{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {474}{507}Pani Vasquez. {507}{543}Mam t� czarn�, o kt�r� pani prosi�a. {544}{574}Czy chce pani r�wnie� t� br�zow�? {575}{628}Nie, Ferragamo, por favor. {629}{669}Siempre me tratas bien. {670}{692}Dzi�kuj� Oskarze. {693}{727}Claro que, panno Vasquez. {728}{806}Cualquier cosa para mi mejor cliente. {1234}{1276}No prosz�. {1277}{1294}Za du�a? {1295}{1340}�artujesz? |Ja bym si� w ni� nie zmie�ci�a. {1340}{1362}Nienawidz� ci�. {1383}{1439}Nie jest przypadkiem za lu�na? {2042}{2098}Przymierz hawajsk� sukni� albo ponczo. {2099}{2149}�ebym mia�a jakie� szanse. {2149}{2221}I zamknij drzwi. |Mog�am by� jakim� �wirem. {5173}{5215}Jedna ofiara �miertelna. {5226}{5275}Dziwne, �e nie by�o ich wi�cej. {5325}{5424}Nazywa�a si� Kim Walderman. |Mia�a 17 lat. {5435}{5552}S�ysza�am, �e jej kole�anka z przymierzalni|obok dozna�a tylko powierzchownych obra�e�. {5553}{5605}Jak to mo�liwe? {5605}{5705}C�... wybuch ograniczy�|si� tylko do tej przestrzeni. {5706}{5822}Pytanie brzmi:|Gdzie jest �r�d�o? {5823}{5900}Nie jestem w stanie dobrze|przyjrze� si� jej obra�eniom tutaj. {5900}{5956}Ubranie wtopi�o si� w jej cia�o. {5957}{6016}Prosz� mnie informowa�. {6017}{6042}Jasne. {6044}{6085}Horatio. {6085}{6139}Dlaczego celem by� sklep z ciuchami? {6140}{6187}Wydaj� si� to przypadkowe. {6187}{6226}Wr�cz przeciwnie. {6227}{6275}To by�o zaplanowane. {6300}{6450}T�umaczenie: Nazzaar {6450}{6600}Korekta: panjandrum {7130}{7195}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {7195}{7315}Sezon 7. Odcinek 5.|/ Bombshell {7540}{7590}W�a�nie zainstalowa�em tu|wirtualn� przymierzalni�. {7591}{7630}Chyba nie my�licie,|�e to by�a jaka� awaria? {7630}{7702}Panie Serino, uwa�amy,|�e to by�o zamierzone. {7703}{7748}Czy kto� mia� do pana jak�� uraz�? {7749}{7809}Ktokolwiek kto chcia�by zniszczy� pana interes? {7809}{7848}Otworzy�em sze�� miesi�cy temu. {7848}{7917}Konkurencja obok nie mia�aby nic przeciwko,|�eby zobaczy� jak bankrutuj�. {7917}{7972}Ale �eby wysadza� m�j sklep? {7973}{8026}Mo�liwe. {8034}{8102}Ilu klient�w mia� pan dzisiejszego ranka? {8107}{8151}Sporo. Otworzy�em dwie godziny temu. {8152}{8216}Ma pan jakie� nagrania z kamer ochrony? {8216}{8263}To nie apteka. {8265}{8307}Mamy ekskluzywn� odzie�. {8308}{8340}Wa�ni ludzie p�ac� za ni� kup� kasy. {8340}{8407}Nie chc�, �eby kto� nagrywa� ka�dy ich ruch. {8408}{8472}B�dziemy potrzebowa� dane|klient�w i list� pracownik�w. {8557}{8638}Wybaczcie na chwil�? {8639}{8671}/Nie dotykaj mnie. {8672}{8735}/Niech pani mnie nie zmusza do|/u�ycia kajdanek, pani Winston. {8747}{8818}Ile razy mam ci powtarza�, �e to nie jest�|Prosz� wsi��� do samochodu. {8819}{8854}Przepraszam. {8855}{8902}Co si� tu dzieje? {8903}{8926}Horatio. {8927}{8966}To jakie� g�upie nieporozumienie. {8967}{9075}Wypisa�am z�y czek i teraz |ten gliniarz robi z tego wielk� spraw�. {9076}{9155}Julio, daj nam chwilk�? {9227}{9257}Co si� sta�o? {9258}{9304}Pope�ni�a kolejne przest�pstwo, poruczniku. {9304}{9394}W�a�ciciel tego sklepu w�a�nie wni�s�|spraw� o oszustwo przeciwko pani Winston. {9395}{9458}Przy�apa� j�, jak chcia�a znowu|zap�aci� lewym czekiem. {9458}{9489}Na jak� sum�? {9490}{9542}6 000 dolar�w. {9543}{9599}Ja si� tym zajm�, dobra? {9664}{9701}M�w. {9715}{9778}Ron przyprowadzi� tego go�cia -|Leonarda McBridea. {9778}{9816}On jest menad�erem, {9817}{9879}kt�ry mia� zarz�dza� naszymi|pieni�dzmi, ale nie mo�na mu ufa�. {9880}{9940}Widzisz co si� tutaj dzieje? {9941}{10050}Dobra. Pogadam z tym Leonardem,|ale �adnych wi�cej przekr�t�w, Julio. {10051}{10078}Dobra. {10181}{10220}Wszystko w porz�dku? {10226}{10267}Tak. {10284}{10329}Zawioz� ci� do domu. {10490}{10523}Stosunek kupna wynosi 30 do 1. {10523}{10579}Sprzeda� mieszka� jest na niskim poziomie. {10579}{10630}Inwestuj teraz, r�b kas� p�niej. {10635}{10686}Tak to dzia�a. {10728}{10742}Leonard. {10743}{10789}Zbierajcie si�, panowie. {10792}{10821}Lepiej �eby�cie mieli dobry pow�d. {10822}{10865}Zamknij si� Leonard. {10907}{10958}Julia Winston. {10960}{10999}Tak, jest moj� klientk�. {11000}{11069}Twierdzi, �e j� okradasz. {11069}{11103}To nieporozumienie. {11103}{11193}Julia straci�a pieni�dze, |ale tylko z w�asnej winy. {11193}{11231}Jak to? {11241}{11315}Roztrwoni�a miliony dolar�w. {11316}{11411}Wpakowa�a wszystko w ryzykowny kapita�:|przestarza�e firmy, bankrutuj�ce interesy. {11411}{11520}Nie wspominaj�c Rona Sarisa, kt�ry ci� zatrudni�. {11541}{11641}Je�li jej facet kupuje luksusowy|jacht a p�niej znika, {11641}{11689}to niewiele mog� zrobi�. {11754}{11843}Ta kobieta wpakowa�a si� w|sytuacj� bez wyj�cia, poruczniku. {11843}{11919}Ona traci kontakt z rzeczywisto�ci�. {11935}{11994}- Pos�uchaj mnie, pakujesz pieni�dze w b�oto.|- Do��. {11996}{12061}- Sko�czysz z niczym!|- Nie musz� nikogo s�ucha�. {12062}{12083}Wyno� si�. {12084}{12119}Wyno� si�! {12177}{12242}Ona jest mi d�u�na prawie roczne wynagrodzenie. {12243}{12347}A... Musz� to powiedzie�.|Praca za darmo to ju� nie w tych czasach. {12364}{12476}Leonardzie, lepiej dla ciebie,|�eby to by�o prawd�. {12500}{12551}Sko�cz sw�j lunch. {12860}{12919}B�dzie troch� zabawy ze|zbieraniem wszystkich tych rzeczy. {12919}{12962}No co ty. {12972}{13010}Co mam robi�? {13011}{13113}Szukamy rzeczy bezpo�rednio|zwi�zanych z eksplozj�. {13164}{13217}Co by�o na tej �cianie, telewizor? {13217}{13270}Panel dotykowy. {13272}{13362}Ka�da mo�liwa kombinacja ubra�|za po�rednictwem twojego palca. {13363}{13431}Co si� mog�o sta�, stoj�c przed lustrem? {13432}{13514}Lustro nie pami�ta tego co przymierza�e�. {13587}{13697}Zatem ten wy�wietlacz mo�e pami�ta� |moment, w kt�rym zgin�a dziewczyna. {13735}{13805}Tak, je�eli go posk�adamy, mo�liwe. {14032}{14058}Cze��. {14073}{14108}Szuka�a� mnie? {14110}{14134}Tak. {14135}{14184}Chcia�am �eby� co� zobaczy�. {14204}{14255}Przyj�a niez�y cios w okolice brzucha. {14255}{14299}G��wny uraz, tak? {14300}{14386}Teraz sp�jrz na g�rn� cze�� tu�owia i twarz. {14433}{14526}Uraz spowodowany|wybuchem jest umiejscowiony. {14528}{14638}Powinny by� dodatkowe oparzenia,|rany kute od od�amk�w. {14639}{14722}Jej szyja i plecy r�wnie�|s� prawie nienaruszone. {14724}{14844}Wi�c wybuch rozpocz�� si� od jej brzucha|i porusza� w kierunku przeciwnym do niej. {14846}{14908}Dok�adnie. Sp�jrz na jej ubranie. {15021}{15060}To miedziane kable? {15061}{15092}Dwa. {15099}{15164}Pokaza�a je projekcja boczna rentgena. {15165}{15223}Oba by�y po��czone z g�rn� cz�ci� suwaka. {15388}{15452}Czekaj, co� jest pod spodem. {15725}{15753}Bateria do zegarka. {15754}{15832}To wystarczy�oby do wysadzenia|niewielkiej ilo�ci C-4. {15833}{15884}Ale co wywo�a�o wybuch? {16001}{16029}Suwak. {16031}{16114}Dwie cz�ci metalu si� |zetkn�y i zamkn�y obw�d. {16454}{16497}M�j Bo�e. {16517}{16582}Ona mia�a na sobie bomb�. {16613}{16662}Okej, mog�em poda� jej t� sukienk�, {16662}{16713}ale co to ma do rzeczy? {16714}{16782}Ona by�a wybuchowa, panie Serino. {16783}{16807}Co? {16809}{16844}Prosz� za mn�. {16981}{17024}Cze�� Jane, co masz? {17029}{17090}Wirtualna przymierzalnia znowu dzia�a. {17091}{17163}Dysk twardy panelu jest tak zaprogramowany,|�eby kasowa� nagrania po kilku minutach, {17164}{17244}ale eksplozja zniszczy�a p�yt� g��wn�. {17244}{17285}Odzyska�a� cokolwiek? {17285}{17342}Tylko kilka ostatnich chwil. {17461}{17487}To by�em ja. {17489}{17549}Poda�em jej t� jedwabn� bluzk�. {17555}{17613}Ale ta sukienka, kt�r� ma na sobie... {17613}{17649}Takich nie sprzedaj�. {17651}{17679}Jest pan pewien? {17683}{17761}Wszystkie moje ubrania |s� przyjazne dla zwierz�t. {17762}{17805}To zamsz. {18000}{18092}To znaczy, �e kto� wszed� do sklepu|i osobi�cie dostarczy� bomb�. {18295}{18356}/Cze��, tu poczta Julii Winston. {18357}{18414}/Prosz� zostawi� wiadomo�� po sygnale. {18414}{18438}Julia, to ja. {18438}{18512}Rozmawia�em z naszym znajomym Leonardem. {18515}{18552}Jad�... {18585}{18639}Zadzwoni� p�niej. {18683}{18702}Hej, hej, hej, hej! {18703}{18733}Zostaw mnie! {18736}{18760}Zostaw mnie! {18760}{18799}Hej, zostaw go! {18802}{18837}Zostaw go. {18842}{18877}Kyle. {18881}{18923}Co si� tutaj dzieje? {18925}{18999}Ma pan narwanego dzieciaka.|Zaatakowa� mnie na moim podje�dzie. {19000}{19026}To wariat. {19026}{19100}Prosz� mi wybaczy�, ale chyba nie tylko on. {19104}{19180}Je�eli jeszcze ran postawi nog�|na mojej w�asno�ci, zaskar�� go. {19181}{19200}Niech b�dzie. {19201}{19243}�ycz� mi�ego dnia. {19296}{19329}Kyle. {19349}{19408}Wdajesz si� w b�jki z s�siadami? {19409}{19464}Tato, on jest palantem|i ma niewyparzon� g�b�. {19465}{19585}Synu, kto� z twoja kartotek� nie|mo�e zosta� znowu aresztowany. {19585}{19598}Nie. {19599}{19639}Okej. {19643}{19691}Mama jest w domu? {19696}{19710}Nie. {19711}{19740}A gdzie jest? {19740}{19802}Nie wiem. |Nigdy mi nic nie m�wi. {19827}{19869}Okej, zajm� si� tym. {19871}{19907}Id� do domu. {19916}{20008}Tato... martwi� si� o ni�. {20009}{20070}Nie zachowuj� si� normalnie. {20077}{20098}Okej, synu. {20099}{20161}Id� do domu, ja si� wszystkim zajm�. {20431}{20472}Rozgryzasz spraw�? {20474}{20520}Nie przerwanie. {20521}{20543}Przynios�em ci co�. {20544}{20574}Mo�e pom�c. {20574}{20602}Co masz? {20612}{20650}Sp�jrz. {20803}{20825}To z wybuchu? {20825}{20851}Jak to przeoczyli�my? {20851}{20949}Inspektor budowlany znalaz� to|w stropie pomi�dzy 1 a 2 pi�trem. {21171}{21209}Prawo jazdy.|Kim Walderman. {21210}{21268}To torebka ofiary. {21279}{21335}Troch� du�o drobniak�w|jak na nastolatk�, nie s�dzisz? {21336}{21354}Tam my�lisz. {21355}{21395}Oko�o 5 000. {21412}{21466}Co jeszcze tutaj mamy? {21471}{21566}Zapa�ki, kilka zerwanych zabezpiecze� na ubrania. {21591}{21611}N�. {21612}{21643}Do kradzie�y ubra�. {21643}{21773}Dzieciaki podgrzewaj� n�... i odcinaj�|plastikowe zabezpieczenia z ubra�. {21880}{21954}Wi�c prawdopodobnie tak|uzbi...
krystiano86