Whitney S01E02 [1x02] First Date.txt

{1}{70}Tekst polski: Steward
{75}{150}Whitney 1x02|/First Date
{164}{195}Co robisz?
{195}{295}Zawsze zużywasz całš goršcš wodę.|Będę szybki.
{296}{380}Nie chcę korzystać z mydła,|kiedy umyjesz nim swojego ptaka.
{381}{472}Nie ma czego takiego|jak brudne mydło.
{473}{507}Zaczynam marznšć.
{511}{552}Podejd tu.
{654}{740}Zaczynam się topić!|Stawiasz mnie pod strumieniem wody.
{741}{785}Zamieńmy się miejscami.|Chod tu.
{789}{831}O mój boże!
{832}{894}- Odwróć się.|- Już.
{895}{930}Zabierz je z mojej twarzy!
{931}{1020}Musisz przyznać,|że pachnš wieżociš.
{1024}{1139}/Whitney jest nagrywana|/przy udziale publicznoci. Słyszelicie!
{1143}{1239}A potem spónili się do restauracji,|co było niegrzeczne.
{1243}{1326}Więc strzeliłam im w twarz.
{1327}{1403}Następnie uprawiałam seks|z ich zwłokami.
{1403}{1463}Potem urodziłam dorosłš pandę.
{1514}{1567}Co?|Przepraszam.
{1571}{1611}Staram się znaleć tego barmana, Sklaves,
{1612}{1651}który codziennie pojawia się|w innym barze.
{1652}{1699}Przyrzšdza te egzotyczne drinki.
{1699}{1819}Zupełnie jakby nie był barmanem,|a artystš.
{1819}{1873}Więc ma dwie prace,|z których jego rodzice nie sš dumni.
{1875}{1907}No.
{1911}{1954}Kršży plotka,|że będzie dzisiaj w "Barze",
{1955}{1992}więc sprawdzam Twittera.
{1993}{2061}Mój kolega, Gary,|włanie zjadł ciastko kawowe.
{2133}{2179}Nie mogę zostać.|Umówiłam się z tym architektem.
{2207}{2291}Mogę poprosić chardonnay na wynos?
{2295}{2327}Może je przelać do puszki|po Sprite?
{2327}{2391}Ponieważ będę szła przez park.
{2392}{2452}Uwielbiam pierwsze randki.|Sš pełne seksualnego napięcia.
{2456}{2483}Za dużo z nimi roboty.
{2484}{2523}Nie chcę pierwszej randki.
{2523}{2573}Chcę roku drugiego.
{2573}{2647}Chcę spać w moim aparacie|i pierdzieć.
{2651}{2743}Każdy zwišzek zaczyna się|od pierwszej randki.
{2747}{2773}Alex i ja jej nie mielimy.
{2777}{2796}Oczywicie, że tak.
{2797}{2871}Nie. Poznalimy się w barze,|upilimy i bzyknęlimy.
{2871}{2947}Ale ze mnie kurwa.
{2951}{2993}Pierwsza randka to najlepsza częć.
{2994}{3056}Strojenie się,|poznawanie się.
{3057}{3118}Czekanie na pierwszy pocałunek.
{3122}{3181}Mylałam, że spotkamy się|na zewnštrz.
{3185}{3236}Nie pozwolę ci ić samej do auta.
{3237}{3300}Poza tym tam jest wielki facet|z wytatuowanš szyjš,
{3301}{3377}który spytał mnie,|czy lubię Bonnie Raitt.
{3381}{3434}Kurde, Neal.|Czemu się tak wystroiłe?
{3438}{3468}Zabieram Lily na obiad.
{3472}{3609}Alex i ja bylimy na nim wczoraj,|ale on miał na sobie dresy.
{3613}{3693}Lily i ja jeszcze się nie poddalimy.
{3697}{3752}Ale się poddacie.
{3949}{3977}Czemu go wyłšczyłe?
{3981}{4019}Ponieważ i tak by to zepsuła.
{4076}{4132}Ostatnio tak sobie mylałam...
{4133}{4163}Pamiętasz naszš pierwszš randkę?
{4163}{4199}To była miłoć od pierwszego wejrzenia.
{4199}{4277}Byłam tak pijana,|że ledwo szłam.
{4281}{4416}Ale wyglšdała tak seksownie,|kiedy wypadła z taksówki.
{4420}{4456}O to mi włanie chodzi.
{4456}{4499}Wiesz, że nigdy nie mielimy|pierwszej randki?
{4500}{4559}Nigdy się nie wystroilimy|i flirtowalimy.
{4560}{4628}Nie było między nami|seksualnego napięcia.
{4632}{4748}Nie było go,|ponieważ uprawialimy seks.
{4752}{4782}Wiesz, że tak jest lepiej?
{4835}{4886}Masz mnie zabrać na randkę.
{4890}{4918}To chodmy.
{4922}{4946}Na pierwszš randkę.
{4947}{5023}I zapro mnie na niš|tak jak należy.
{5087}{5171}Chciałaby ze mnš wyjć|dzi wieczorem?
{5465}{5529}Dzisiaj mi nie pasuje.|Mam już plany.
{5533}{5617}Whit, widzę twój telefon.
{5798}{5859}Grasz w Angry Birds.
{5945}{6000}A co powiesz na jutro?
{6136}{6185}Mylę, że jutro mi pasuje.
{6186}{6231}Ale masz się zachowywać|jak na prawdziwej randce.
{6231}{6293}Masz się wystroić|i po mnie przyjechać.
{6297}{6339}Ty też masz się tak zachowywać.
{6339}{6391}Poza tym musisz ukryć to,|że jeste wariatkš.
{6665}{6740}Muszę tylko co zabrać.
{6740}{6788}Ale to nie twoje mieszkanie.
{6792}{6917}To nasza pierwsza randka,|więc raczej nie ma tu nic twojego.
{6921}{6977}No tak...
{6978}{7068}Zostawiłem portfel w domu,|więc mogę pożyczyć twojego współlokatora,
{7069}{7121}skoro i tak sš w nim moje karty|i dowód?
{7171}{7233}Masz na sobie dżinsy?|Mylałam, że się wystroimy.
{7237}{7293}To moje najlepsze dżinsy.
{7297}{7344}Dała je do krawca, pamiętasz?
{7611}{7659}Nie.
{7660}{7691}Nałóż na mnie płaszcz.
{7737}{7773}Nie wiedziałem.
{7840}{7875}Proszę.
{7948}{7988}Zegnij rękę.
{7989}{8040}To jak nakładanie płaszcza|na choinkę.
{8040}{8104}- Wkładaj.|- Boże, przepraszam.
{8159}{8223}Miło.
{8227}{8292}Tak, bardzo miło.
{8296}{8374}Ostatni facet, z którym chodziłam|nie lubił wychodzić.
{8378}{8435}Wyglšda na to,|że musiał mieć dużego penisa.
{8503}{8535}Co mogę państwu podać?
{8771}{8803}Nie!|Co? Nie!
{8807}{8855}Zamów co za mnie.
{8856}{9000}Macie może kurczaka|w antypsychicznym sosie?
{9004}{9043}Przerwa.
{9047}{9085}To nie było zabawne.
{9089}{9127}Poza tym jadłam kurczaka|na lunch.
{9131}{9209}Przerwa.|Jeste niemożliwa.
{9246}{9319}Ona zje kurczaka,|a ja enchiladas.
{9457}{9541}A więc skšd pochodzisz?
{9582}{9615}Przerwa się już skończyła?
{9619}{9658}Przepraszam, wybacz.
{9659}{9722}Koniec przerwy.
{9723}{9786}Skšd pochodzisz?
{9790}{9851}Montana.
{9855}{9912}- Wcale, że nie.|- Czekaj.
{9916}{9948}Mam być kim innym|czy nie?
{9948}{10036}Jeli mogę być kim innym,|mogę być Jasonem Stathamem?
{10036}{10069}Nie!
{10073}{10121}Bšd sobš, ale udawaj,|że się jeszcze nie znamy,
{10122}{10166}ponieważ to nasza pierwsza randka.
{10170}{10256}Opowiedz mi historię,|której jeszcze nie słyszałam.
{10257}{10312}I tylko ja mogę zarzšdzać przerwę.
{10312}{10374}Koniec przerwy.
{10378}{10416}Historia, której nigdy|nie słyszała.
{10417}{10520}Którego dnia moi rodzice|wyjechali na więta,
{10520}{10672}a ja musiałem chronić dom|przed tymi dwoma złodziejaszkami.
{10676}{10749}Czy ty opowiadasz mi|"Kevina samego w domu"?
{10753}{10789}Uwielbiam ten film.|Po prostu uwielbiam.
{10793}{10827}Czemu w ogóle...
{10945}{10974}Nie chcesz mnie o co zapytać?
{10978}{11018}Spoko.|Już cię wygooglowałem.
{11116}{11160}Ale się najadłem.
{11161}{11263}Błagałem, żeby już nam nie przynosił|tych prażynek.
{11267}{11347}Przerwa.|Naprawdę by to zrobił na pierwszej randce?
{11351}{11373}Nie wiem.
{11374}{11433}Ile tych przerw ci potrzeba?
{11437}{11465}Dobra.
{11469}{11628}Spędziłem dzi przeuroczy wieczór, madam!
{11632}{11657}Nabijasz się ze mnie.
{11657}{11709}W ogóle nie traktowałe na serio|dzisiejszego wieczoru.
{11709}{11745}Tylko dlatego,|bo to niedorzeczne.
{11749}{11919}Skoro jestem taka niedorzeczna,|to dobranoc.
{12014}{12078}- Whit, nadal tu stoję.|- Wiem.
{12082}{12119}Mógłbym wejć?
{12123}{12193}Nie sypiam z facetami|na pierwszej randce.
{12194}{12259}Nie jestem tego typu dziewczynš.
{12263}{12305}Tak, jeste.
{12491}{12551}Co tam, jaskierku?
{12552}{12595}Mogę się tu zatrzymać na jaki czas?
{12596}{12626}Whit nie chce mnie wpucić.
{12630}{12692}- Zerwalicie?|- Nie, spotykamy się z innymi.
{12693}{12792}Tyle, że ci inni to my.
{12796}{12855}Nie ma sprawy, stary.
{12859}{12899}Wszyscy kiedy zrywajš.
{12903}{12971}Nie jest nam dane być z kim|przez tak długi czas.
{12972}{13028}Trzy lata...
{13029}{13098}Miałby ochotę na pizzę|codziennie przez trzy lata?
{13102}{13163}Właciwie to tak.
{13167}{13198}Zły przykład.
{13199}{13254}Tę samš pochwę?
{13303}{13396}To chyba dobra pora na to,|żeby założył koszulę.
{13400}{13436}W porzšdku.
{13440}{13495}Co się więc stało?
{13496}{13549}Whit poprosiła mnie,|żebym wzišł jš na pierwszš randkę,
{13553}{13595}a ja zachowywałem się jak palant|z tego powodu.
{13596}{13632}I teraz czuję się le|z tego powodu.
{13636}{13721}Bawicie się w gry.|Podoba mi się to.
{13722}{13760}A to skubana lisiczka.
{13764}{13856}A więc chce się bawić|w "pierwszš randkę"?
{13856}{13900}Baw się w niš!
{13904}{13977}Co mam niby robić?|Nie znam zasad.
{13978}{14007}Nie potrzebujesz ich.
{14011}{14076}Tu masz kogo,|kto zna wszystkie kody.
{14080}{14118}Pierwszy ruch to żadnego ruchu.
{14122}{14183}To nic mi nie daje, Mark.
{14187}{14261}Co by zrobił,|gdyby to była pierwsza randka?
{14265}{14327}Nie wiem. Chyba poczekałbym dzień,|żeby do niej zadzwonić.
{14328}{14364}Nie chciałbym wyglšdać|na zdesperowanego.
{14364}{14447}To włanie "żaden ruch".
{14451}{14552}Jeli zadzwonisz teraz,|może się wkurzyć, że się nie bawisz.
{14556}{14590}Dobra.
{14591}{14656}Potraktuję to jak prawdziwš randkę|i zadzwonię dopiero jutro.
{14660}{14739}Jeli w ogóle zadzwonisz.
{14774}{14804}A potem się ukłonił.
{14804}{14843}W ogóle nie brał tego|na poważnie.
{14847}{14898}Nabijał się ze mnie,|więc zamknęłam mu drzwi przed nosem
{14899}{14941}i poszedł spać,|bóg wie gdzie.
{14945}{14974}Na dół do Marka.
{14978}{15025}Zapewne.
{15026}{15090}Ale wolę myleć,|że cierpiał na dworzu w deszczu.
{15144}{15168}Ale nie padało...
{15172}{15220}Uczuciowym deszczu.
{15224}{15268}A więc nadal w to grasz|czy nie?
{15272}{15323}Nie jestem już pewna|na 100%.
{15327}{15379}- Ale nie poddam się.|- Więc jaki masz plan?
{15383}{15451}Plan jest taki,|że zadzwoni i przeprosi.
{15452}{15529}Wyjdziemy ponownie|i tym razem zrobi to jak należy.
{15533}{15591}Zbuduje się takie napięcie seksualne,
{15592}{15667}że kiedy tylko staniemy w drzwiach,|zerwiemy z siebie ubrania.
{15668}{15710}Nawet nie dojdziemy do sypialni.
{15711}{15761}Rozwalimy kanapę,|a kanapa powie:
{15762}{15796}"Wynocha! Od tego macie łóżko".
{15797}{15852}A ja jej odpowiem:|"Zamknij się, kanapo. Kupiłam cię w Ikei".
{15852}{15902}"Przestań udawać,|że jeste z Ethan Allen!".
{15959}{16020}Kiedy więc spodziewasz się,|że zadzwoni?
{16024}{16126}W każdym momencie.
{16278}{16379}Czy to siedzenie,|kiedykolwiek dostało na...