{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {111}{212}/I oskar�enie dowiedzie,|/�e sta�o si� to tego popo�udnia, {216}{355}popo�udnia, dnia 7 grudnia,|kiedy to Alfonso Reyes zdj�� sw�j pasek, {359}{424}zacisn�� go wok� szyi Lindsay Garland, {428}{499}i udusi� j� w szatni dla pracownik�w, {503}{555}w klubie golfowym Palm Court, gdzie pracuje. {633}{737}Wzywam na kolejnego �wiadka|funkcjonariuszk� policji Miami: Calleigh Duquesne. {741}{789}Funkcjonariuszko Duquesne,|by�a pani pierwsz� osob�, {793}{846}kt�ra przes�uchiwa�a pana Reyesa|w zwi�zku z morderstwem, {850}{893}- czy to prawda?|- Tak, to prawda. {897}{988}I co spowodowa�o, �e zacz�a pani s�dzi�,|�e to ten cz�owiek m�g� zabi� t� m�oda kobiet�? {992}{1012}Badanie DNA. {1016}{1091}Znalaz�am w�os ofiary na koszuli pana Reyesa. {1095}{1140}Tak. Czy co� jeszcze pani znalaz�a? {1144}{1223}Znaleziono r�wnie� �lin� ofiary|na szyi i ko�nierzu oskar�onego. {1227}{1301}Co mog�o mie� miejsce,|kiedy oskar�ony dusi� ofiar�, {1305}{1355}przy pomocy swojego|sk�rzanego paska, czy to prawda? {1355}{1406}Tak mog�o by�. {1410}{1468}Dzi�kuj�. Nie mam wi�cej pyta�. {1472}{1509}Panie Powell, �wiadek nale�y do pana. {1513}{1567}Ale m�j klient opisa� pani co si� sta�o, prawda? {1571}{1712}Powiedzia�, �e znalaz� cia�o ofiary|i stara� si� j� reanimowa�. {1731}{1805}Tak, to mi w�a�nie powiedzia�. {1819}{1845}Jest pani naukowcem. {1849}{1892}I pani praca polega na analizie danych. {1896}{1919}I ich interpretacji. {1923}{1985}Nauka jest absolutn� prawd�, zgadza si�? {1989}{2051}Podczas interpretacji...|cz�owiek mo�e pope�ni� b��d. {2055}{2164}Wi�c jest mo�liwe,|z ca�kowicie naukowego punktu widzenia, {2168}{2304}�e w�os i �lina zosta�y przeniesione,|kiedy m�j klient pr�bowa� ratowa� jej �ycie? {2394}{2448}Tak, to mo�liwe. {2487}{2572}Mam 10 �wiadk�w, cz�onk�w tego klubu, {2576}{2716}kt�rzy oficjalnie powiedzieli, �e byli|�wiadkami k��tni pomi�dzy pozwanym a pann� Garland {2720}{2797}o 14:20, na obszarze s�u��cym do trenowania, {2801}{2903}kiedy to on powiedzia� do niej,|cytuj�: �Zabij� ci�... {2907}{2970}/Natychmiast si� st�d wyno�.� {2974}{3086}Koniec cytatu, godzin� przed tym,|jak jej cia�o zosta�o znalezione. {3090}{3159}I, �e k��tnia zako�czy�a si� fizycznie.|Czy mo�e pani to potwierdzi�? {3163}{3196}Tak, mog�. {3200}{3279}Odkry�am siniaki na obu jej nadgarstkach. {3283}{3364}A autopsja ujawni�a, �e te siniaki|zosta�y zadane ante mortem. {3368}{3433}To znaczy przed jej �mierci�. {3453}{3551}A niewiele czasu p�niej,|Lindsay zosta�a zabita. {3555}{3649}Zosta�a uduszona z ogromn� si�� przy pomocy paska, {3653}{3745}kt�rego zapi�cie przebi�o jej szyj�. {3828}{3890}/Czy mo�e pani powiedzie� s�dowi,|/co spowodowa�o, �e zacz�a pani s�dzi�, {3894}{3932}/�e pani Garland zosta�a|/uduszona przy pomocy paska? {3932}{3991}My�la�em... {3995}{4064}My�la�em, �e potrzebuj�|zobaczy�, jak to si� sko�czy. {4068}{4146}Ale... nie mog�em tam wytrzyma�. {4158}{4250}Te wszystkie szczeg�y dotycz�ce|ostatnich chwil mojej c�rki... {4254}{4336}Oskar�ony to instruktor golfa,|kt�ry pracuje w klubie golfowym, {4340}{4370}tam, gdzie dokonano morderstwa. {4382}{4470}Nosi standardowy uniform,|co dotyczy tej sprawy. {4474}{4516}Czy ten uniform zawiera pasek? {4520}{4578}Tak, potwierdzi� to w�a�ciciel klubu. {4582}{4659}A czy oskar�ony mia� na sobie pasek,|kiedy by� przepytywany na miejscu zbrodni? {4663}{4685}Nie, nie mia�. {4689}{4748}A narz�dzia zbrodni|nigdy nie znaleziono, zgadza si�? {4752}{4912}Co oznacza, �e nie mo�na|w�o�y� go do r�k mojego klienta. {4916}{4951}Alfonso Reyes by� w z�ym|miejscu o niew�a�ciwej porze... {4951}{5045}Wszyscy wiemy, �e pan Reyes|jest pracownikiem tego klubu... {5049}{5068}Narz�dzie zbrodni nie zosta�o znalezione. {5068}{5099}Kto zna ka�dy milimetr tego klubu... {5103}{5175}Nie mo�na w�o�y� go do r�k mojego klienta. {5179}{5257}Nie mia� �adnego powinowactwa z ofiar�. {5261}{5298}�adnego motywu. {5302}{5376}By� w z�ym miejscu o niew�a�ciwej porze, {5380}{5453}a teraz cierpi, bo chcia� zrobi� dobry uczynek. {5457}{5504}Dowody m�wi� same za siebie. {5508}{5580}Ale pami�tajcie, czego nie m�wi�. {5584}{5691}Tego, �e oskar�ony nie chcia�|wystapi� w roli �wiadka. {5695}{5818}Je�li to nie nazywa si� poczuciem winy,|to nie wiem, jak inaczej to nazwa�. {5822}{5912}Wsad�cie tego morderc� za kratki. {5922}{5997}Oskar�enie zako�czy�o mow� ko�cow�. {6306}{6363}Jak pan my�li, kiedy b�dzie werdykt? {6367}{6448}Naprawd� ci�ko powiedzie�. {6500}{6536}Jej cia�o... {6540}{6604}Jest w dobrych r�kach. {6615}{6684}Dzi�kuj�. Dzi�kuj�, poruczniku. {6693}{6723}Dr Price. {6727}{6780}Horatio. Lindsay Garland? {6784}{6804}Prosz�. {6808}{6858}Jest tutaj. {6998}{7054}Oto ona. {7072}{7105}O Bo�e! {7109}{7177}Nie powinno ich by�, prawda? {7262}{7329}Czy �awa przysi�g�ych ustali�a werdykt? {7389}{7522}�awa przysi�g�ych uznaje oskar�onego,|Alfonso Reyesa,... winnym. {7634}{7695}Jest nimi pokryta. {7750}{7790}To wszystko zmienia. {7855}{8010}T�umaczenie:|Nazzaar {8694}{8761}KRYMINALNE ZAGADKI MIAMI {8761}{8860}Sezon 7. Odcinek 15.|/Presumed Guilty. {9153}{9201}Hej, s�ysza�em, �e wszyscy s� potrzebni.|O co chodzi? {9201}{9269}Otwieramy ponownie spraw� Lindsay Garland. {9273}{9326}Dlaczego?|W�a�nie skazano Alfonso Reyesa. {9330}{9419}Horatio znalaz� muchy plujki|�yj�ce w jej jamie nosowej. {9423}{9477}A w�a�ciwie to muchy �rubowe drugiego rz�du. {9481}{9543}Hej, w�a�nie si� dowiedzia�em.|Jak to jest mo�liwe? {9548}{9589}By�a jaka� inwazja paso�yt�w w kostnicy? {9593}{9651}Nie, ca�y budynek lekarza|s�dowego zosta� przeszukany, {9656}{9735}wi�c muchy musia�y z�o�y�|jaja w ciele Lindsay zaraz po jej �mierci. {9740}{9811}Ten typ muchy rzadko, je�li w og�le,|wlatuje do pomieszcze�. {9816}{9860}Tak, rozwijaj� si� na obszarach tropikalnych. {9864}{9944}Co oznacza, �e je�li z�o�y�y w niej jaja,|to musia�a zosta� zabita na zewn�trz. {9949}{9997}A p�niej przeniesiona do szatni. {10002}{10068}Sp�jrzcie na nast�pne zdj�cie. {10187}{10232}Ci�ko to b�dzie udowodni�. {10237}{10297}Zosta�a zamordowana ponad 6 tygodni temu. {10302}{10373}Okej, wyci�gn� z magazynu|wszystkie pud�a z dowodami, {10378}{10447}rzuc� na wszystko �wie�ym okiem,|a wy mo�ecie wr�ci� do klubu golfowego. {10451}{10544}Czekaj. Chcesz, �eby�my sprawdzili|setki ar�w trawy w poszukiwaniu nab�onka? {10549}{10656}Tak, jak mus to mus.|Alfonso Reyes mo�e by� niewinny. {10872}{10922}Mam nadziej�, �e nikt znowu nie pope�ni b��du. {10926}{10965}W�a�nie. {10969}{11088}Ale nie trudno o to, kiedy obrona nie oszcz�dza|czasu i chce szybko zako�czy� proces. {11097}{11183}Mamy technik�w kryminalnych|rozsianych po ca�ym polu golfowym. {11188}{11216}Nie widzieli nic niezwyk�ego. {11221}{11251}To miejsce jest przeczyste. {11255}{11327}Ta szatnia wygl�da dok�adnie tak samo,|jak j� wtedy zostawili�my. {11332}{11424}Taka jest dodatkowa korzy��,|je�li p�acisz 100 kawa�k�w rocznie za cz�onkostwo. {11434}{11515}Tutaj ju� nie znajdziemy �adnych nowych dowod�w. {11542}{11624}Okej, zacznijmy od tego, co mamy.|Wiemy, �e Lindsay zabito na zewn�trz. {11629}{11675}A zab�jca musia�by przenie�� cia�o|w to miejsce b�d�c niezauwa�onym, {11675}{11700}a to nie by�oby proste. {11705}{11785}To oznacza, �e albo mia� pomoc,|albo zna� bardzo dobrze rozk�ad tego miejsca. {11790}{11837}- Tak czy siak, wiesz co to oznacza?|- Co? {11842}{11889}Powr�t do punktu wyj�cia. {12069}{12126}- Chcia� pan ze mn� rozmawia�, poruczniku?|- Tak, panie mecenasie. {12127}{12181}Mog� oczy�ci� z zarzut�w Alfonso Reyesa. {12185}{12219}Teraz z tym pan do mnie przychodzi? {12223}{12303}Ofiara nie zosta�a zabita w szatni. {12308}{12355}Doszed� pan do teorii,|kt�r� ju� od dawna znam. {12360}{12424}Je�li pan o tym wiedzia�, mecenasie,|to dlaczego nie wni�s� pan apelacji? {12425}{12480}Zrobi� to, tylko musz� mie� nad czym pracowa�. {12485}{12551}A je�li mam by� szczery,|to wasze dowody za bardzo mi nie pomagaj�. {12555}{12581}A m�j �wiadek... {12585}{12657}Chwileczk�, mecenasie.|Ma pan �wiadka? {12666}{12712}Nazywa si� Tammy Witten. {12716}{12771}Wczoraj skontaktowa�a si� z moim biurem. {12776}{12826}Pojawi�a si� z nik�d. {12831}{12936}Powiedzia�a, �e widzia�a ofiar� martw�,|w dzie� morderstwa, ale nie w klubie golfowym. {12940}{12983}Nie uzna� pan tego za wiarygodne? {12987}{13051}To �punka z histori� pr�b samob�jczych. {13055}{13119}Wielu ludzi widzi mnie w telewizji. {13124}{13168}Kontaktuj� si� ze mn� i chc� si� spotka�. {13172}{13264}Ju� nie pami�tam, ile razy|g��wny �wiadek prosi� mnie o autograf. {13269}{13322}- Gdzie ona teraz jest?|- Ju� m�wi�em. {13327}{13415}Pojawi�a si� z nik�d i r�wnie szybko znikn�a. {13446}{13559}Frank, Tammy Witten. Kostnica,|szpitale. Znajd�my j�. {13581}{13668}Mo�liwe przedawkowanie narkotykami.|Tammy Witten. Ofiara nie reaguje. {13672}{13725}Tammy? Tammy? {13730}{13765}Musimy przep�uka� jej �o��dek. {13770}{13826}Dajcie zg��bnik nosowo � �o��dkowy. {13922}{13997}P�ukanie roztworem solnym. {14048}{14113}W�giel aktywowany. {14187}{14267}Okej, stabilizuje si�. {14289}{14379}Panno Witten?|Ma pani szcz�cie, �e �yje. {14395}{14475}Tak. Szcz�cie. {14494}{14536}Lekarz powiedzia�, �e przedawkowa�a pani Anatol. {14541}{14597}To ca�kiem mocny antydepresant. {14602}{14671}Chyba jeste� blisko z t� pomp�, co Tammy? {14675}{14729}Wiemy, �e jeste� tutaj ju� trzeci raz. {14733}{14801}By�am na kuracji odwykowej 2 miesi�ce temu. {14805}{14854}Dobrze mi sz�o, ale... {14859}{14955}Wola�a� po�kn�� gar�� pigu�ek zamiast si� m�czy�. {15107}{15146}Przepraszam za to. {15151}{15234}Jest subtelny jak huragan. {15246}{15311}Ale on chcia� si� zapyta�, czy... {15315}{15397}celowo przedawkowa�a�? {15418}{15470}To �atwiejsze ni� �ycie z samym sob�. {15475}{15513}A to dlaczego? {15517}{15588}Ta dziewczyna. Lindsay? {15616}{15672}Widzia�am j� w dniu, kiedy zosta�a zabita. {15677}{15...
krystiano86