{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1146}{1201}13B {1201}{1262}T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {4883}{4937}Priya, gdzie moja maszynka do golenia? {4943}{5006}/- Musi by� przy zlewie.|- W porz�dku. {5023}{5075}/Wk�adam ubrania do pralki. {5077}{5121}Divya, bia�e pierz oddzielnie. {5123}{5172}- Inaczej pofarbuj�.|/- Dobrze. {5196}{5284}- W��my te� moje rzeczy, ciociu.|- Dobrze, wrzu� je. {5351}{5409}Deepa, jestem sp�niony.|Zr�b mi herbat�, tylko szybko. {5409}{5438}/Chwileczk�. {5456}{5558}Priya, podaj Manojowi herbat�.|Musz� przygotowa� dzieci. {5607}{5675}/Riya, wypij szybko mleko.|Sp�nisz si� na szkolny autobus. {5811}{5885}- Divya?|/- Tak? {5892}{5949}- Zawie� to w pokoju modlitw.|/- Dobrze. {6100}{6142}Mleko zn�w si� zsiad�o. {6210}{6244}- Dzie� dobry, bracie.|- Dobry. {6245}{6277}Jak pierwsza noc w nowym domu? {6294}{6317}Jak zawsze. {6317}{6381}Zdaje si�, �e masz do�wiadczenie|w pierwszych nocach. {6382}{6417}No jasne.|Mam dwoje dzieci. {6433}{6452}Brawo, bracie. {6453}{6502}Przynie� szybko herbat�.|Jestem sp�niony. {6658}{6735}/Mannu, przed wyj�ciem do biura|sprawd� kabl�wk�. {6736}{6782}/Wczoraj nie mogli�my|/ogl�da� naszego serialu. {6785}{6848}Gaz, pr�d, woda...|O to si� nie martwi�. {6850}{6904}Ale kabl�wka wywo�uje poruszenie. {6918}{6999}Mamo, serial zaczyna si� o 13:00.|Dlaczego ju� j�czysz? {7001}{7043}/Co?|Nic nie s�ysz�. {7051}{7128}Mamusiu, tw�j synek|drwi z naszego serialu. {7146}{7179}Dobra, dobra. {7206}{7245}- Czekaj.|- Co si� sta�o? {7245}{7282}Co jest z herbat�?|Smakuje inaczej. {7282}{7335}Doda�am mleka w proszku.|Zwyk�e zn�w si� zsiad�o. {7350}{7418}- Spr�buj si� dzi� dostosowa�.|- Mleko zn�w si� zsiad�o? {7420}{7475}- Tak.|- To z�y znak. {7492}{7536}- Co si� sta�o?|- Wczoraj mleko si� zsiad�o. {7536}{7583}Dzisiaj te�...|To wcale nie jest dobry znak. {7583}{7615}- Mamo, siadaj.|- Siadaj. {7616}{7649}- Pozw�l mi wyja�ni�.|- Ale wiesz... {7650}{7675}Usi�d�, wyja�ni�. {7678}{7795}Razem z bratem wydali�my ca�e oszcz�dno�ci|na kupno tego mieszkania. {7797}{7848}Ale nie b�dzie ono nasze|przez nast�pne 20 lat, {7848}{7905}dop�ki nie sp�acimy po�yczki.|Wi�c zapomnij o z�ych znakach, {7905}{7970}bo b�dziemy tu szcz�liwie mieszka�|przez kolejne 20 lat. {7971}{8010}- Bracie, powiedz jej.|- Oczywi�cie. {8011}{8090}- Wujku.|- M�ody cz�owieku, to nie zabawka. {8093}{8147}Wujek zap�aci� za to du�o pieni�dzy. {8152}{8210}- Id� do szko�y.|- Uszykuj si� szybko. {8211}{8252}- Jeste�my sp�nieni.|- Zjedz �niadanie. {8253}{8303}Obecnie dzieci od razu|chc� dosta� telefony kom�rkowe. {8304}{8379}- Sp�nisz si� do szko�y.|- Mamo, ostatni� kresk�wk�. {8381}{8444}Nie ogl�daj za du�o telewizji,|bo b�dziesz nosi� okulary. {8450}{8525}Ty, babcia i ciocia|ogl�dacie j� ca�y dzie�, {8529}{8571}a nigdy nie musia�a� nosi� okular�w. {8573}{8589}Cicho! {8589}{8672}Odk�d chodzisz do szko�y,|zacz��e� si� odszczekiwa�. {8674}{8701}Jedz. {8732}{8767}A teraz do szko�y. {8770}{8843}- Porozmawiaj z nim, bracie.|- Pr�bowa�em, ale nie s�ucha. {8873}{8913}- Zabior� ich na przystanek.|- Dobrze. {8916}{8989}- Pa.|- Pa. {8998}{9090}- Pami�taj o mnie, braciszku.|- A ju� my�la�em, �e zapomnia�a�. {9113}{9140}- W ka�dym razie...|- Co? {9142}{9172}Wr�� przed 18:00. {9177}{9272}- Wr�c�. Pa wszystkim.|- Pa. {9274}{9325}- Zjedz �niadanie.|- Zjem na uczelni. {9327}{9376}Ona nigdy nic nie je. {9406}{9441}- Mannu.|- Co jest? {9443}{9489}Nadal nie zawiesi�e� obraz�w|w pokoju modlitw. {9493}{9565}Wybacz, nie mia�em wczoraj czasu.|Na pewno zrobi� to dzisiaj. {9567}{9593}- Obiecujesz?|- Tak. {9595}{9621}Zr�b to przed wieczorem. {9623}{9646}Dobrze. {9646}{9701}- Mamo, ja wychodz�.|- Dobrze synku. Pa. {9702}{9728}Te� id�, jestem sp�niony. {9729}{9756}Spotkamy si� wieczorem. {9818}{9853}Do zobaczenia. {9866}{9928}- Mamo, wychodz�.|- Dobrze. {9943}{10007}- Mamo, wychodz�!|- Id�. {10026}{10097}- Mamo, wychodz�!|- Dlaczego krzyczysz? {10098}{10147}Je�li chcesz si� po�egna� z Priy�,|wejd� do niej. {10148}{10263}- K�pie si�.|- Nie, mia�em na my�li ciebie. {10274}{10297}G�upia. {11738}{11764}Dziwne. {11777}{11841}- Prosz� pana, pa�ski pies!|- Nie! {11841}{11892}Wracaj, Harry.|Siad! {11894}{11951}- Siad!|- Prosz� trzyma� psa z daleka ode mnie. {11953}{12021}- Kto to?|- Nazywam si� Manohar. {12023}{12086}Wprowadzi�em si� ostatnio do 13B. {12090}{12161}Witam.|Jestem Kaamdar. {12178}{12266}Str� w�a�nie opowiada�|o pa�skiej rodzinie. {12266}{12277}Naprawd�? {12278}{12420}Przez ostatnie dwa tygodnie|pa�scy stolarze strasznie ha�asowali. {12420}{12434}Przepraszam. {12435}{12516}Pr�bowa�em im przet�umaczy�,|ale wie pan, jak to z takimi jest. {12518}{12587}Nie ma problemu.|W�a�ciwie to nowy budynek. {12591}{12653}Nikt nie ma prawa narzeka�. {12666}{12800}Ale ja narzekam.|B�g zabra� mi wzrok. {12818}{12856}Ale nadal mam s�uch. {12888}{13021}Ale je�li nadal b�dziecie tak ha�asowa�,|b�d� musia� u�y� zatyczek do uszu. {13048}{13073}Bardzo przepraszam. {13075}{13115}Musz� i��, jestem sp�niony. {13140}{13187}W przysz�y pi�tek|mam wolny dzie�. {13190}{13253}Je�li pan chce,|mo�e pan zje�� z nami obiad. {13260}{13287}Co pan na to? {13288}{13325}Pewnie, czemu nie?|Na pewno przyjd�. {13327}{13385}- Do zobaczenia. Pa, Harry.|- Pa. {13477}{13520}- Panie Manohar?|- Tak? {13538}{13598}Zejdzie pan 13 pi�ter po schodach? {13608}{13647}Jest winda.|Skorzystajmy z tego. {13651}{13689}Nie dzia�a. {13691}{13748}Pomy�la�em, �e po drodze|powiem o tym str�owi. {13752}{13784}Dobrze. {13949}{13976}Chod�, Harry. {16322}{16347}G�upia winda. {16618}{16645}Panie str�u! {16963}{17089}- Wo�a� mnie pan?|- Spokojnie... {17111}{17165}- Zna pan moje mieszkanie, 13B?|- Tak, prosz� pana. {17167}{17282}Prosz� tam p�j��|i rozwiesi� obrazy w pokoju do modlitw. {17283}{17319}- Dobrze, prosz� pana.|- Prosz�. {17344}{17416}Tylko niech pan tam nie idzie|mi�dzy 13:00 a 13:30. {17418}{17483}- B�d� ogl�da�y telewizj� i zabij� pana.|- Dobrze, prosz� pana. {17485}{17536}Dobra, ja jad�. {17638}{17664}Panie str�u. {17684}{17743}Winda nie dzia�a prawid�owo. {17745}{17805}Prosz� zadzwoni� do serwisu|i poprosi� ich o napraw�. {17805}{17837}Dobrze, zajm� si� tym. {18363}{18396}- Dzie� dobry panu.|- Dzie� dobry. {18485}{18503}Dzie� dobry. {18503}{18527}Co s�ycha�? {18542}{18584}- Przywie�li beton?|- Zapomnij o betonie. {18589}{18623}Powiedz o swoim nowym mieszkaniu. {18630}{18680}- Jest niesamowite.|- Czy�by? {18682}{18727}Gdy otwieram okno na 13. pi�trze, {18728}{18773}- czuj� si� jak na Manhattanie.|- �wietnie. {18774}{18838}- Wentylacja jest znakomita.|- Naprawd�? {18840}{18896}Chwileczk�.|Halo? {18933}{19012}Nie potrzebuj� po�yczki.|Ju� mam d�ugi. {19015}{19044}Co za natr�tni ludzie. {19044}{19100}Chyba agencja dosta�a|nasz numer przed nami. {19113}{19203}Nowy telefon, nowy dom...|Widz�, �e idziesz na ca�ego. {19203}{19261}Pos�uchaj... {19264}{19308}Dosta�em na niego rabat.|To tani telefon. {19308}{19326}K�amczuch. {19437}{19463}Co jest? {19472}{19559}Wymie� go. {19581}{19610}Jest problem z obiektywem. {19737}{19781}Rano by�o w porz�dku. {19818}{19931}U�miech.|Dobrze wygl�dasz. {19933}{19986}- Chyba Gulabi jest pi�tro ni�ej.|- Jasne. {20129}{20211}Nie ma �adnego problemu z telefonem. {20213}{20255}Zdj�cie zrobi� m�j|siedmioletni bratanek. {20257}{20290}Musia� poruszy� kom�rk�. {20293}{20340}- Wszyscy robotnicy obecni?|- Tak. {20418}{20516}/Powiedz mi, Laxmi.|Je�li to nie moje dziecko, to czyje? {20532}{20608}/- Co mog� powiedzie�?|- Laxmi, powiedz co�. {20636}{20707}Zawsze ko�cz� tak nagle. {20712}{20753}Laxmi nie mia�a szansy|powiedzie� mu prawdy, {20755}{20792}a oni sko�czyli odcinek. {20813}{20893}Podchodzisz do tego zbyt powa�nie. {20902}{20940}Powinna� zacz��|pisa� scenariusze. {20940}{21013}- Nasz serial b�dzie hitem, prawda?|- Cicho. {21013}{21077}Jeste� po prostu... {21079}{21132}Priya, zaczyna si� "Shubh Vivaah". {21135}{21208}- Przynie� pilota.|- Zmie� kana�. {21216}{21242}Szybko. {21267}{21337}Opowiedz, co by�o tydzie� temu. {21342}{21444}Zabrzmia� dzwonek do drzwi|i Mandira otworzy�a. {21452}{21538}Muzyka by�a taka straszna... {21539}{21583}Mamo, to nie ten. {21587}{21627}To musi by� facet od butli gazowej. {21654}{21688}- Prze��cz.|- Wci�nij to. {21710}{21789}- No dalej. Co jest?|- Nie mog� prze��czy�. {21789}{21815}Chwileczk�.|Ja spr�buj�. {21861}{21924}Bateria musia�a pa��.|Zmie� przyciskiem na panelu. {22081}{22130}Mamo, nie mog� zmieni� kana�u. {22136}{22184}- Co� si� sta�o z telewizorem?|- Nie wiem. {22270}{22327}- Co to?|- Chyba jaki� nowy serial. {22344}{22405}Nowy dom i nowy serial. {22475}{22520}A w og�le to "Shubh Vivaah"|sta� si� bardzo nudny. {23297}{23442}/Mamo, po wszystkich udr�kach|i trudno�ciach, {23444}{23520}/nasz dom wreszcie wygl�da wspaniale. {23577}{23642}/Naprawd� jest pi�kny, synku. {23643}{23684}/Ale czy musieli�my a� tyle|za niego zap�aci�? {23685}{23748}/Mamo, twoje szcz�cie|jest dla nas bezcenne. {23750}{23797}/Razem z bratem wzi�li�my po�yczk�. {23800}{23867}/I wkr�tce j� sp�acimy. {25842}{25869}Panie str�u? {26059}{26107}Bo�e, za jakie grzechy... {26322}{26418}Co si� sta�o?|Dlaczego jeste� zaspany? {26422}{26479}Nawet nie wiesz...|Musia�em i�� po schodach. {26496}{26546}Powiedzia�em str�owi,|�e winda nie dzia�a, {26548}{26575}ale nic z tym nie zrobi�. {26723}{26752}- Daj mi to.|- Dzi�ki. {26782}{26819}- Bo�e...|- Co? {26822}{26868}- Nadal nie powiesi�a� obraz�w.|- Co ja na to mog�? {26870}{26932}Da�em str�owi 50 rupii|za zawieszenie ich. {26932}{26956}Nie przyszed�? {26965}{27049}Przyszed� i pr�bowa�.|Ale nie m�g� si� przewierci�. {27052}{27149}Chyba jest tutaj belka no�na.|No co? {27152}{27196}Jako �ona in�yniera wiesz o wszystkim. {27200}{27246}- Belka biegnie przez ca�y pok�j.|- Mo�liwe. {27249}{27364}Daj m�otek. Zrobi� to, zanim|brat wr�ci i mnie nim nie zdzieli. {27366}{27378}...
Lency