[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [121][141]/Mgliste, skorumpowane,|/pełne zbrodni. [143][196]/Wietrzne Miasto może takie być,|/jednak ja zbudowałem w Toddlin Town miejsce, [198][217]/gdzie wszystko było idealne. [272][299]/Gdzie życie było magiczne. [301][337]/Gdzie reguły były łamane,|/za fantazje stawały się rzeczywistociš [339][357]/dla każdego wchodzšcego gocia. [359][392]- Dobry wieczór, panie Dalton.|- Jak się masz, Kate? [394][425]/DZI W KLUBIE PLAYBOYA|/To już nie były lata 50-te. [427][450]Carol-Lynne jest na górze. [516][568]/Tak, było to miejsce, gdzie każdemu|/mogło przytrafić się wszystko. [570][595]/Albo... każdemu Króliczkowi. [669][704]- Maureen?|- Czeć, Alice. [706][721]Tak ci na imię, prawda? [723][766]Tak. Słuchaj, nie chcę się wtršcać,|ale będziesz miała kłopoty, [767][797]- jeli kto cię tak przyłapie.|- Nie mogę się powstrzymać. [799][846]Jest taka piękna|i idealna na scenie. [848][883]- Dlaczego może występować?|- Carol-Lynne była pierwszym Króliczkiem. [884][906]Może robić prawie wszystko,|co zechce. [908][946]- I nie chciałaby ciebie na scenie.|- A skšd wiesz, że chcę tam być? [948][968]Nie otrzymała takich nóg|tylko dla chodzenia. [970][995]Do tego twoja tacka jest prawie pusta,|a nie ma jeszcze 22, [996][1016]czyli sprzedajesz co,|na co jest popyt, [1018][1044]- i z pewnociš nie sš to papierosy.|- Brenda. [1081][1113]Przepraszam, zatańczy pani? [1114][1139]Pewnie. [1450][1475]Czytałem popołudniówkę.|Dobra robota. [1477][1509]Kto by pomylał, że okażesz się|takim dobrym prawnikiem? [1510][1524]Nowa? [1589][1627]- Cieszę się, że się bawisz, Phyllis.|- Kurka, przepraszam. [1628][1663]- Wróć może do pracy.|- Dobrze. W ogóle... [1665][1676]to jestem Maureen. [1688][1707]Maureen. [1763][1797]Chyba nie mielimy przyjemnoci.|Jestem Nick Dalton. [1810][1846]Miło pana poznać, panie Dalton.|Czy mogę zaproponować... [1848][1879]- Poproszę o czerwone.|- Czerwone... [1881][1909]Kurka, skończyły mi się.|Mogę przynieć więcej z zaplecza, [1911][1929]jeli zaczeka pan minutkę. [1931][1959]- Nie ma problemu.|- Dobrze. [2119][2149]- wietnie wyglšdasz.|- Za chwilkę będę wyglšdać lepiej. [2151][2181]- Diamenty?|- Jeli tak chcesz je nazywać. [2182][2209]- Wygrałe sprawę?|- 50 tysięcy dla każdej z ofiar. [2211][2241]Gratulacje.|Gdzie można się zapisać na ofiarę? [2243][2278]- Nie mogłaby być ofiarš.|- Wszystko za prawdziwe diamenty. [2280][2298]Muszę wracać na scenę.|Zgarnij trzeci stolik. [2299][2330]- Czekam na papierosy.|- Podobnie jak wszyscy. [2389][2402]Witam. [2515][2548]Podwójnie wytrawne i schłodzone,|w tumblerze, bez lodu, trzy oliwki. [2550][2561]Dzięki, Max. [2580][2606]Chciałem zatańczyć,|a ty mnie odepchnęła. [2607][2631]Przykro mi, proszę pana,|ale muszę wracać. [2643][2674]- Nie musisz.|- Owszem, muszę. [2739][2772]- Widziałe Fajkowego Króliczka?|- Piękna, nieprawdaż? [2826][2864]Za dużo mylisz|jak na dziewczynkę. [2921][2936]Nie!|Puszczaj! [3041][3053]/Tylko dla pracowników [3054][3068]Zostaw mnie! [3137][3150]Zostaw jš! [3529][3548]Zadzwonię na policję. [3549][3573]Wiesz, kogo przed chwilš zabiła? [3589][3604].:: GrupaHatak.pl ::. [3606][3636]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 [3638][3657]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Bohen [3659][3693]Zaatakował mnie.|To była samoobrona. [3695][3759]Większoć ludzi zna go jako Clyde'a Hilla,|szanowanego, żonatego przedsiębiorcę. [3760][3803]Jego prawdziwe imię brzmi Bruno Bianchi|i jest on szefem Brygady. [3805][3828]- Czego?|- Mafii. [3830][3868]Jeli nie chcemy zostać trupami|w przecišgu doby, nigdzie nie dzwonimy. [3884][3918]Doprowad tacę do porzšdku. [4332][4351]Zaczekaj tu. [4637][4676]Nie potrzebuję talerza.|Możesz mi podać stek na chusteczce. [4677][4698]A jak miałby być przyrzšdzony? [4700][4719]Na różowo. [4733][4784]- Kelnerko, w moim menu nie ma cen.|- Wszystko jest za półtora dolara. [4786][4798]Wszystko? [4800][4823]Jeli jest w menu,|to kosztuje półtora dolara. [4825][4846]Jeli nie ma tego w menu,|to nie jest na sprzedaż. [4848][4880]- To nie dziwki?|- A ja nie jestem kelnerkš. [4882][4901]Jestem Króliczkiem Janie. [4903][4932]Max, kiedy Janie skończy,|każ jej się zamienić z Fajkowym Króliczkiem. [4934][4955]Nie wiem, dokšd poszła|ta nowa dziewczyna. [4957][4984]Powiem jej teraz.|Ci kolesie mnie wkurzajš. [4985][5001]Nie teraz.|Kiedy skończy. [5003][5033]Wiesz, jak to jest patrzeć,|jak każdej nocy [5034][5062]każdy facet w klubie|podrywa twojš dziewczynę? [5063][5110]Tak. Dlatego polubiłem swojš,|nadmuchałem jš i zbrzydziłem. [5207][5224]Chod. [5427][5471]Ile to już razy? Powinna korzystać|z tej w przebieralni. [5473][5513]Zamek jest zepsuty. Podobnie jak|parę innych rzeczy w klubie. [5515][5550]Wybierałam tapetę do tej łazienki|na długo zanim się tu znalazłe [5551][5583]i zaczšłe mi mówić,|gdzie mam robić siusiu. [5627][5664]Tu masz ręcznik.|Szampon jest pod prysznicem. [5666][5687]Musisz rozpišć mi zamek. [5726][5745]Dziękuję. [5923][5937]Billy Rosen. [5938][5958]Mówi Nick.|Mam twój samochód. [5960][6004]/- Pilne wezwanie do Króliczka.|- Jak pilne? [6006][6031]Jest przepiękna|i nie mogłem się powstrzymać. [6033][6059]/Doprawdy? Niech zgadnę,|/chodzi o Fajkowego Króliczka. [6061][6070]Maureen. [6071][6106]Tylu klientów narzekało?|Okropnie mi przykro. [6108][6136]- Nie mów Carol-Lynne.|- Wszystko sobie mówimy. [6138][6173]/Rano oddam ci Króliczka,|/buicka i za taryfę. [6264][6314]- Jeste niesamowita, Janie.|- Max, przestań gadać. [6316][6339]Kochanie, wyjdziesz za mnie? [6341][6361]Co? Nie! [6404][6438]Max, przestań!|Przepraszam, Carol-Lynne. [6440][6478]- Powinnimy wymienić ten zamek.|- Powinnimy wymienić wiele rzeczy. [6480][6498]Na przykład Fajkowš. [6499][6517]Widziała, jak ta nowa|odłożyła swojš tacę [6519][6536]i zaczęła tańczyć,|jakby nie miała nic do roboty? [6538][6564]Maureen? Jest miła.|I nowa. Ona chyba nie... [6566][6592]Podczas mojego występu. [6594][6622]Jeli poczujesz się lepiej,|wyszła w połowie swojej zmiany. [6624][6669]Nie czuję się lepiej.|Od kiedy można sobie wychodzić... [6671][6700]- Kiedy wyszła?|- Chyba około jedenastej. [6702][6722]Wtedy, kiedy Nick|wyszedł z mojego występu. [6723][6771]- Przecież nie wiesz, czy oni...|- Przestań dostrzegać w ludziach samo dobro. [6773][6790]- To męczšce.|- Przepraszam. [6791][6836]Ciężko jest tu jednoczenie pracować|i być w stałym zwišzku, prawda? [6838][6891]Mój mšż nienawidzi mojej pracy,|ale odpowiadam mu, że zarobki sš wysokie. [6893][6916]Zarabiam więcej|niż mój ojciec. [6918][6955]Proszę nie powięcać|dla tego obršczki, pani Beasley. [6957][6997]Nie można na zawsze|pozostać Króliczkiem. [7051][7084]- Czeć, kochanie.|- Czeć. [7109][7130]143 dolary. [7169][7246]- Ile jeszcze możemy to robić?|- Dopóki będę w stanie. [7309][7326]Wypij to. [7341][7387]- Nie skrzywdzę cię.|- Słyszałam wczeniej to samo. [7389][7409]Nie musisz się mnie obawiać.|Jestem prawnikiem. [7411][7445]- Kandyduję na prokuratora stanowego.|- Gratulacje. [7446][7494]Jeszcze cię nie wybrali,|a już pozbyłe się szefa mafii. [7495][7516]Trzymaj.|Miał to w kieszeni garnituru. [7518][7544]- Nie chcę jego pieniędzy.|- Przynajmniej tyle może zrobić. [7546][7589]- Będziesz ich potrzebować na bilet.|- Nigdzie nie jadę. [7591][7621]Nie jest tu dla ciebie bezpiecznie. [7623][7656]Nie martw się.|Potrafię sobie radzić. [7658][7704]Nie wiesz, do czego|ci ludzie sš zdolni. [7706][7741]Chyba włanie się dowiedziałam. [7742][7783]Radzę sobie sama od urodzenia.|Zbyt ciężko pracowałam, by się tu znaleć. [7784][7803]Nikt mnie nie powstrzyma. [7838][7854]Bšd cichutko. [7911][7951]- Witaj.|- Czeć. [7973][7999]Odwierny poszedł siusiu. [8013][8030]Wyglšdasz olniewajšco. [8190][8209]Czyż to nie niespodzianka? [8276][8312]- Carol-Lynne...|- Zabiorę moje rzeczy. [8352][8369]Przepraszam. [8382][8395]Mogę? [8397][8434]- Carol-Lynne, ja...|- Nie, nie. [8480][8535]- To nie jest tak, jak mylisz.|- Nie wiesz, co sobie mylę. [8672][8692]Maureen? [8722][8764]Proszę bardzo, panienko.|Rezydencja Playboya. [8773][8816]/Jeli nie szalejesz,|/miejsca tu nie zagrzejesz [8920][8959]- Już umówiła się z Nickiem Daltonem?|- Skšd wiedziała? [8961][9007]Króliczek nie wychodzi ot tak sobie o 23,|podobnie jak Nick Dalton. [9008][9027]Poza tym masz na sobie|jego koszulę. [9029][9071]Nie żebym się czepiała.|To w końcu Nick Dalton. [9072][9119]To prawda, co o nim mówiš?|Że ma naprawdę wielkiego...? [9121][9150]Brenda! Nie!|Skšd miałabym wiedzieć? [9151][9188]Kochana, masz zboczone myli.|Miałam powiedzieć "penisa". [9221][9240]I co jeszcze o nim mówiš? [9264][9288]Że jest wybitny.|Że jest głupcem. [9290][9321]Że jest dżentelmenem.|Że jest kobieciarzem. [9323][9384]Że jest wszystkim, czego chcesz...|I wszystkim, czego nie chcesz. [9431][9456]Dziewczyno, masz kłopoty. [9490][9510]Oj tak. [9587][9640]Według księgi wejć i wyjć,|pani mšż był tu wczorajszej nocy, ale... [9641][9707]Mamy tysišce uprawnionych klientów,|nie znam wszystkich z twarzy. [9708][9733]Zapytam dzi na spotkaniu Króliczków. [9734][9754]Dobrze. [9756][9776]Nawet kazałem go umyć. [9778][9810]Zatrzymaj dychę, dzieciaku.|Zapłać jakiej dziwce. [9811][9826]Daj spokój, Billy,|ukradłem ci samochód. [9828][9852]Pozwól mi spróbować|uniknšć manta od twojej żony. [9854][9883]/Dalton mógł wygrać wielkie odszkodowanie|/dla czarnych "ofiar" budowlanki [9884][9901]Takiego, jakie dostanie|mšż tej pani? [9902][9925]- Kto jest jej mężem?|- Clyde Hill. [9927][9946]Ale obaj wiemy,|kim jest naprawdę. [9947][9967]Włanie jej powiedziałe,|że go nie znasz. [9968][9995]To Klub Playboya,|a nie kółko szydełkowania. [9996][10033]Widzisz, gdybym plotkował tu|każdej...
loch69