{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {365}{440}Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� {440}{515}Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :) {585}{660}"W�ADCA �YCZE� 4" {710}{792}"SPE�NIONE PROROCTWO" {935}{1031}Gdy b�g tchn�� p�omie� w Uniwersum... {1035}{1167}�wiat�o zrodzi�o anio�y...|A Ziemia urodzi�a cz�owieka. {1185}{1273}I ogie� zrodzi� d�iny, {1285}{1406}Stworzenia skazane na �ycie|w pustce mi�dzy �wiatami. {1410}{1456}Wed�ug starej przepowiedni... {1460}{1556}Kto zbudzi d�ina temu|b�d� dane 3 �yczenia. {1560}{1679}Gdy 3. �yczenie zostanie|spe�nione, legiony... {1710}{1781}D�in�w zejd� na Ziemi�. {1785}{1894}B�j si� tylko jednego...|B�j si� d�ina. {6710}{6781}3 LATA PӏNIEJ {7810}{7831}- Cze.|- Cze. {7835}{7906}- Wejd�.|- Thx. {7910}{8002}S�uchaj, musz� co� sko�czy�. {8010}{8121}- No problem.|- To zajmie tylko chwil�... {8135}{8206}- Usi�d�.|- Thx. {8210}{8306}Napijesz si� czego�? Sok, mineralna... {8310}{8396}- Woda wystarczy.|- Oki. {8985}{9056}Ta sprawa nie jest rozwi�zana. {9060}{9143}Sam jest sfrustrowany. {9485}{9506}Co to? {9510}{9604}Prezent za twoj� cierpliwo��. {9610}{9656}Steven, wiem jak ci�ko|pracujesz. Nie powiniene�... {9660}{9731}Znalaz�em to w internecie. {9735}{9856}To nic takiego...|Po za tym|wiem jak lubisz takie rzeczy... {9860}{9940}To bardzo mi�e. Thx. {10185}{10231}Sorki! {10235}{10281}To by� z�y moment... {10285}{10356}- Nie, wszystko ok.|- Nie, nie ok. {10360}{10431}Powinienem mie� wi�cej wyczucia. {10460}{10543}To nie twoja wina, ok? {10610}{10631}Serio? {10635}{10706}Tak. To by�o b. Mi�e, {10710}{10756}Wykraczaj�ce po za twoje obowi�zki. {10760}{10806}Tak, to ja. {10810}{10831}Mi�y ch�opak Steven, prawnik... {10835}{10881}Kt�ry mo�e by�|tylko przyjacielem, co? {10885}{11027}- Nie to mia�am na my�li.|- Nie, wiem co chcia�a� powiedzie�. {11035}{11145}Wypadek Sama by� okropnym nieszcz�ciem. {11235}{11326}Nikomu bym tego nie �yczy�. {11335}{11424}Ale min�o ju� tyle czasu. {11835}{11923}- Musz� ju� wraca�.|- Ta. {11985}{12069}- Rozbi�o si�!|- O nie! {12085}{12162}To by�o w pude�ku? {12510}{12581}- Co?|- Nie chc� tego. {12585}{12641}Oki. {12710}{12756}Wymieni� to... {12760}{12831}Na co� innego.|- Tak b�dzie ok. {12835}{12881}Dzi�ki. {12885}{12931}Ju� wychodzisz? {12935}{12994}Musz�. {13010}{13102}Czy wszystko ok mi�dzy nami? {13135}{13206}Tak, ok, naprawd�. {13210}{13264}Ok. {13310}{13385}- Cze.|- Otworz�. {13585}{13641}Cze. {13735}{13844}�wietnie, Steven. To by�o bardzo udane. {15910}{15981}Sam, wr�ci�am. {16385}{16469}- Jeste� g�odny?|- Nie. {16485}{16531}Nie jad�e� od obiadu. {16535}{16595}Jad�em. {16610}{16681}My�la�am, �e �niadanie. {16685}{16741}Oki. {16835}{16931}Wi�c ty i VerdeI chcecie|zrobi� ze mnie bogacza? {16935}{16981}Jeszcze nie. {16985}{17031}Ale ma taki plan, co? {17110}{17206}Pracuje ci�ko nad nasz� spraw�|nic nie ��daj�c w zamian. {17210}{17256}Jestem pewien, �e dostaje rekompensat�. {17260}{17351}Co w�a�ciwie masz na my�li? {17360}{17440}Jest prawnikiem, co? {17460}{17531}Sugerujesz, �e z nim �pi�? {17535}{17581}Czy o to ci chodzi? Seks? {17585}{17681}- Zawsze o niego chodzi.|- Seks nie jest taki wa�ny. Sam... {17685}{17795}By� wa�ny dla mnie i dla ciebie zanim... {17910}{18006}Nasze stosunki s� oparte|na mi�o�ci i zaufaniu. {18010}{18116}Mi�o�� i zaufanie musz� by� wyra�ane. {18135}{18256}Jak mo�esz mnie kocha� je�li|nie mog� si� z tob� kocha�? {18260}{18334}Nie zale�y mi... {18460}{18561}Jak chcesz by� sama p�jd� na g�r�. {18935}{19006}- Do diab�a!|- Niezupe�nie. {19010}{19099}- Ki diabe�?|- Ju� bli�ej. {19160}{19231}Kim jeste�? Jak tu wszed�e�? {19235}{19306}Jestem tu by zaoferowa� ci umow�. {19310}{19406}Serio? Umow�? Kto ci�|przys�a�? HoIister? {19410}{19481}Co to, jaka� taktyka strachu? Co? {19485}{19607}Gdybym ci� chcia� przestraszy�|przerazi�by� si�. {19635}{19706}Powiedz HoIisterowi, �e g�wno|mnie obchodzi jaki jest wa�ny. {19710}{19756}Nie wejdziemy w sp�k�. {19760}{19831}Wyjd� zanim zadzwoni� po policj�. {19860}{19906}Chcesz �ebym wyszed�? {19910}{20002}Nie, nie. Mam lepszy pomys�. {20035}{20176}Mog� spe�ni� ka�de twoje �yczenie.|Cokolwiek sobie zamarzysz. {20260}{20346}Twoja dusza za �yczenie. {20385}{20431}�ycz� sobie �eby� przesta� pieprzy�... {20435}{20529}I powiedzia� czego chcesz. {20535}{20612}Jak sobie �yczysz. {20960}{21049}Chc� spe�ni� 3 �yczenia... {21060}{21163}Aby uwolni� m�j lud z wi�zienia. {21185}{21281}Poniewa� spe�ni�em twoje �yczenie... {21285}{21365}Wezm� twoj� dusz�... {21610}{21699}Przyjmiesz mnie ch�tnie... {22610}{22670}Oki... {22785}{22894}Mia�em nadziej�, �e sp�dzimy czas razem. {24160}{24219}Sam... {24660}{24755}Zbyt pi�kne by by�o prawdziwe. {24935}{24981}Cze, Sam. {24985}{25031}Nie za wcze�nie, Steven? {25160}{25244}Przeszkodzi�em w czym�? {25260}{25325}Nie. Kawy? {25360}{25431}Nie. Ale chc� wam przedstawi� 2 etapy... {25435}{25481}Nowej strategii w waszej sprawie. {25485}{25506}Nowej strategii? {25510}{25556}W�a�ciwie to ona mnie zainspirowa�a. {25560}{25656}Tak, ona jest b.|Pomys�owa. Od samego rana. {25660}{25756}Przeszkodzi�em wam. Sorki.|Pogadamy innym razem. {25760}{25864}Nie, VerdeI. M�w z czym przyszed�e�. {25885}{25981}Je�li mnie nie potrzebujecie,|dajcie mi zna�. {25985}{26056}B�d� na g�rze. {26110}{26181}Jako tw�j adwokat sugeruj�... {26185}{26258}transfer... {26285}{26331}Na jakim� neutralnym terytorium. {26335}{26356}Mo�e w moim biurze? {26360}{26431}Oki, daj mi kilka minut. {26435}{26508}Nie spiesz si�. {26935}{27006}Naprawd� chcia�bym|�eby� do nas do��czy�. {27010}{27117}- To nie jest kwestia �yczenia.|- Nie. {27135}{27239}Ale m�g�by� si� lepiej postara�, co? {27610}{27677}Ok. Gotowy? {27760}{27856}Napewno nie p�jdziesz z nami, Sam? {27860}{27916}Oki. {28185}{28256}Nie, nie �artuj�. {28260}{28356}CaIiguIa by� najbardziej|nierozumianym cz�owiekiem w Rzymie. {28360}{28381}CaIiguIa by� potworem. {28385}{28406}Nie wierz we wszystko co przeczytasz. {28410}{28481}By� pasjonatem z wyczuciem pi�kna. {28485}{28531}Tak jak ty. {28535}{28620}Mo�liwe. W innym �yciu. {28635}{28718}- Co?|- Zmieni�e� si�. {28735}{28806}M�wi�em ci, zainspirowa�em|si� ostatniej nocy... {28860}{28931}M�wi�e�, �e zainspirowa�a|ci� nowa strategia, {28935}{28956}O kt�rej chyba mamy porozmawia�. {28960}{29046}Ach tak, nowa strategia. {29135}{29156}I? {29160}{29235}Czekam na ciebie. {29260}{29306}Czekam na co? {29310}{29381}Powiedz czego sobie �yczysz|i strategia si� zacznie. {29385}{29456}Ok, Steven, nie m�w, �e to tylko gra. {29460}{29556}Zagraj, Liso. A potem mnie ocenisz. {29560}{29635}Powiedz �yczenie. {29760}{29831}�ycz� sobie sfinalizowania umowy. {29835}{29906}Oki. To nie by�o takie trudne, co? {29910}{29981}Ok. Powiesz mi jaki jest plan? {29985}{30047}S�uchaj. {30110}{30131}Tak? {30135}{30181}Doug HoIister? Steven VerdeI. {30185}{30231}Sk�d masz ten numer? {30235}{30281}S�uchaj, przeanalizowa�em... {30285}{30365}Nasz� now� umow�. {30435}{30481}W co ty pogrywasz, VerdeI? {30485}{30556}Wkr�tce si� przekonasz, Doug. {30560}{30606}Wi�c...|Czy te liczby|s� dla ciebie rozs�dne? {30610}{30706}Czy ty kurwa ocipia�e�? 10mln$? {30785}{30877}Z kim my�lisz, �e rozmawiasz? {30910}{30956}Zadzwonisz jeszcze raz|jak si� namy�lisz... {30960}{30981}Albo ci� zniszcz�... {31035}{31056}Nie, nie, Doug. {31060}{31166}Jestem pewien, �e podpiszesz to teraz. {31185}{31231}Co tu si� kurwa wyprawia? {31235}{31281}Sugeruj� �eby� tak nie przeklina�... {31360}{31462}Thx, Doug. To mi�o z twojej strony. {31510}{31556}Doug... {32110}{32156}Panie Holister... {32160}{32237}Zrozumia�e�, Doug? {32460}{32481}- Otw�rzcie drzwi...|- Doug, przesta�... {32485}{32531}Oki, prze�lij umow�... {32535}{32606}Faxem �eby�my mogli|j� sfinalizowa�... {32610}{32677}Od razu. {33585}{33631}- Doug, przesta�!|- Nie! {33635}{33743}Znasz mnie, Doug, lubi� dobre historie. {33760}{33823}Strzelaj. {33910}{34017}Ok...|Well, to by�a przyjemno��, Doug. {34085}{34131}Widzisz? Robi� wszystko|by podpisa� papiery. {34135}{34225}Mam uwierzy� w to wszystko? {34235}{34294}Patrz. {34335}{34412}Lubi� swoj� prac�. {34635}{34656}Nie mog� uwierzy�! {34660}{34756}Lepiej uwierz. Zdecydowa�em nie|bra� od ciebie mojego honorarium. {34760}{34806}- Steven...|- Tu nie chodzi o fors�, Lisa. {34810}{34881}- Nie mog� na to pozwoli�.|- Ju� po wszystkim. {34885}{34906}Id� do domu. {34910}{35006}Zanie� dobre wie�ci Samowi, ok? {35110}{35181}Co ci si� sta�o w nocy? {35185}{35273}Narodzi�em si� powt�rnie. {35310}{35366}Thx. {35560}{35629}- Sam?|- Tak. {35660}{35731}Nie uwierzysz. {35760}{35806}Steven zrobi� to. {35810}{35856}Spotkanie by�o udane? {35860}{35980}10mln$. Podpisa� umow�|i przefaksowa� do biura. {35985}{36006}Sam, mo�esz w to uwierzy�? {36010}{36081}�wietnie. Ciekawe co|b�dzie chcia� w zamian. {36085}{36156}Nic. Nie we�mie honorarium. {36160}{36231}M�wi�em o nas. {36260}{36306}To wspania�a wiadomo��. {36310}{36375}Tak, jest. {36385}{36431}I I can entender essa its animacao. {36435}{36506}Czy teraz b�dzie mi�dzy nami lepiej? {36510}{36581}Nic si� nie zmieni�o. {36585}{36675}Dlaczego mi to robisz, Sam? {36885}{36942}Halo? {36985}{37050}Do ciebie. {37110}{37156}Halo? {37160}{37231}Zam�wili�cie ju� podr� dooko�a �wiata? {37235}{37256}Jeszcze nie. {37260}{37331}Oki, bo zapraszam was dzi� na kolacj�... {37335}{37406}Aby uczci� finalizacj� umowy. {37410}{37487}Chyba nie, Steven. {37510}{37556}To by�a trudna sprawa dla wszystkich. {37560}{37631}Zabawmy si� jeden wiecz�r, co? {37635}{37706}Sam nie ma ochoty. {37710}{37731}Przekonaj go. {37735}{37827}Chyba warto. Dla tych 10mln. {37860}{37956}- O kt�rej?|- 9:00...|W PaIace. {37960}{38015}Ok. {38110}{38156}Co chcia�? {38160}{38231}Zaprosi� nas na kolacj�. {38235}{38281}Pewnie ch�tnie p�jdziesz. {38285}{38331}Chcesz �ebym by� tam 5. Ko�em u wozu... {38...
wiktorow5