{16}{45}Proszę obstawiać. {45}{72}Kręcimy kołem. {72}{122}Koniec obstawiania. {152}{263}- Mam 14. Dobrać?|- Nie. Pasuj. {263}{345}- Pas? Mam 14.|- Pas. {345}{399}Eleonor kazała wzišć kartę|i ma już 18. {399}{449}Zaufaj mi.|Spasuj. {449}{549}Saul, przestań wymylać.|Przecież nie chce pozbawić cię ciastek. {549}{597}Poza tym le wpływajš|na poziom cukru. {597}{691}- Mój cukier jest w normie.|- Czyżby? W normie? {691}{822}Dzi rano było 223.|Wczoraj 220, 245, 262 i 250. {822}{869}To nie jest dobrze,|panie Wanamaker. {869}{896}Dowaliła ci. {896}{950}Mylałam, że dzi zaczynasz|nowš pracę. {950}{1047}- Cii... Koncentruje się.|- Liczy karty. {1047}{1114}Nie bšd rozżalonym|przegranym, Keith. {1114}{1181}- Mówiła już mamie?|- Jeszcze nie. {1198}{1236}21! Blackjack! {1285}{1305}Blackjack! {1383}{1405}Muszę odebrać. {1532}{1598}Zaraz będę. {2219}{2261}Przepraszam, w czym|mogę pomóc? {2266}{2302}- Jestem z wydziału zabójstw.|- Jasne. {2302}{2328}Jest ze mnš. {2411}{2484}To nie Syracuse.|Tutaj ludzie ubierajš się stosownie. {2484}{2524}Mówiłam, że nie mam żakietu. {2524}{2558}Jak twoja mama? {2558}{2642}Dobrze. Odwied jš czasami.|Zawsze cię lubiła. {2643}{2678}Pamiętam to inaczej. {2697}{2743}Co tu mamy? {2752}{2803}Para... Joel i Ann Seiferth, {2803}{2854}oboje dostali po jednym strzale|w głowę i klatkę. {2857}{2908}- Kto nas wezwał?|- Kobieta pracujšca dla męża. {2908}{2977}Wpadła, kiedy się nie pokazał.|Nina ma jej zeznania. {2977}{3040}- Czeć, Mike.|- Pani detektyw. {3069}{3114}- Jacy wiadkowie?|- To Forest Hills. {3114}{3176}Wszyscy pracujš na spłacenie|swoich wielkich domów. {3176}{3247}Albo na remonty.|Widać, że co budowali. {3650}{3689}Pokazała się zaklinaczka duchów. {3689}{3746}Znaczy, że możemy|ić do domu? {3987}{4021}Co mamy? {4021}{4116}Według koronera zginęli|godzinę temu. {4128}{4162}Rozmawialimy z firmš ochroniarskš. {4162}{4222}Alarm był wyłšczony|i brak ladów włamania. {4222}{4280}- Może kto, kogo znali?|- Może ekipa remontowa. {4280}{4321}- Zwykle majš klucze.|- Pora lunchu. {4321}{4378}rodek dnia, drzwi|mogły być otwarte. {4378}{4429}I żadnych ladów walki. {4429}{4468}Mšż ma siniak na policzku. {4468}{4529}Nie ma biżuterii|i żadnego telewizora. {4529}{4575}Znalazłem komórkę. {4575}{4632}Spakujcie i wylijcie|do laboratorium. {4632}{4707}Jeli mšż próbował walczyć,|może znajdziemy jakie DNA. {4774}{4860}- Gdzie dziecko?|- Max Seiferth, siedmiolatek. {4860}{4915}Według kalendarza jest|na zajęciach T-Balla. {4915}{4955}Opieka społeczna jest w drodze. {4955}{4991}Teraz dzieciak|znienawidzi baseball. {5088}{5158}Zacznijcie od tych,|którzy mieli dostęp do domu. {5158}{5230}Robotnicy, hydraulicy,|nianie, gosposie. {5230}{5261}I porozmawiajcie z dzieckiem. {5408}{5433}Co jest Carrie? {5459}{5502}Zaczyna się. {6427}{6464}Plandeka... jest przesunięta. {6538}{6576}Zaczekajcie. {6611}{6627}Max? {6674}{6727}Nie sšdzę,|że był na T-Ballu. {6915}{6950}Spokojnie. {7035}{7105}{Y:b}UNFORGETTABLE S01E02|Heroes {7110}{7210}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|:: Project HAVEN :: {7211}{7269}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|korekta: k-rol {7270}{7330}Joel i Ann Seiferth. {7330}{7442}Ona była anestezjologiem u w. Michała,|a Joel miał sieć Gym Bam. {7442}{7496}Kto chciałby zabić|właciciela Gym Bam? {7496}{7516}Czego? {7516}{7591}To taka siłownia dla dzieci.|Baseny z kulkami, trampoliny... {7624}{7678}Siostra robiła tam|imprezy dla bliniaczek. {7678}{7712}Co mamy na temat broni? {7712}{7760}Kaliber 9 mm.|Balistyka w toku. {7760}{7783}Na razie żadnych odcisków. {7783}{7833}- DNA?|- Nie mamy. {7833}{7858}Co z dostępem do domu? {7858}{7932}Rozmawiałem z wykonawcš,|próbujemy złapać jakich robotników, {7932}{7990}ale powiedział,|że nie byli tam od pół roku. {7990}{8048}Rodzinie skończyły się pienišdze|i odłożyli prace na póniej. {8048}{8090}Jak anestezjolog|może nie mieć kasy? {8090}{8147}- Czy oni nie sš nadziani?|- Nie, jeli nie pracujš. {8147}{8233}Rozmawiałem z kadrami.|Ann od omiu miesięcy była na urlopie. {8233}{8275}A Max?|Wiemy co nowego? {8275}{8312}Szkoła podała,|że był chory w domu. {8312}{8432}Ma dwoje krewnych, ciocię i wujka.|Siostrę Lizę i jej męża Erika. {8443}{8485}Ona już tu jedzie,|on jest poza miastem. {8485}{8557}- Widział co?|- Jest w szoku, nic nie mówi. {8573}{8618}Tak czy siak,|nie ujawniajmy tego. {8618}{8672}Nikt nie musi wiedzieć,|że może być wiadkiem. {8683}{8793}Mike, zajmij się finansami.|Sprawd, jak bardzo byli spłukani. {8793}{8861}- Nina, Roe, sprawdcie szpital.|- Robi się, Al. {8901}{8961}- Porozmawiam z Maxem.|- Jeste pewna? {8961}{9005}Jasne.|Nic mi nie będzie. {9530}{9652}Carrie, cokolwiek stało się|z twojš siostrš, możesz nam powiedzieć. {9694}{9731}Przyniecie jej soku. {10132}{10150}Max. {10254}{10351}Usišdę koło ciebie,|jesli mogę. {10549}{10591}To będzie fajny kawałek. {10591}{10671}To mieszne.|Jak para bucha mu z... uszu. {10702}{10786}Właciwie to nie mieszne.|I nie musisz tego oglšdać. {10786}{10901}Możesz oglšdać, co lubisz.|Mamy godzinę 15:47. {10901}{10941}Możesz obejrzeć Fineasza i Ferba. {10941}{11038}Albo Naruto.|Lub Bakugan. {11063}{11127}Chwila, Bakugan jest o 16:30. {11223}{11266}Masz jakie gry video? {11299}{11341}A jakie gry lubisz? {11423}{11492}Angry Birds.|Smack Talk. {11492}{11593}Smack Talk?|Smack Talk to... {11625}{11654}Co to jest? {11669}{11754}Chomik zwany Smack.|Nagrywa, co mówisz. {11824}{11864}Zmienia twój głos. {11931}{12017}- Fajnie.|- Mama pozwalała mi grać, jak byłem chory. {12476}{12537}Czeć, Max.|Jestem Elaine. {12567}{12629}Jestem dr Margulies,|z opieki społecznej. {12663}{12704}Carrie Wells. {12808}{12894}Włanie rozmawialimy|z Maxem o grach video. {12912}{12927}Naprawdę? {12965}{13043}Pani detektyw, możemy porozmawiać? {13062}{13095}Możecie dać mu soku? {13223}{13263}Zaraz wrócę, dobrze? {13384}{13481}- Włanie próbowałam go otworzyć i...|- Wiem, że jeste tu nowa. {13508}{13578}Zacznę jeszcze raz.|Jestem Elaine. {13616}{13647}Wiesz, Elaine Ala. {13766}{13826}- Miło cię poznać, Elaine.|- Ciebie również. {13826}{13905}Mniejsza z tym. Wiem, że w Syracuse|mielicie inne metody, {13905}{14033}ale tutaj wolimy, żeby fachowiec|uczestniczył w rozmowach z dziećmi. {14033}{14066}Jasne.|Przepraszam. {14066}{14115}Nic się nie stało.|Minęło dziesięć lat. {14115}{14177}Właciwie dziewięć,|ale kto by liczył. {14177}{14192}Wybacz. {14192}{14266}Nie, to...|Z pewnociš wiele się zmieniło. {14266}{14362}Ale wróciła.|Z czego Al się cieszy. {14421}{14458}Poznałycie się.|To dobrze. {14458}{14541}Nie wiedziałem,|że po weekendzie były zmiany. {14561}{14610}Jak widać już złamałam zasady,|ale będę wiedziała. {14610}{14645}Wiesz, raz mówisz,|nigdy nie zapominam. {14672}{14717}Tak słyszałam. {14754}{14786}Jestem ciociš Maxa.|Gdzie on jest? {14786}{14831}- Jest...|- Jest tutaj. {14844}{14910}Nic nie mówi, ale nic mu nie jest.|Zaprowadzę paniš. {14994}{15052}- Naprawdę nie wiedziałem.|- Czego? {15052}{15095}Że przydzielš jš.|Jest dziesięciu psychologów... {15095}{15138}Al, w porzšdku.|Rozumiem, że masz dziewczynę. {15138}{15182}Nie wiedziałam tylko,|że jest psychiatrš. {15182}{15213}Wiem, co mylisz. {15213}{15277}Co? Że "Psychologia,|to strata czasu i pieniędzy, {15277}{15373}a badania dowodzš, że gadanie|o uczuciach nie poprawia nastroju"? {15373}{15428}- Nie cytuj mnie w pracy.|- Ależ tu macie zasad. {15428}{15513}Ale zgadzam się z tobš.|Psychiatrzy nigdy mi nie pomogli. {15534}{15576}Nie poleciałem|na darmowš terapię. {15620}{15664}Wiecie, czemu żona|nie pracowała? {15664}{15725}Miała sprawę o spowodowanie mierci|w wyniku zaniedbania. {15725}{15795}19-latek nie obudził się|po rutynowej operacji. {15795}{15841}Seiferth sprawowała nadzór. {15908}{16018}To nie była wina Ann.|Pacjent miał nietypowš anafilakcję. {16018}{16082}To rzadka reakcja alergiczna|na znieczulenie. {16082}{16150}Ciało wpadło w szok.|Zupełnie nieprzewidywalnie. {16152}{16234}- Ale szpital widział to inaczej.|- Próbowałem ich przekonać. {16234}{16279}Jako szef oddziału|potrzebowałem Ann. {16279}{16353}Jest jednš... była...|jednš z najlepszych. {16353}{16445}Ale rodzina pacjenta|od dawna wspiera szpital. {16456}{16545}Żšdali, by jš zawiesić do czasu|wyjanienia wewnętrznego ledztwa. {16545}{16642}Szalone jest to,|że włanie dostalimy raport. {16642}{16713}Ann oczyszczono z zarzutów|i w przyszłym tygodniu miała wrócić. {16719}{16743}Ciekawe wyczucie czasu. {16743}{16809}Rodzina pewnie nie była|tym zachwycona. {16817}{16927}Zaraz po operacji|byli bardzo wzburzeni. {16931}{16994}W takich sytuacjach|rodzina chce kogo winić. {17012}{17104}A czy w szpitalu miała|jakich wrogów? {17104}{17169}Nie.|Wszyscy jš kochali. {17169}{17208}Tak, nie ma takiej drugiej. {17267}{17298}Dziękuję, panowie. {17352}{17449}Nie wiem, czy to ważne,|ale cišgle o tym mylę. {17473}{17554}Ann i ja znalimy się od zawsze.|Razem przebrnęlimy rezydenturę. {17568}{17595}Byłem na jej lubie. {17631}{17728}Ale od kilku miesięcy,|ona i Joel zaczęli mieć problemy. {17763}{17813}On był hazardzistš.|Tylko sportowym, tak mylę. {17835}{17942}Nie wiem, jak było le|i ile miał długów, ale... {17942}{17993}- Wspominała, komu był winien?|- Nie. {18031}{18058}Żałuję, że nie spytałem. {18148}{18203}Dziękujemy.|Oddzwonimy. {18203}{18277}Joel był bardzo zajęty.|Głównie obstawianiem. {18345}{18398}Jeli to przykrywka|do hazardu to jest geniuszem. {18398}{18448}- Włanie.|- Detektywie. {18448}{18520}Przepraszamy za najcie.|Mamy jeszcze kilka pytań. {18520}{18564}To Olivia nas wezwała. {18564}{18626}Kiedy nie przyszedł,|wiedziałam, że co się stało. {18626}{18705}Chciałam dzisiaj zamknšć,|ale mamy trzy przyjęcia urodzinowe, {18705}{18764}a ja sama nie miałabym|jak za nie zwrócić pięniędzy, więc... {1...
Gwiazda2611