{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{36}/Poprzednio w "Haven"... {41}{90}Cofnij się. {119}{181}Pociski mnie odnajdujš. {184}{260}Evi dała cynk wielebnemu|na temat akt Dotkniętych. {272}{305}Dlaczego działasz z wielebnym? {308}{352}Według nich jeste ważny. {356}{396}Czyli kogo?|Wielebnego? {400}{436}Jest jednym z nich. {448}{481}Cholera, to oni. {487}{575}Powiecie mu, co chce wiedzieć,|bo inaczej sama to zrobię! {611}{679}Moje kondolencje,|panie Crocker. {683}{729}Nic z tego nie rozumiem. {732}{815}Mogę dostarczyć odpowiedzi. {822}{885}Ale musi pan dowieć|swojej wartoci. {983}{1025}Wielebny. {1085}{1135}Macza w tym wszystkim palce. {1283}{1339}/Jest 7:59.|/Czas na wiadomoci. {1345}{1397}/Na wybrzeżu w końcu|/nastšpiło rozpogodzenie. {1399}{1442}/Na pewno powiemy,|/jak długo się ono utrzyma. {1442}{1481}/Ponadto poznacie|/wszelkie informacje {1481}{1519}/na temat powrotu|/homarów potworów, {1521}{1579}/ale najpierw|/skrót najważniejszych wiadomoci. {1583}{1642}/Rodzina na wycieczce znalazła zwłoki|/20-letniej Malii McClintock, {1646}{1696}/jak wynika z doniesień policji. {1700}{1794}/Zaginięcie stomatologa|/z Garvey zgłoszono tydzień wczeniej. {1798}{1858}/Rodzina, która pragnie|/pozostać anonimowa, {1858}{1903}/znalazła poćwiartowane ciało|/pani McClintock, {1903}{1941}/zakopane pod warstwš lici {1941}{1970}/nieopodal obozowiska Scotts Lake. {1970}{1995}Włanie tak, maleńka. {1995}{2041}/Pannę McClintock|/widziano po raz ostatni {2041}{2085}/na grillu u znajomego|/dwa tygodnie temu. {2085}{2132}/Poszukiwanie na obszarze|/całego stanu oraz ledztwo, {2132}{2197}/dały niewiele poszlak,|/aż do wczorajszego makabrycznego znaleziska. {2201}{2230}Zacišgnij się głęboko. {2230}{2274}/Według policji stanowej|/morderstwo pani McClintock {2274}{2319}/jest powišzane|/z kilkoma innymi zabójstwami {2323}{2365}/od północy|/aż na południe wybrzeża... {2369}{2416}To nie koniec przerwy. {2420}{2467}/Policja nie ma|/jeszcze podejrzanego. {2471}{2525}/Pragnie za to|/przesłuchać blondwłosego... {2529}{2573}Muszę lecieć. {2577}{2643}/Ważšcego 73 kg mężczyznę {2643}{2689}/z tatuażem w kształcie serca|/na przedramieniu. {2689}{2741}/wiadkowie widzieli osobę|/pasujšcš do tego rysopisu {2745}{2778}/na czterech|/z szeciu miejsc zbrodni. {2780}{2832}- Cholera, to on.|/- Szczegóły póniej. {2835}{2937}/A teraz wracamy do muzyki. {3471}{3513}Kto tu jest? {3860}{3919}- Trzecia kawa.|- Wiem. {3923}{4002}- Czy ty w ogóle sypiasz?|- Parę godzin w nocy. {4006}{4042}Ale tak jest dobrze.|Mam czas na wszystko. {4043}{4059}A ty? {4063}{4110}Ja nie rozstałem się|partnerkš. {4114}{4145}Zdegradowano cię. {4149}{4181}Na komisariacie|rozpętał się chaos, {4183}{4237}a nowy komisarz policji|zmarł na twoich oczach. {4240}{4269}Tak. {4277}{4329}Ale nie rozstałem się|z partnerkš. {4402}{4488}To jego widziałem|wychodzšcego ze sklepu. {4492}{4549}Nie wyglšdał na krzepkiego. {4555}{4618}Widział pan co jeszcze?|To seryjny morderca. {4629}{4652}Nie. {4656}{4743}Przecież to niemożliwe.|Nie ma po nim żadnego ladu. {4753}{4819}Idę do składziku z narzędziami,|a wiat wywraca się do góry nogami. {4823}{4884}- Rozpoznałe chłopaka?|- Nie. {4891}{4925}Wiele widziałem w życiu. {4929}{4973}To nie było normalne.|Możecie mi wierzyć. {4977}{5054}Baribale sš groniejsze.|Miał pan dużo szczęcia. {5058}{5085}To nie był niedwied. {5089}{5122}Mam pewnoć,|że jednak tak. {5124}{5161}Mamy okres żerowania.|Bywajš drażliwe. {5163}{5207}Wiem, co mówię. {5334}{5371}Dwight wkręca gociowi. {5376}{5470}Kiedy się wyglšda jak wiking,|ludzie wierzš w twoje słowa. {5505}{5545}Chłopak to Rory Campbell. {5550}{5613}Syn kelnerki chodzi|z nim do szkoły. {5617}{5704}Przy składziku|i tutaj mamy krew. {5713}{5775}- Pewnie jego.|- Musimy powiadomić jego rodziców. {5779}{5847}Już to zrobiła.|Ojciec już tu jedzie. {5877}{5938}Chyba mamy trop. {5977}{6027}Goć ciga Rory'ego|do składziku, {6029}{6075}do akcji wkracza|nasz kierowca ciężarówki {6080}{6121}facet czym go szprycuje, {6125}{6210}następnie zacišga Rory'ego do lasu,|aby dokończyć dzieła. {6301}{6380}"Na zawsze". {6426}{6564}- Musimy przeszukać te lasy.|- Sprowadzę więcej ludzi. {6568}{6657}Po co? Komu można zaufać po tym,|co zaszło w zeszłym tygodniu? {6661}{6719}Tak nakazuje procedura. {6723}{6797}Zamknięto nas w komisariacie,|strzelano do nas, {6800}{6887}to też była procedura?|Nie. {6897}{7101}Zrobimy to po naszemu.|Od tego momentu działamy sami. {7183}{7257}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {7257}{7359}.:: GrupaHatak.pl ::. {7373}{7430}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {7477}{7563}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy {7573}{7653}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {7670}{7722}/Kto zabił Colorado Kida? {7777}{7823}/Na podstawie powieci Stephena Kinga {7837}{7890}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 2x10 Who What Where Wendigo|Kto, co, gdzie, Wendigo {7893}{7926}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Spirozea {7926}{7968}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 {7983}{8014}To należało do Rory'ego. {8019}{8078}Czy to oznakowanie wewnštrz|ma jakie znaczenie? {8082}{8129}"Na zawsze"?|Nic mi to nie mówi. {8133}{8199}Seryjny morderca|dorwał moje dziecko. {8204}{8267}Gdzie policja stanowa z psami?|Zatrzymali się na kawę? {8270}{8350}Lepiej nie angażować ich|w to ledztwo. {8354}{8423}Człowiek,|którego widziano, może być... {8426}{8449}Dotknięty? {8453}{8541}- Słyszał pan o Kłopotach?|- Całe życie mieszkam w tym miecie. {8551}{8660}- W bagażniku mam strzelbę.|- Proszę zostawić to nam. {8674}{8746}Byłem w piechocie morskiej.|Nie dacie sobie rady tylko we dwoje. {8777}{8847}Czuję, że mój syn|jeszcze żyje w tym lesie. {8851}{8885}Nie będę siedział|z założonymi rękami, {8888}{8971}podczas gdy jaki wariat|będzie próbował się do niego dobrać. {9022}{9103}- Ja też idę.|- Wykluczone. {9107}{9189}- Poradzę sobie.|- Przycišgasz pociski. {9189}{9234}W zeszłym tygodniu|kamizelka ledwo co cię uratowała. {9234}{9294}- Nie zamierzam ryzykować.|- Zaginęło dziecko. {9298}{9346}Mnie to wystarczy. {9437}{9546}Tylko nas oboje przerodziło się|w czteroosobowš grupę. {9567}{9678}Dodatkowe wsparcie się przyda,|o ile nie zginš. {9684}{9723}Muszę zadzwonić. {9831}{9875}/Pomylałam,|/że mógłby do nas dołšczyć. {9878}{9925}/Przyda nam się twoja pomoc. {9939}{10040}Chciałbym pomóc,|ale mam już plany. {10044}{10111}Wiem,|że chcesz się pogodzić z tym, {10113}{10155}co przydarzyło się Evi, {10175}{10224}ale pomylałam,|że przez pocig za seryjnym mordercš {10228}{10326}- mógłby na chwilę o wszystkim zapomnieć.|- Doceniam tę jakże hojnš propozycję, {10329}{10379}/ale nic z tego nie będzie. {10383}{10459}Powodzenia. {10479}{10543}Duke nie jest nam potrzebny.|Vince i Dave znajš ten las {10545}{10635}lepiej niż ktokolwiek inny.|W drogę. {10639}{10711}Wszystko w porzšdku? {10722}{10803}- Właciwie...|- W jak najlepszym. {10930}{11040}- Sam się tym zajmę.|- Nikt nie idzie nigdzie sam. {11051}{11117}Pójdziemy parami.|Wy dwoje razem. {11119}{11223}Dave ze mnš.|Podejrzany ucieka i jest niebezpieczny. {11225}{11359}Pilnujemy się nawzajem.|Bšdcie ostrożni. {11572}{11648}Podobno ledwo uszedłe|z życiem na komisariacie. {11651}{11747}- Zależy od punktu widzenia.|- Byłe odwiedzić Lizzie? {11752}{11795}Jeszcze nie. {11801}{11870}A może ty chcesz|do niej dołšczyć? {11874}{11941}- Dlatego tu jeste?|- Pomagam ojcu w odszukaniu dziecka. {11946}{12032}Nieprawda.|Kusisz los. {12039}{12185}- Dlaczego?|- Wczoraj Lizzie ukończyłaby 9 lat. {12417}{12536}Straszny i niewidzialny.|To nie jest moja ulubiona kombinacja. {12542}{12613}Tropiła już|kiedy kogo w lesie? {12618}{12723}- Co proszę?|- Życie mojego syna jest w twoich rękach. {12727}{12785}Chciałbym znać twoje kompetencje. {12797}{12863}- Cofnij się.|- Odpowiedz na pytanie. {12867}{12933}Stoisz na dowodach. {13071}{13116}Tam jest więcej. {13356}{13427}Biedak. Pewnie mylał,|że to będzie udany dzień. {13431}{13479}Idmy dalej,|może tym razem znajdziesz co, {13481}{13549}czego tak naprawdę szukamy. {13563}{13624}Chyba mi się udało. {13822}{13899}Mamy więc|naszego seryjnego mordercę. {13905}{13982}- Rory miałby go zabić?|- To możliwe. {13983}{14028}Był z nim jako ostatni. {14032}{14110}Ten facet to potwór.|Rory nie jest zdolny do czego takiego. {14116}{14186}Był jednym|z najlepszych uczniów w klasie. {14196}{14233}Niedwiedzie chadzajš|po tym lesie? {14235}{14283}To co gorszego. {14290}{14351}- Wendigo.|- Daj spokój. {14353}{14481}- Co takiego?|- Wendigo. Jak twierdzi plemię Mi'kmaq, {14485}{14553}to ludzka dusza, {14556}{14651}która jest silniejsza, szybsza,|tropi zwierzynę jak lew. {14655}{14728}- Żywi się ludzkim mięsem.|- Zjada ludzi? {14732}{14829}Tak. Zanim ten obszar|stał się parkiem narodowym, {14831}{14877}grupa wendigo|urzšdzała tu sobie polowania. {14879}{14949}Dobry Boże,|co za amatorzy. {14953}{15036}- lady zębów wskazujš na człowieka.|- Jeste pewny? {15039}{15125}Nic innego|nie przypomina kanibalizmu. {15129}{15181}Nadal mam dać sobie spokój? {15187}{15295}Na pewno nikt w twojej rodzinie|nie był Dotknięty? {15306}{15397}Robicie z mojego syna kanibala?|Nie było nikogo takiego. {15399}{15481}Ani w mojej, ani w żony.|Kto inny za tym stoi. {15485}{15569}W tej chwili ciga mojego syna,|a my tracimy czas. {15722}{15802}Znalazłem odciski tenisówek przy zwłokach,|ale rozstawienie stóp było dziwne. {15806}{15899}- Długie kroki?|- Odstęp między odciskami 2,5 metra. {15908}{16045}Wendigo potrafi biec|dwa razy szybciej niż zwykły człowiek. {16129}{16209}- Widziałe go kiedy?|- Nie. {16215}{16320}- Ale wierzysz, że istnieje?|- Wierzę w Kłopoty, Nate. {17241}{17294}Opuć broń, Nathan. {173...
cirelly