{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{}Poprzednio w "Kłamliwych gierkach" {45}{}Mads! Jestem w domu. {74}{}Zostań tutaj. {93}{}Dlaczego? {119}{}Ten goć, którym się pan tak martwi... {166}{}Nazywa się Sutton Marcer. {209}{}Będzie opowiadała niestworzone historie. {289}{}Nigdy nie dotknšłem Mads. {322}{}Wiem, wiem. {344}{}Nie jeste głupi. {402}{}Maddie. {421}{}Tato... {471}{}Tegorocznš królowš balu zostaje panna Sutton Marcer. {644}{}Jeste najlepszš rzeczš, która mi się przydarzyła odkšd tu przyjechełem. {686}{}Nie pozwolę ci odejć. {764}{}Derek. {780}{}Mam dla ciebie następnš robotę. {816}{}Mylełem, że jestemy kwita. {841}{}Ta ci się spodoba. {989}{}Może zostaniesz? {1018}{}Dlaczego miałbym to zrobić? {1092}{}Nasza biologiczna matka, Annie Hobbs... {1156}{}Mylę, że to ona z Tedem i Aleckiem. {1236}{}Nie pozwól tej dziewczynie zbliżyć się do pani Hobbs. Zrozumiełe? {1498}{}To była niesamowita noc. {1566}{}Dekoracje, sukienki, tańce... {1667}{}Ja i Justin. {1709}{}Ty i Ethan. {1751}{}Tak. Było fajnie. {1818}{}Fajnie? {1853}{}Tylko tyle? {1877}{}Mamy na głowach błyszczšce korony... {1925}{}Jakie sš szanse, że dwie siostry Marcer będš Kopciuszkami, tej samej nocy? {2041}{}Tak, masz rację. {2103}{}Tylko pamiętaj... {2159}{}Bajka Kopciuszka zamieniła się w kupę łajna, gdy zegar wybił północ. {2255}{}To pocieszajšce. {2310}{}Nie mów mi, że masz wštpliwoci co do Ethana {2358}{}bo dla wszystkich, którzy widzieli wasz pocałunek... {2418}{}jestecie oficjalnš parš. {2473}{}Uwierz mi, wiem. {2563}{}Hej, mylała kiedy z kim mama i tato spotykali się w liceum? {2670}{}Poza sobš. {2708}{}Nie. Ohyda. {2757}{}Dlaczego? {2799}{}Znalazłam to. {2945}{}O mój boże. Tato i Alec z jakš przypadkowš laskš. {3049}{}No włanie zastanwiałam się czy wiesz kim ona jest? {3102}{}Nie. {3121}{}Popatrz na te zdzirowate rękawiczki bez palców. {3174}{}Dlaczego w ogóle o niej rozmawiamy? {3290}{}Pewnie Ethan, chce ci życzyć dobrej nocy... {3335}{}Zostawię was samych. {3450}{}Jest 10 minut po północy. {3515}{}Chyba upiekło nam się z dyniš zamiast karety. {3867}{}Hej, cieszę się, że dzwonisz. {3926}{}Nie uwierzysz... {3959}{}Gratulacje Wasza Wysokoć... {4074}{}Więc, słyszała... {4104}{}Daj spokój, zdjęcia z twojej koronacji, były na stronie szkoły sekundę po twojej wygranej. {4207}{}To twoje imię wywołano. {4267}{}Ja tam tylko stałam. {4335}{}Gratulacje! {4438}{}Słuchaj, wszytcy spodziewali się, że wystartujesz. {4493}{}I za każdym razem, gdy odmawiałam {4564}{}czułam jakbym miała nad głowš ten wielki neon w kształcie strzałki {4618}{}krzyczšcy TO NIE SUTTON. {4669}{}Pocałunek z Ethanem... {4712}{}to też częć przedstawienia? {4764}{}Nie wiem. {4823}{}To stało się tak szybko. {4896}{}Słuchaj, w tej chwili to nie jest ważne. {4948}{}Mam co o niebo ważniejszego. {4986}{}Czyżby? {5004}{}Co jest ważniejszego od całowania się z moim chłopakiem? {5098}{}Annie Hobbs była z Scottsdale. Ted i Aleck jš znali. {5223}{}Wow, to naprawdę ona. {5254}{}Twój tato wyrwał to z albumu rodzinnego, jakby nie chciał, bym to znalazła. {5362}{}Słuchaj, wiem, że robisz postępy w LA ale odpowiedzi sš w Pheonix. {5485}{}Wróć do domu, Sutton. {5538}{}Najwyższy czas, by wróciła do swojego życia. {5591}{}Skarbie. {5612}{}Zużyła cały szampon? {5648}{}Thyer! {5660}{}O mój boże, czy to...? {5747}{}To nie jest to na co wyglšda. {5820}{}W porzšdku... {5860}{}Zatrzymałam się w jego mieszkaniu na kilka dni. Nie mów o tym nikomu! {5943}{}I nie myl sobie, że wyjaniłymy sobie wszystko o tym pocałunku. {6832}{}Hej, piochu! {6869}{}Zbud się. {6972}{}Już spała kiedy wczoraj wróciłem, więc cię przykryłem. {7064}{}Co zrobiłe Eduardo? {7098}{}Spokojnie. Nic nie zrobiłem Eduardo. {7159}{}Ucielimy sobie dłuższš pogawędkę. {7200}{}Na jaki temat? {7217}{}O wielu rzeczach. To bystry facet. {7258}{}Rozumiem co w nim widzisz. {7307}{}Wyjanił mi wszytko. Zadurzyła się w nim... {7394}{}On nie odwzajemnił twojej fascynacji. {7454}{}Krótko mówišc, do niczego między wami nie doszło. {7506}{}I musiałe to usłyszeć od niego? {7557}{}Bo przecież dokładnie to samo Ci powiedziałam. {7613}{}Wiem. {7638}{}I przepraszam. {7691}{}Powinienem był bardziej ci ufać. {7727}{}Dlatego też podjšłem ważnš decyzję. {7785}{}Jakš decyzję? {7814}{}Od tej chwili... {7865}{}Twoje życie miłosne... {7920}{}jest tylko twoje. {7959}{}Twoje życie miłosne. {8006}{}I trzymam się od niego z daleka. {8052}{}A gdzie kryje się haczyk? {8117}{}Żadnego haczyka. {8161}{}Spędziłem lata próbujšc kontrolować Thyera i nic z tego nie wyszło. {8231}{}Nie chcę powtarzać swoich błędów. {8274}{}I tak po prostu mam w to uwierzyć? {8356}{}Tak. {8392}{}Pokładam w tobie dużo zaufania, Mads. {8465}{}Mogłaby odwdzięczyć się tym samym. {8620}{}Więc miałem cztery lata, kiedy namówiłem rodziów, by kupili mi zestaw kijów do golfa. {8745}{}Nigdy nie jest za wczenie, by poznac dzieciaka z grš. {8800}{}No, niekoniecznie. {8835}{}Nacieszyłem się nim może przez 5 minut, kiedy mamie zdarzył się wypadek podczas ładowania naczyń do zmywarki. {8968}{}Skończyło się na pogotowiu, 16 szwów. {9041}{}Ale to nie jest najgorsze z całej historii. {9071}{}Następnego dnia musiała wygłosić wykład na konferencji Agentów Nieruchomoci z ogromnie spuchniętš wargš. {9183}{}Wybacz Justin ale czy nie mówiłe wczeniej, że to twój tato jest Agentem Nieruchomoci? {9283}{}Tak, właciwie to oboje się tym zajmujš. {9341}{}W Portland mieli nawet naklejki reklamowe porozklejane na autobusach z ich wspólnym zdjęciem. {9438}{}Trochę żenujšce. {9486}{}Wszyscy wiemy, że niektórzy rodzice już tacy sš. {9553}{}Mamo, mogę z tobš zamienić słowo? {9669}{}Jednš rzeczš, którš musisz wiedzieć o mojej córce to to, że lubi jasne sytuacje. {9796}{}Zapamietam to, prosze pana. {9849}{}Dlaczego przesłuchujesz mojego chłopaka? {9901}{}Słucham? Ja tylko pytałam o jego rodziców. {9948}{}Nie. Podpytywała go o jego rodziców. {10022}{}No dobrze... {10049}{}Laurel, oboje z ojcem bardzo lubimy Justina ale... {10156}{}To trochę dziwne, że je u nas niadanie trzeci dzień z rzędu. {10258}{}Chodzi na golfa z twoim ojcem. {10301}{}Ale nigdy nie widzielimy jego rodziców. Nigdy nawet... {10346}{}Dobra. Oni dopiero przeprowadzili sie do miasta. Słyszała jak sš zajęci. {10419}{}A ty ich poznała? {10454}{}Jeszcze nie ale może mogłabym to zmienić. {10666}{}Hej, Justin. Jakie ty i twoi rodzice macie plany na jutrzejszy wieczór? {10769}{}Jutro? Musiałbym się upewnić ale raczej nie mamy żadnych. {10863}{}Super. {10894}{}W takim razie moja rodzina zaprasza twojš na wspólnego grilla. {10969}{}Brzmi wietnie. {10996}{}Moi rodzice nie mogli się doczekać, by was poznać. {11062}{}A my nie możemy się doczekać, by poznać ich. {11286}{}Więc lubisz pływać. {11330}{}Niele. {11352}{}Kim jeste i co robisz w moim basenie? {11406}{}Bez paniki. Jestem waszym basenowym. {11455}{}Sprawdzam poziom PH i takie tam. {11510}{}I muszę przyznać, że "takie tam" wyglšdajš niesamowicie. {11570}{}Nie jeste facetem od basenu. {11615}{}Facet od basenu jest stary, ma wšsy i nazywa się... {11734}{}No dobra, może nie wiem jak sie nazywa ale wiem na pewno, że nie jeste nim ty. {11800}{}Co mogę powiedzieć? {11823}{}Rozgryzła mnie. {11869}{}Powinnienem był dokleić te wšsy. {11983}{}Chodzisz do Royal, prawda? {12033}{}Daryl jako tam? {12073}{}Derek. {12121}{}Nazywasz się Daryl Derek? {12151}{}Nie, po prostu Derek. {12182}{}Więc Derek. Masz 20 sekund zanim zadzwonię po Policję. {12280}{}Czekaj. Pozwój mi wyjanić. {12369}{}Wiem, ze nie powinnienem tak tutaj włamywać. {12444}{}Ale pomylałem, że jeli chłopak taki jak ja chce zwrócić uwagę dziewczyny takiej jak ty, {12538}{}musi zdobyć się na co esktremalnego. {12609}{}Rozumiem. {12660}{}I dlaczego moja "uwaga" jest dla ciebie taka ważna? {12767}{}Naprawdę musisz o to pytać? {12805}{}Jeste Char Chamberline. {12886}{}Nie zamierzasz dzwonić po gliny, co? {12933}{}Dlaczego miałabym tego nie robić? {12971}{}Bo będzie niezręcznie, kiedy zaproszę cię na randkę. {13428}{}Brzmiała poważnie, kiedy zadzwoniła. {13479}{}Wszystko w porzšdku? {13502}{}Ethan, nie mogę. {13554}{}Musimy to skończyć. {13593}{}Skończyć? {13625}{}Dopiero zaczelimy. {13653}{}Wiem. I ostatnia noc była niesamowita. {13786}{}Ale jaki jest plan? {13822}{}W najlepszym przypadku, jak nadal będę udawała Sutton i... {13924}{}będziemy cišgnšć cokolwiek teraz robimy. {14029}{}Ale wczeniej czy póniej Sutton wróci i co się wtedy ze mnš stanie? {14132}{}Poradzimy sobie z tym. {14159}{}Ethan... {14184}{}Nawet gdyby to było możliwe... {14245}{}Zapominasz o największej przeszkodzie. {14302}{}Sutton. {14333}{}Moja siostra. {14393}{}Jest twojš dziewczynš. {14435}{}Tak, rozumiem. {14509}{}I wiesz co? {14530}{}Jest masa powodów, dla których nie powinnimy tego robić. {14640}{}Ale jest jeden, o którym ty zapominasz. {14696}{}Jaki? {15197}{}Co powinnimy z tym zrobić? {15455}{}Więc naprawdę idziesz z nim na randkę z tym Derekiem? {15519}{}Wiem, że to szaleństwo. {15550}{}Ale to może jaki znak z góry. {15624}{}Ze wszytkich basenów na wiecie... {15683}{}Facet zdobył twój adres i poszedł popływać w twoim basenie. {15767}{}Nie, to jest twoja interpretacja. {15820}{}A mówišc o niegrzecznych chłopakach, jak Eduardo po tej aferze, ze zdjęciem? {15905}{}Jestem mu dłużna przeprosiny ale przynajmniej mój tato wie, że nic między nami nie zaszło. {16048}{}Pani Diaz, czy jest Eduardo? {16116}{}Eduardo już tutaj nie pracuje. Zrezygnował. {16192}{}Słucham? {16267}{}Dlaczego miałby to zrobić? {16320}{}Mój syn powiedził mi co się wydarzyło. {16625}{}Wszytko co miała zrobić to zastšpić mnie na trochę. {...
cirelly