{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {141}{292} Dworzec Dla Dwojga|Częć druga {958}{1045}Nikt nie podchodzi nas obsłużyć.|Co za wstyd! {1103}{1157}Plotkujš o tym,|że mnie poderwała. {1179}{1245}Ja cię poderwałam? {1313}{1360}To ty mnie poderwałe! {1367}{1403}Tak. I jestem z tego dumny. {1452}{1488}Teraz to brzmi lepiej. {2363}{2423}Dobry wieczór.|Menu proszę. {2490}{2546}Wioletta, nie poznajesz mnie? {2569}{2633}Nie wiem, czy poznawać,|czy nie. {2640}{2712}To Płaton Siergiejewicz.|Jest pianistš. {2719}{2750}Miło mi cię poznać. {2757}{2881}Wioletta. Mi także miło.|Co zamawiacie? {2888}{2941}Pani zamawia. {2951}{3046}Znam to menu na pamięć.|W koszmarach mi się ni. {3065}{3143}Dobrze. Do picia... {3196}{3260}Wszystko jedno.|Koniak! {3280}{3348}Koniak Armeński, trzy gwiazdki.|Dwiecie gram? {3401}{3450}Dwiecie czy trzysta? {3465}{3496}Trzysta! {3517}{3654}Trzysta. I powiedz im,|żeby nie mieszali, bo to dla mnie. {3665}{3712}Co? Czy kto tak kiedy zrobił? {3749}{3791}Pewnie, że nie! {3911}{3950}Na przystawkę... {3957}{3992}Na przystawkę mamy tylko ser. {3999}{4042}Powiedz szefowi kuchni,|że to dla mnie. {4049}{4117}Niech da salami i sałatkę,|które ma schowane. {4124}{4158}Dobrze. {4165}{4236}- Może pieczone kotleciki?|- wietnie. {4246}{4387}Prosimy dwa razy. Niech|używajš dobrego masła. {4419}{4462}A jakiego masła używajš zazwyczaj? {4474}{4529}No, zwykle... {4536}{4610}Po co ci wiedzieć?|Lepiej zapomnieć. {4644}{4673}Nie mam więcej pytań. {4694}{4731}I lody. {4778}{4875}Tak, Wioletta, powiedz im,|że to dla Wiery, {4882}{4955}żeby tam nic nie dodali|tylko lody w lodach. {5062}{5126}Wiem, ona jest jedyna... {5133}{5257}Tak. To ona.|Koleżanka. {5275}{5347}Jest dobra,|tylko zawsze nieszczęliwa. {6102}{6188}Jeste chyba gdzie daleko,|daleko stšd. {6226}{6269}Wrócisz tutaj? {6312}{6403}Moja żona i ja wracalimy|z lotniska Szeremietiewo. {6412}{6476}Odwielimy jej kolegę,|wyjechał do Algierii. {6483}{6555}Moja żona prowadziła.|Uwielbia prowadzić. {6562}{6655}Ja prawie nie używam samochodów,|ale moja żona dobrze prowadzi. {6683}{6778}Gdy dojeżdżalimy do Moskwy...|Było bardzo ciemno... {6787}{6878}Kto wybiegł na skrzyżowanie.|Hamowała, ale... {6910}{6968}Był pijany? {6975}{7047}Nie. Test wykazał,|że był trzewy, więc... {7127}{7211}No, kochani!|Nadchodzš godziny szczytu. {7218}{7278}Na danie główne|trzeba trochę poczekać. {7285}{7351}Macie tutaj telewizor? {7370}{7436}W biurze dyrektora.|Czemu pytasz? {7443}{7536}- Wyjanię. Tędy?|- Tak, tędy. {7719}{7848}Kiedy to się stało,|było z niš bardzo le. {7884}{7925}Płakała, miała napad histerii. {7932}{7991}Powiedziała: "To jest mój koniec". {7998}{8054}"Już nigdy nie wpuszczš mnie|do telewizji". {8061}{8135}- Pracuje w telewizji?|- czasami. Zobaczysz. {8165}{8250}Tak ...|Czemu grzeje się tak długo? {8265}{8377}Kiedy przyjechała policja,|powiedziałem, że to ja prowadziłem. {8403}{8450}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór. {8467}{8552}Sytuacja pogodowa w |europejskiej częci kraju... {8559}{8652}cinienie ronie,|w cišgu najbliższej doby... {8669}{8754}Ci z telewizji|zawsze się umiechajš. {8811}{8856}To moja żona. {8886}{9000}..rezultacie|w sšsiedztwie frontu.. {9021}{9066}cinienie gwałtownie spada {9078}{9179}w okolicach Archangielska,|Wołogdy i Leningradu, {9186}{9252}zatrzymujšc zimny|wyż skandynawski i {9259}{9341}utrzymujšc wyższš temperaturę|w reszcie kraju. {9359}{9433}Nie przesadziłe.|Ciekawa kobieta. {9478}{9508}Tak. {9538}{9673}Kiedy przyjšłem winę,|zaraz się uspokoiła. {9686}{9735}A teraz o pogodzie w|naszej stolicy. {9767}{9875}Jutro w Moskwie znów będzie|ciepło i sucho. {9882}{9970}Temperatura 25 - 27 stopni C. {10308}{10349}Twój własny samochód. {10414}{10495}Przyjaciel leci do Algierii.|Żona w telewizji. {10506}{10601}Dla mnie to tak,|jak życie na Księżycu. {10714}{10828}A ja biorę napiwki i|podkradam garmażerkę z talerzy. {10839}{10984}Co trzeci klient traktuje|kelnerki jak miecie. {11027}{11099}- Zwłaszcza kelnerki na dworcach.|- Cicho! Czemu tak mówisz? {11124}{11176}Widzsz? Ty też mnie uciszasz. {11183}{11230}Przepraszam. Nie chciałem cię zranić. {11237}{11315}Nie wiem, co bym zrobił,|gdybym cię nie spotkał. {11352}{11419}- W twojej sytuacji...|- Uratowała mnie. {11427}{11555}Ty tylko potrzebowałe spotkać kogo. {11577}{11711}Miałem szczęcie, że|trafiłem na ciebie. {11806}{11859}W zasadzie, to nie tak, Wiera. {11887}{11959}Czułem się fatalnie|Żyłem jak... {12014}{12077}Biegałem w kółko|z koncertów do studia nagrań. {12114}{12165}Cały czas szukajšc pieniędzy,|jeszcze więcej pieniędzy. {12229}{12342}Nagrania, film, radio...|Goniłem za każdym groszem. {12439}{12490}Nie mamy przyjaciół. {12497}{12588}Rozumiem żonę - nie gotuje|nie zmywa. Jest ponad to. {12631}{12688}Zapraszamy tylko ludzi użytecznych. {12720}{12820}W zamian dostajemy...|Nic przyjemnego. {12892}{12979}Nasza córka żyje własnym życiem. {13009}{13050}Stracilimy jš. {13103}{13247}Cały czas jestem wród ludzi,|bez przerwy rozmawiam... {13344}{13387}Ale naprawdę, jestem samotny. {13857}{13981}To jak przeznaczenie.|A teraz zagram dla ciebie. {14023}{14093}I jako żona zawiadczam,|że nadal jest trębaczem! {14100}{14172}Zdrowie naszego bohatera! {15146}{15187}Mogę podać danie główne? {15209}{15258}Posłuchaj tej muzyki. Jest piękna. {15579}{15632}Id stšd. On gra tyko dla mnie. {15639}{15676}Rozumiem. {17099}{17148}To mój przyjaciel. {17162}{17205}Gra tak, że|chce mi się płakać. {17212}{17298}- Co chcesz, żeby zagrał?|- co rytmicznego. {17305}{17363}Jasne. Zamówmy. {17493}{17621}Wiesz, poznałem cię,|przyjacielu. {17633}{17669}Też cię poznaję. {17679}{17798}Zagraj co rytmicznego,|co ekstra. {17805}{17840}Z przyjemnociš. {18004}{18132}Moi drodzy, dla naszego gocia|ze słonecznego Uzbekistanu, {18146}{18241}Zagram melodię ekstra rytmicznš. {19184}{19260}- Pozdrowienia dla konkurencji.|- Pozdrawiam miejscowych. {19269}{19302}Jeste w trasie koncertowej? {19355}{19391}Zarabiam na chleb. {19398}{19458}Kradnšc chleb innym?|Zjeżdżaj. {19465}{19543}Jeste pianistš, tak jak ja.|Ukradziono mi pienišdze. {19550}{19595}Potrzebuję tyle, ile kosztuje kolacja. {19617}{19654}Jeste tym elegantem od Wiery? {19705}{19743}Tak jakby. {19750}{19783}Co wzięlicie? {19790}{19860}Trzysta gram koniaku|dwa salami, {19871}{19981}dwa razy kotleciki i dwa lody,|i sałatkę. {19988}{20056}I na tym koniec, rozumiemy się? {20155}{20233}Drodzy Koledzy!|Dzi jest więto mojego męża. {20240}{20324}Czy mógłby zagrać dla niego|"Umierajšcego Łabędzia"? {20336}{20402}- Zrobisz łabędzia?|- Umierajšcego? Mogę zrobić wszystko. {20409}{20466}- Zrobi.|- Dziękujemy. {20473}{20568}Do skarbonki.|Jeden umierajšcy. {20671}{20770}Mówiłe, że będziesz grał dla mnie, {20778}{20838}a nie zarabiał przy okazji pienišdze. {20856}{20940}Nieczęsto się zdarza, by|interes i przyjemnoć szły w parze. {20953}{21034}A ty umiałe połšczyć to|w pięknš muzykš. {21072}{21217}Szczerze, to jeszcze nikt|tak nie grał w tej restauracji. {21224}{21328}Jak na restaurację, to wybitne,|ale dla sztuki... przeciętne. {21358}{21399}Całkiem zwykłe. {21406}{21457}Có, moi kochani. {21472}{21528}Dziękuję, wszystko było wspaniałe. {21535}{21571}Gdy czego chcemy, możemy to zdobyć. {21583}{21667}Rachunek.. proszę|przekazać waszemu pianicie. {21674}{21717}- Szurikowi?|- Tak, jemu. {21781}{21828}Co się dziwisz?|Zanie to Szurikowi. {21841}{21898}Aleksandrze Anatoliewiczu,|to dla ciebie. {22558}{22640}To zabawne. Jeste niewinny,|a idziesz pod sšd. {22689}{22736}To jak przeznaczenie. {22866}{22915}- Wioletta!|- Tak, kochani? {22941}{22973}Chod, zostaw to. {23008}{23128}Wędliny, czekolada,|kawa i owoce. Co u diabła... {23135}{23169}Co z pieniędzmi? {23178}{23250}Teraz ja cię nakarmię i ugoszczę.|Twoje zdrowie! {23475}{23512}Więc chcesz zostać męczennikiem? {23561}{23620}A wolałaby, żeby to jš zamknęli? {23702}{23747}Nie, nie chcę tego dla nikogo. {23911}{24026}Daj mi swój numer. Gdy będę w Moskwie,|zadzwonię. Mogę? {24052}{24141}Oczywicie. Będę szczęliwy,|słyszšc twój głos. {24173}{24262}Mój numer jest wyjštkowo prosty.| 123-4567. {24269}{24304}1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7. {24311}{24393}Taki prosty? Zadzwonię, jak będę.. {24400}{24445}Albo może nie. {24496}{24579}Daj spokój, nie bój się.|Tylko udawałam. {24598}{24635}Wcale się nie boję. {24707}{24789}- Dziękuję za wspaniały wieczór.|- Dziękuję dla wspaniałe towarzystwo. {24796}{24870}- Wiesz, to nie miało być tak...|- Nie miej mi za złe. {24890}{24941}Pozwól odprowadzić się do autobusu. {24948}{25076}Autobusu? Najpierw załatwię|ci nocleg. Chodmy. {25098}{25222}Tš noc spędzisz z wygodami|jak prawdziwy obcokrajowiec. {25229}{25270}Ale już raz nas|stamtšd wyrzucono. {25277}{25375}W życiu wiele zależy|nie od kierownictwa, {25382}{25443}ale od tego, kto ma dyżur. {25450}{25547}Przypadkiem wysłałam jego dokumenty|pocišgiem do Taszkientu. {25554}{25629}Nie dadzš mu pokoju w hotelu. Pomóż. {25636}{25714}Pewnie, że nie dadzš.|A co dla mnie? {25734}{25864}To pianista|więc rozumiesz... {25871}{25920}Nie da rady. Tu nie ma pianina. {25957}{26034}Może zagrasz w karty,|które zostawił pasażer? {26040}{26096}No, tak. {26103}{26150}Czyli wiesz, co to zabawy? {26189}{26248}I co ja z tobš pocznę? {26312}{26413}Przecież żadni dyplomaci|nie sš dzi oczekiwani. {26445}{26490}No tak, zostań,|co wymylimy. {26562}{26663}Ciekawe,|co ty z nim wymylisz? {26683}{26719}To ty zostawiasz go ze mnš. {26828}{26871}Bo ja jestem znajdš. {26883}{26955}Ten twój pasażer,|to chwacki wróbelek. {26999}{27030}Dziękujemy. {27051}{27098}Nie, to ja dziękuję. {27301}{27398}Dobrze, wy oboje możecie sobie|poopowiadać, ale ja idę. Do widzenia. ...
TEMUMISIU