.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:22.76,tytu�,00,0000,0000,0000,,Wilk i Nieme Po�egnanie
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.09,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Ale jak si� domy�lili?
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:26.22,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie musieli.
Dialogue: 0,0:03:26.22,0:03:28.49,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Prawdopodobnie weszli \N do kana��w i znale�li nas przez przypadek.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:30.56,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Gdyby wiedzieli, \N otoczyliby nas z dw�ch stron.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.18,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Sprzeda�a was sp�ka Milone!
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.53,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Ucieczka nic wam nie da!
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:42.95,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wygl�da na to, �e zostali�my zdradzeni.
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:50.37,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Musieli�my zosta� sprzedani za niez�� sumk�.
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.79,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,W ko�cu Medioh m�g�by \N ci� wykorzysta� do zniszczenia sp�ki Milone.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:58.25,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Rozumiem, wi�c to musia�a by� niez�a suma.
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:01.51,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie przejmuj si�. To by� blef.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.05,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Je�li tylko cofniemy si� do tego korytarza...
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:09.85,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Tam s�!
Dialogue: 0,0:04:10.80,0:04:11.96,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Tam s�! Tam!
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.56,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie pozw�lcie im uciec!
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:15.27,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wiesz, gdzie biegniemy?
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.27,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie martw si�!
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:25.55,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Skr�camy w lewo!
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:27.60,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie!
Dialogue: 0,0:04:36.36,0:04:39.00,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wybacz, ale si� �pieszymy.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.72,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Lawrence!
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.93,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Bo�e, wybacz mi ten grzech.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:02.39,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Najpierw przepro� za swoje \N zachowanie, a potem za grzechy!
Dialogue: 0,0:05:11.70,0:05:12.81,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Cholera.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.86,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Dostali mnie.
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.48,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Lawrence!
Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:27.63,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Dzi�ki Bogu...
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.72,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wo�a�am ci� tyle razy, ale nie odpowiada�e�.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:36.43,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nic mi nie jest.
Dialogue: 0,0:05:37.27,0:05:38.92,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,By�em troch� �pi�cy.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:45.76,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Jeste�my prawie na miejscu, \N wi�c wytrzymaj jeszcze troch�.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.68,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Gdzie jeste�my?
Dialogue: 0,0:05:47.68,0:05:49.28,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie s�ysza�e�?
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:52.27,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Szli�my za snopem �wiat�a.
Dialogue: 0,0:05:52.27,0:05:54.95,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,M�wi�am ci, �e wybieramy si� w pewne miejsce, prawda?
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.94,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Och, tak.
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:05.46,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Co to?
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.34,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nawet tego nie zauwa�y�e�?
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:13.28,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Ju� nic mi nie jest.
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:17.39,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Wytrzymaj jeszcze troch�!
Dialogue: 0,0:06:18.61,0:06:21.52,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Na ko�cu tej drogi b�dzie wyj�cie.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:23.54,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Sp�jrz!
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:30.71,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Niemo�liwe...
Dialogue: 0,0:06:30.71,0:06:32.31,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Bardzo dziwne.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:35.72,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Przepraszam.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:38.53,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie spodziewa�am si�, �e tak to si� sko�czy.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:40.04,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Tam s�!
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:45.44,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Cofnij si�.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.55,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie...
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.26,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nie jeste� w stanie!
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.18,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,W porz�dku.
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:53.88,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,Nadal mog� walczy�.
Dialogue: 0,0:06:53.88,0:06:57.39,SpicyWolf,,0000,0000,0000,,K�amiesz! Mog�ab...