{17}{79}{s:42}Poprzednio|{s:42}{y:b}w NCIS Los Angeles... {81}{127}Hetty złożyła rezygnację. {129}{178}- Kim pani jest?|- Lauren Hunter, jej zastępstwo. {181}{214}Z - N... {216}{250}Operacja Comescu. {252}{303}Nie prowadzi pan już tej sprawy. {305}{365}Operacja Comescu|w całoci dotyczy pana. {450}{511}Niech ich pani znajdzie,|zanim ich zabijš. {587}{618}- Hetty żyje.|- Gdzie? {620}{648}/W domu na plaży. {650}{688}/Nad Morzem Czarnym w Rumunii. {845}{921}/Mam wiadomoć dla|głowy rodziny Comescu. {923}{982}Ja jestem głowš rodziny Comescu. {985}{1037}Callen zginšł|trzy tygodnie temu. {1039}{1082}Dlaczego miałabym ci wierzyć? {1084}{1154}/Ponieważ jestemy rodzinš. {1787}{1819}Nadchodzš. {2746}{2781}Niechaj przyjdš. {2989}{3212}{s:42}{y:b,u}{c:$7fff00}NCIS Los Angeles|{c:$7fff00}3x01 "Lange, H." {3220}{3301}{c:$00ff00}Tłumaczenie: kajkacz|{c:$00ff00}Korekta: Miszczynia {3353}{3433}/53 MINUTY WCZENIEJ {3525}{3555}/Zaczekaj tu. {4246}{4275}Najlepsze owoce. {4290}{4318}Ręcznie zbierane. {4406}{4444}/Konfitury. {4506}{4558}Nauczyłam się tego od matki, {4590}{4641}ona od swojej, {4687}{4729}a jej matka od swojej. {4752}{4788}I tak dalej. {4909}{4951}Zatem to rodzinna tradycja... {4971}{5004}...przechowywać. {5024}{5108}Niektóre rzeczy potrzebujš tego|bardziej niż inne. {5131}{5168}To prawda. {5285}{5385}Te porachunki...|jak długo to trwa? {5434}{5479}Od wojny. {5504}{5531}Teraz... {5574}{5602}to się skończyło. {5648}{5678}Na pewno? {6168}{6213}Muszę wiedzieć,|czy wszystko w porzšdku. {6271}{6338}Powiedziałem, że muszę wiedzieć,|czy wszystko w porzšdku. {6371}{6400}Tak. {6430}{6459}Nic mi nie jest. {6477}{6521}Ponieważ jeżeli co jest nie tak... {6526}{6610} i nawalisz, kiedy powiniene mnie ubezpieczać,|chciałbym wiedzieć. {6651}{6687}To Morze Czarne. {6784}{6830}Zgadza się. {6837}{6886}Zawsze mylałem, że to... {6893}{6928}Pacyfik. {6979}{7022}Kalifornia. {7042}{7089}Przecież wiesz, gdzie jestemy. {7098}{7134}W Rumunii. {7152}{7211}Musimy zejć z ulicy,|wymylić plan. {7218}{7273}Kilka przecznic z tyłu|sš jakie warsztaty, {7283}{7316}stare magazyny. {7326}{7359}Głównie handel samochodami. {7375}{7439}Najlepiej przy uliczce,|gdybymy musieli szybko wychodzić. {7444}{7491}Warsztat, magazyny i uliczki. {7499}{7528}Rozumiem. {7700}{7747}Skšd znasz to miejsce? {7773}{7801}Tu się urodziłem. {7921}{7970}Co ty robisz? {7972}{8074}Kawa, czarna. Cukier, bršzowy.|Parzona, nie za mocna i Oreo...... {8093}{8156}- gdyby chciał.|- Nie ma jedzenia i picia w operacyjnym. {8169}{8205}Według kogo? {8234}{8290}Nie wydaje mi się to właciwe. {8299}{8341}Jej tu nie ma. {8350}{8404}- Ano, nie ma...|- Odeszła. {8406}{8475}- Prawda.|- Jest gdzie w Europie Wschodniej. {8477}{8556}- Najprawdopodobniej.|- Ma zero kontroli nad tym, co robisz, {8558}{8592}mówisz lub... {8594}{8638}jakie reguły łamiesz. {8746}{8784}A jednak... {8982}{9024}Powiedziała Oreo? {9088}{9179}Nie używa kart kredytowych.|Nie rezerwowała hotelu pod pseudonimem. {9181}{9216}Nie ma kontaktu. {9219}{9312}Nic, odkšd taksówka|zawiozła jš pod praski adres. {9317}{9376}Właciciele to firma Comescu. {9391}{9443}Spójrzmy.|To dzielnica mieszkaniowa. {9445}{9544}Prawdopodobnie kryjówka albo adres dla kurierów,|ale nic wyróżniajšcego... {9613}{9677}- Co?|- Raport z Pragi. {9683}{9745}W nocy pod tym adresem|była strzelanina. {9795}{9855}Uznano to za wojnę gangów. {9863}{9904}Pięć trupów. {9919}{9959}Wszyscy Rumuni. {9968}{10010}Jednym z nich był Comescu. {10022}{10073}Włanie rozmawiałem z Interpolem. {10085}{10141}Mówiš, że bardziej to wyglšda|na tajnš akcję wojskowš {10143}{10193}niż na strzelaninę gangów. {10195}{10219}Kiedy? {10235}{10294}Zaraz po dziesištej czasu lokalnego. {10298}{10367}Szeć godzin po wylšdowaniu|Callena i reszty. {10490}{10553}Oficjalnie mamy tam|tylko jednego agenta. {10557}{10590}Naturalnie, dyrektorze, to... {10592}{10657}oczywicie to,|co przyszedł nam pan powiedzieć. {10732}{10759}Dyrektorze? {10811}{10879}Ten jedyny agent to...|agentka Hunter? {10881}{10907}Agentka Hunter... {10912}{10974}zbiera informacje o byłym pracowniku. {10986}{11021}Którym jest Hetty. {11025}{11060}Pani Lange, tak. {11127}{11150}Sš jakie... {11152}{11208}wiadomoci od agentki Hunter? {11312}{11369}Dajcie znać,|jeżeli cokolwiek znajdziecie. {11710}{11817}Sšdzšc po kurzu,|mamy dobre 30 lat, zanim kto tu wróci. {11923}{11970}Musimy się dowiedzieć,|na co się natknęlimy. {11981}{12049}Rodzina Comescu prawdopodobnie słyszała|o strzelaninie w Pradze, {12062}{12107}ale dotarlimy tu szybko. {12119}{12176}Spodziewajš się nas,|ale jeszcze nie teraz. {12196}{12238}A jeli Hetty już nie ma? {12240}{12298}Jeli zabrali jš z domu na plaży? {12304}{12335}Ona jest tutaj. {12356}{12392}Nie przenieli jej. {12406}{12447}Chcesz się podzielić? {12457}{12544}Tutaj żyjš.|I czujš się bezpiecznie. {12657}{12696}Idcie pobawić się w turystów. {12699}{12754}Policzcie ludzi,|sprawdcie szczegóły terenu. {12759}{12816}- Wróćcie za pół godziny.|- Załatwione. {13137}{13183}Masz 30 minut. {13249}{13287}Na co? {13294}{13352}Żeby mi powiedzieć,|co się stało na plaży. {13487}{13517}Więc... {13535}{13587}Jeste "familia". {13593}{13643}Romkš. {13645}{13685}Cygankš. {13749}{13778}Urodziłam się... {13780}{13870}po wojnie, w obozie dla uciekinierów|w Bukareszcie. {13894}{13939}A twoi rodzice? {14028}{14066}Dwa lata... {14099}{14147}w niemieckim obozie mierci. {14155}{14236}Ojciec zmarł dwa miesišce|przed moim urodzeniem. {14277}{14314}Matka... {14329}{14377}dwa dni po. {14412}{14497}Wychowała mnie rodzina w obozie. {14517}{14575}Byli Romami. {14584}{14644}A jak brzmi nazwisko? {14694}{14729}Pavlenco. {14838}{14868}Kłamiesz. {14938}{15006}W żadnym wypadku, Alexa. {15228}{15314}Zrobione wczoraj|na lotnisku w Pradze. {15358}{15401}Kłamiesz, Henrietto. {15451}{15482}Kłamiesz. {15506}{15547}Kłamiesz. {15582}{15612}Kłamiesz. {16007}{16035}W Pradze zabiła {16040}{16101}dwóch naszych ludzi. {16158}{16251}Ci, następnych pięciu. {16310}{16341}Wród nich... {16351}{16380}mojego siostrzeńca. {16509}{16562}A ty gotujesz zupę. {16869}{16902}Ci agenci... {16916}{16945}przychodzš po mnie? {16980}{17014}Nie, po mnie. {17097}{17123}Zabić cię? {17161}{17185}Nie. {17193}{17221}Ocalić. {17368}{17414}Tego próbujesz uratować... {17430}{17505}przynoszšc mi dowód jego mierci. {17549}{17599}Nazwij to ostatniš próbš {17608}{17695}zakończenia rozlewu krwi|między waszymi rodzinami. {17756}{17825}Wiedziała, że to się nie uda,|jestem pewna. {17842}{17918}Zatem, zastanawiam się,|Henrietto Lange, {17929}{18018}dlaczego, tak naprawdę,|tu przyjechała? {18226}{18276}Pojechała, żeby chronić Callena. {18302}{18362}Callen jest absolutnie|zdolny do ochrony samego siebie. {18364}{18392}I do tego innych. {18427}{18464}Więc dlaczego pojechała? {18484}{18534}Dyrektor powiedział,|że to był mały plik. {18541}{18598}Może było za mało dowodów,|żeby otworzyć sprawę. {18636}{18681}Ale ona musiała wiedzieć,|że Callen za niš pojedzie. {18683}{18744}A dokšdkolwiek idzie Callen,|idzie Sam... i Kensi. {18774}{18817}- I Deeks.|- A jeli nie dostała {18819}{18879}zgody na operację,|więc, zamiast narażać się tam samej, {18882}{18929}wie, że wszyscy pojadš jš wesprzeć? {18936}{19004}- Rodzaj desperackiej gry.|- A jeżeli nie miała wyboru? {19009}{19071}Byli blisko dorwania Callena.|Atak jest najlepszš obronš. {19138}{19174}Chwila, co powiedziałe? {19188}{19256}- Atak jest najlepszš obronš?|- Nie, wczeniej. {19259}{19297}Powiedziałe,|że to był mały plik. {19300}{19355}To Dyrektor, nie ja.|Słyszałem, jak mówił to Callenowi. {19357}{19413}Dobra, ale plik,|który Hetty skasowała, był duży. {19415}{19491}20 megabajtów, co najmniej;|setki stron. {19493}{19576}Może to było na pokaz,|żebymy przestali szukać? {19606}{19636}Dwa pliki. {19678}{19770}Duży na pokaz...|i mały. {19773}{19825}i jeli skasowała tylko jeden... {19831}{19901}To prawdziwy plik Comescu|wcišż tu jest. {20075}{20122}Powiesz mi,|co cię przestraszyło? {20129}{20200}Dałe mi 30 minut,|minęło tylko siedem. {20215}{20284}- Ile zajmie ci ta opowieć?|- Około minuty. {20302}{20356}- Więc masz 22 minuty.|- Dobrze. {20476}{20553}Trzeci raz rozkładasz ten pistolet.|Zniszczysz go. {20574}{20632}Po prostu ładuj|swojš amunicję, dobra? {20952}{21031}Te wspomnienia, o których ci mówiłem...|facet dajšcy mi żołnierzyka. {21047}{21138}Zawsze mylałem, że to się zdarzyło...|na miejscowej plaży, bawišce się dzieci. {21165}{21216}Budowałem zamki z piasku. {21406}{21460}To stšd pochodzę, Sam. {21495}{21563}- Jak możesz być taki pewny?|- Przypomniałem sobie... {21631}{21658}...kobietę. {21768}{21796}Mojš matkę. {21993}{22025}Zastrzelili jš. {22178}{22225}Jeli mi opowiesz... {22257}{22308}jak to wszystko się zaczęło... {22353}{22402}...powiem ci,|dlaczego przyjechałam. {22673}{22709}Podczas wojny... {22750}{22848}mój dziadek robił to, co musiał,|żeby chronić rodzinę. {22890}{22937}Uchronić przed obozem zagłady. {23012}{23083}Pod koniec wojny był zamach stanu. {23146}{23184}Zmieniła się władza. {23228}{23301}Z kogo,|na kim rzšd mógł polegać, {23303}{23395}mój dziadek|stał się kim pogardzanym. {23519}{23560}Tam był Amerykanin. {23603}{23632}Z OSS. {23670}{23713}Wiesz o OSS? {23731}{23781}Teraz to CIA. {23844}{23908}Ten Amerykanin... {23926}{24011}cigał dziadka i go zabił, {24035}{24092}wraz z dwoma jego braćmi. {24211}{24298}Ten agent OSS|był dziadkiem Callena. {24395}{24475}I rodzina Comescu|odpowiedziała tym samym? {24523}{24580}Odnalezienie go trwało dwa lata. {24588}{24663}Ożenił się z romskš dziewczynš,|mieli... {24684}{24715}dziecko. {24775}{24835}To mój ojciec go znalazł. {24878}{24970}Matka z dzieckiem córkš,|uciekła do Ameryki. {25027}{2507...
ankaster