{1}{75}/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {158}{238}<<t�umaczenie: Klaudia & fant0mas>> {242}{278}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org {1107}{1157}OSZUKA� PRZEZNACZENIE 3 {4039}{4075}Stary. {4104}{4135}- Widzia�a� to? {4214}{4253}O m�j Bo�e. {4254}{4303}- Tak! Tak!|- S�odko, s�odko, s�odko. {4303}{4336}- To chore!|- Warto by�o czeka�. {4336}{4361}Brachu. Wymi�k�e�. {4361}{4386}Tak! {4796}{4826}To by�o mocne. {4828}{4882}Czujesz, �e si� zaraz rozbijesz i sp�oniesz. {4882}{4950}Tak, tak. Mo�e dla ciebie to ekscytuj�ce,|ale �ycie ka�dego z nas w chwili obecnej do czego� zmierza. {4950}{5001}Dobra, wi�c, dok�d teraz?|Musimy i�� na kolejk� g�rsk�! {5003}{5046}Nasz przejazd jest o 9:15. {5047}{5079}Je�li go przegapimy to b�dziemy musieli sta� w kolejce... {5080}{5110}przez p�torej dnia, a to mnie wyko�czy. {5111}{5133}- Dobra!|- W porz�dku? {5136}{5158}Wi�c... chod�my. {5219}{5283}Dobra. Chod�my zam�wi� Snickers'a i Cole. {5284}{5343}Przed "Diabelskim Przelotem"?|Mog� tam zgin��. {5343}{5419}To, co ci� nie zabije sprawi,|�e staniesz si� silniejszym! {5862}{5894}Zaopiekuj� si� tym. {5894}{5933}Nie. Daj mi to.|On nawet nie jest m�j, Kevin. {5934}{5966}To do albumu naszego rocznika.|Po prostu... Kevin. {5991}{6030}- Mam to. {6032}{6098}- M�j Bo�e, jeste� takim idiot�.|- Hej. Hej. Daj mi... {6145}{6175}- Nie�le. {6176}{6240}M�g�by� wykasowa� t� jedn� ze Stacy? {6275}{6319}One s� do albumu. {6319}{6370}Musz� odda� zdj�cia do jutra �eby zd��y� przed deadline'm... {6372}{6443}a w�tpi� �eby fotka Stacy Kobayashi... {6444}{6473}znalaz�a si� w albumie naszego rocznika... {6474}{6499}Szkoda, kupi�bym wtedy dwa numery. {6532}{6565}Numerek 38, prosz� zg�osi� si� po zam�wienie. {6565}{6615}To nasze. {6615}{6651}Tak mi przykro. {6651}{6688}Kevin potrafi straci� panowanie nad sob�. {6690}{6759}Pozw�l, �e powiem to tak... doprowadza mnie do szale�stwa! {6760}{6818}Mam na my�li, no wiesz...|ja jestem wybrykiem natury... {6818}{6885}kt�ry lubi mie� kontrol� nad wszystkim. {6973}{7002}Zrywam z nim. {7004}{7077}Za kilka tygodni bierzemy �lub.|Po wr�czeniu �wiadectw. {7079}{7110}D�ugo na to czeka�am. {7112}{7174}Ale nie m�w o tym nikomu, zgoda? {7207}{7273}Pstryknij tamte?|Dzi�ki nim sprzeda� albumu z naszego rocznika wzro�nie. {7296}{7334}{y:i}- Kocham to.|{y:i}- Kocham to. {7335}{7438}Dobra wi�c jestem totaln� j�dz�! {7440}{7474}No dalej, dalej, dalej, dalej,|dalej, dalej, dalej, dalej! {7476}{7534}O m�j Bo�e, Ashley, wygrasz.|Na pewno wygrasz. {7535}{7582}- Wygram?|- Tak, szybko! {7584}{7629}Dobra, no dalej, no dalej,|no dalej, no dalej! {7657}{7690}Wygram? Sp�jrz...|Nie chc� patrze�. {7692}{7721}Na pewno wygrasz. {7723}{7748}No dalej, no dalej,|no dalej, no dalej, no dalej! {7748}{7806}- Nie patrz!|- O m�j Bo�e! No dalej! {7807}{7862}O m�j Bo�e!|Wygra�am! Wygra�am! {7932}{7981}- Wygra�am!|- Wiedzia�am, �e wygrasz. {7982}{8045}O m�j Bo�e! Daj mi moj� nagrod�. {8046}{8082}- Dobra robota.|- To by�o imponuj�ce, Ashley. {8084}{8109}Ashley. {8231}{8315}{y:i}Jak si� ma m�j braciszek?|{y:i}Dobrze si� bawisz? {8354}{8403}{y:i}- Podoba ci si�? {8404}{8473}{y:i}Jasne.|{y:i}Wystarczy. Zostaw go. {8520}{8549}{y:i}Sam! {8684}{8720}Przepraszam. {8770}{8803}Nie jeste� najstarszym rocznikiem. {8804}{8837}I co zamierzasz z tym zrobi�... {8837}{8915}Miss "Najs�odszego Wizerunku"? {8915}{8957}Mama wie, �e tu jeste�? {8995}{9046}B�dziesz kompletn� zdzir� je�li jej o tym powiesz. {9048}{9095}Udowodnij...|gdzie by�a�. {9095}{9134}Pstryknij to... {9334}{9371}Tak! O tym w�a�nie m�wi�. {9373}{9417}{y:i}To jest numer trzy, numer trzy! {9418}{9487}{y:i}Jestem facetem, jestem facetem!|Cholera, jestem taki gor�cy. {9489}{9517}- Przybij pi�tk�.|- Tutaj! Tutaj! {9517}{9570}Co ty wyprawiasz?|Wypierdalaj do ty�u! {9570}{9626}M�j Bo�e, jestem taki dobry.|Zaczynajmy. {9626}{9682}Powiem wam co�...|do ci�kiej cholery. {9776}{9834}Nadchodz�, dziewczynko.|Trzy na trzy. To wszystko moje. {9834}{9875}Nadchodz�. Nadchodz�. {9876}{9903}Czeka mnie wielka nagroda. Uwaga.|No dalej. {10039}{10084}{y:i}O tym w�a�nie m�wi�em! {10450}{10581}{y:i}Mo�esz ucieka�, ale nie mo�esz si� ukry�. {10581}{10628}- Tak!|- O to jeste�my, skarbie. {10629}{10654}- Tak! {10656}{10703}- Tam jest.|- Super. {10704}{10750}Tutaj, zr�b zdj�cie! {10750}{10817}{y:i}To jest pocz�tek ko�ca. {11109}{11134}Wszystko w porz�dku? {11172}{11217}Ja... {11217}{11270}Mia�am to uczucie, co� jak deja vu...|wiesz, o co mi chodzi? {11270}{11350}Poczu�am co�, co jeszcze si� nie wydarzy�o. {11350}{11375}Hej, J. {11376}{11406}Daj spok�j stary, chod�my. {11408}{11455}- Tak, tak, zaczekaj.|- No chod�. {11456}{11492}�le si� czujesz na my�l o tej przeja�d�ce? {11534}{11608}Znam ciebie.|Mo�e... {11608}{11647}jeste� zdenerwowana my�l� o kolejce g�rskiej... {11648}{11711}poniewa� powiedziano nam, �e przeja�d�ce towarzyszy strach... {11712}{11791}przez kt�ry mo�na straci� panowanie nad sob�. {11793}{11867}Wszyscy wyobra�aj� sobie niesamowite rzeczy,|kiedy odczuwaj� strach. {11867}{11931}Ale one nigdy si� nie urzeczywistniaj�. {11932}{11967}Nigdy. {11998}{12027}Dobra. {12028}{12117}{y:i}Mo�esz ucieka�, ale nie mo�esz si� ukry�. {12117}{12183}Je�li podniesiecie swoje r�ce... {12184}{12230}chocia� odrobin�... {12231}{12289}to b�dzie to wygl�da�o jak by�cie trzyma�y jaja diab�a. {12290}{12333}Po co mia�yby�my to robi�? {12335}{12391}A gdzie indziej zobaczycie tak du�ego fiuta? {12392}{12422}W�a�nie patrz� na jednego. {12423}{12530}Jeste�cie takie gor�ce. {12532}{12586}- Odwal si�, Frankie.|- Tak w�a�ciwie, to po co tu jeste�? {12589}{12630}Przecie�, sko�czy�e� nauk� dwa lata temu. {12632}{12688}Kr�c� si� tutaj, �eby was ponagrywa�. {12735}{12783}Zr�bmy to. Zr�bmy to.|No dalej. No dalej. {12784}{12884}{y:i}Mo�esz ju� nigdy nie wr�ci�|{y:i}z "Diabelskiego Lotu". {12916}{12966}Strasznie posmutnia�a�. {13007}{13101}Postaraj si� nie krzycze�! {13140}{13157}Brak wyj�cia po przekroczeniu bramki.|Zobaczymy si� wkr�tce. {13926}{13957}Wszystko w porz�dku? {13959}{14013}Nie ma si� czym przejmowa�. {14015}{14066}Kolejka g�rska to elementarna fizyka. {14067}{14141}Zamiana energii potencjalnej w energi� kinetyczn�. {14142}{14192}Szansa, �e zginiesz na kolejce g�rskiej... {14195}{14225}wynosi jeden do 250 milion�w. {14227}{14282}Tak dzi�ki, McKinley. {14285}{14338}Pr�dzej zgin�aby� na trasie do parku rozrywki... {14340}{14387}ni� w tej kolejce. {14635}{14669}Zaczynamy. {14833}{14869}Podoba si� wam? {14871}{14932}Wygra�em go na "Wiruj�cej Drabinie". {14934}{15019}No wiecie, na takiej drabinie, kt�ra si� kr�ci!|Wygra�em go. {15021}{15087}Podoba mi si�. Jest staro�wiecki. {15088}{15160}Frankie Cheeks jest staro�wiecki. {15161}{15251}Co to?|Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {15278}{15322}Chod�my. {15323}{15363}Hej... kochanie. {15363}{15410}- Ile?|- Cztery. {15413}{15442}- Cztery.|- Tak. {15444}{15476}Pierwszy wagonik. {15477}{15507}- Tak. Pierwszy wagon.|- Tak! {15508}{15535}Czekaj...|Nie. Nie, prosz�. {15535}{15594}Przepraszam, nie mog�...|Po prostu... nie mog� siedzie� w przodzie. {15594}{15647}Nie mog� widzie� trasy.|To mnie przera�a. {15647}{15707}Dobra. Uspok�j si�. {15710}{15782}Wi�c, Carrie usi�dzie z tob� z ty�u.|Zgoda? {15784}{15854}Dlaczego ja?|Bo jestem dziewczyn�? {15856}{15929}Pieprzy� to. Id� do Berkeley'a|nie b�d� siedzie� w tyle nawet przez chwil�. {15929}{15959}Siedz� w przodzie. {15983}{16017}J, po prostu id�, dobrze? Prze�yj�. {16019}{16026}Nie b�dziesz siedzie� sama. {16026}{16054}Nie b�dziesz siedzie� sama. {16054}{16101}Dobra, wiesz co?|Ustalimy to jak prawdziwi m�czy�ni. {16104}{16142}Niby jak? Wybieraj. {16149}{16167}Reszka. {16192}{16254}Cholera! {16280}{16336}Dobra, o co kurwa chodzi...|przecie� to ta sama przeja�d�ka, prawda? {16339}{16381}Dalej. Dalej przed siebie.|�egnaj, kochanie. {16382}{16441}Po prostu zr�b mi przys�ug�. {16445}{16486}Miej j� na oku, zgoda?|Dziwnie si� zachowuje. {16488}{16514}- Spoko.|- Zgoda? {16516}{16561}Tak, kole�.|Nie ma sprawy. {17392}{17426}Wsiadajmy... {17429}{17479}J! Trzymaj r�ce przy sobie, stary. {17481}{17535}M�wi� powa�nie. Wiesz o tym, �e s�ono by� za to zap�aci�! {17536}{17579}Wiesz, ona mo�e potrzebowa� troch� komfortu... {17580}{17619}a ja b�d� przy niej �eby jej go zapewni�. Dobrze? {17620}{17675}Hej, Nie! Nie.|Wysiadaj. Wysiadaj. {17676}{17708}Hej! Znajd� inn� kabin�|w Top Gun'ie. {17711}{17751}Nie... {17751}{17800}Po prostu wpakujmy si� do ty�u, dobra? {17968}{18025}Zgadnijcie, kto wr�ci�? {18064}{18122}Hej! {18124}{18170}Spotkamy si� na ko�cu. {18307}{18363}Hej. Jak si� tu dostali�cie? {18363}{18405}Co? Mam 140 cm wzrostu. {18408}{18442}- Jasne. Wy�a�.|- Stary. {18442}{18473}Ty te�. Wysiadaj. {18475}{18502}- Gotowa? {18563}{18586}W porz�dku? {18626}{18672}Chod�. Wsiadamy. {18752}{18782}Tak! {18899}{18924}Co jest, kole�?|Mam si� dobrze. {19014}{19076}Poka�ecie mi swoje s�odziutkie cycuszki, {19077}{19107}kiedy b�dziemy na p�tli. {19233}{19282}Dobra. {19397}{19461}Co jest, nie umiesz czyta�? {19499}{19520}Zakaz wnoszenia lu�nych przedmiot�w.|Zakaz wnoszenia kamer. {19527}{19586}Mog� schowa� go do kieszeni? {19588}{19613}- Zgadzasz si�?|- Tak. {19614}{19661}Tak? Spoko.|Dzi�ki, kole�. Przepraszam. {19907}{19951}O cholera! {20035}{20061}Zaczynajmy! {20404}{20446}Dalej! {20448}{20491}No dalej. Ocknij si�. {20492}{20523}{y:i}Pierwsze wzniesienie jest strasznie wysokie. {20558}{20626}{y:i}Tego w�a�nie potrzebujemy! {21767}{21807}Cholera! {22074}{22120}O m�j Bo�e! {22121}{22145}Jazda! {22146}{22186}O m�j Bo�e! O m�j Bo�e! {23480}{23546}Tak! Poka�cie mi swoje cycki! {23546}{23574}- Odpierdol si�, Frankie! {24136}{24170}O cholera! {24268}{24349}O m�j Bo�e.|Rozbijemy si�! {25386}{25423}- Kevin! {25446}{25474}Nie! {25797}{25853}Nie! {26155}{26199}Erin, trzymaj si�! {26199}{26256}Erin! {26257}{26293}- Trzymaj si�!|- Nie puszczaj! {26294}...
kreon5