TM ROMA 2004-2007
KOTY
autor: Andrew Lloyd Webber
w tłumaczeniu Daniela Wyszogrodzkiego
reżyseria: Wojciech Kępczyński
AKT 1
Uwertura
Dachowy Song
MYSZOŁAP
Byłeś ślepy jak kret?
DEMETER
Dziś wyborny masz wzrok.
SEMAFORRO
Nazywają cię król,
Gdy wskakujesz na tron.
RAM TAM TAMEK
Czy znasz sens słowa „miau”
Umiesz rwać, umiesz gryźć.
PROMYCZEK
A gdy ogon dasz w pion...
GRIZABELLA
Wiesz jak dumnie z nim iść...
MYSZOŁAP, PROMYCZEK, PLAMECZKA PAC,
SEMAFORRO, RAM TAM TAMEK
Taki kot, który ma i kot który zna.
To nasz kot, to dachowy kot jest,
Bo dachowy kot wie czego chce,
A gdy chce to dachowy kot ma.
WIKTOR
Czy nie spadniesz na łeb,
Gdy na łapy spaść chcesz?
TAMTAMILA I TYMOTEUSZ
Czy podpowie ci wąs kiedy idzie na deszcz?
GALARETKA
Znajdziesz drogę na węch,
Gdy otoczy cię mrok?
KOT NESTOR
Wiesz jak żyć żeby iść tam gdzie koci jest raj.
WSZYSCY
Taki kot, który wie i kot, który chce
To nasz kot, to dachowy kot jest
Bo dachowy kot wie czego chce
A gdy chce to dachowy kot ma
Kot dachowy ma to czego chce
Kto skacze na miotle na tak długi dystans?
Zna ksiąg starych treść...
I nie boi się świec...
MUNGOJERRY I PUMPERNIKIEL
Kto cieszy się z łask i przyjaźni burmistrza?
DYZIO
O kim mówią uczeni, że łebski ma łeb?
BRALI DALEY
Jesteś gibki jak ryś?
ALONZO
Jesteś szybki jak żbik?
KARA KOTEK
I wystarczy ci „szur” żeby wiedzieć gdzie szczur?
KASANDRA
Czy o tobie faraon powiadał „mój Sfinks”?
Jeśli tak - kocie mój - toś dachowy jest kot!
Taki kot to dachowy jest kot
Taki song to dachowy jest song
Wybijamy się wzwyż! Dla nas życie to cyrk!
Wywijamy fikołki – nie umie tak nikt!
Wybiegamy na strych, nie wie kot co to strach
Dla nas drzewo to żart, dla nas fraszką jest dach.
Taki kot, kot dachowy to wie
Taki kot, kot dachowy to zna
Kto wskoczy w tonacje? Lub na raz we dwie?
Raz solo, duety – Rossini czy Strauss?
Kto umie na Hop! Tak wziąć górne C?
I trzymać ten dźwiek ku zdumieniu mas?
Taki to kot i taka to noc
Kot ma bosko wysoki głos
Kto „Mesjasza” śpiewa bez nut?
Alleluja! Anielski to chór!
Co nam tak bosko pręży pierś?
To kocia duma, kocich serc!
Wszak na katedrze bił nam dzwon
Niech żyje nieśmiertelny kot!
Dzielny, wierny, złoto nie kot
I pojmiesz to w lot, bo...
Kot, który wie i kot, który chce
Taki kot, co dachową zna pieśń
Taką pieśń, co dachową ma treść
Taki dance, to dachowy jest trans
Praktyk ten kot i taktyk ten kot
Fanatyk a kot, pragmatyk a kot
Futurolog ten kot, albo prorok ten kot
Mistyk i kot, statystyk i kot
Tragedia ten kot, komedia ten kot
Politolog, nawet sceptyk a kot!
Ornitolog choć kot i krynolog choć kot
Parazytolog i cynik choć kot
Poeta a kot
Hipokryta ten kot,
Pop a kot, nawet rabin a kot
Widać więc że praktyczny to kot
Taki kot co dachowy zna song
Taki dźwięk, co dachowy ma dzwon
Nawet dur ma dachowy i mol
Taka pieśń, co dachową ma treść
Taki kot to sachowy jest song
Ale siedzi tu ktoś i unosi swą brew
Jakby zdumiał go ten dachowy nasz śpiew...
Czy mam wierzyć lub nie?
Może wzrok myli mnie?
Nie rozumie ów ktoś kim dachowy kot jest!
Kim dachowy jest kot?
Kim dachowy kot jest?
Kocie imiona
Kocie imiona to sprawa poważna
Kocie imiona to ważna jest rzecz
Może na snobizm to lekki zakrawa
Lecz kot pełną gębą to kot imion trzech
Pierwsze z tych imion to imie codzienne
Jak Maciej, Feliks, Sylwester czy Sam
Jak Wiktor, Wiktoria – imiona wymienne
Zwyczajne imiona, kot zdradzi je wam
Są też imiona nad wyraz wymyślne
Inne dla panów i inne dla dam
Mruczysław, Garfield, Kaszubek, Demeter
Lecz nie są tajemne i każdy je zna
A kotu potrzebne jest imię niezwykłe
Beztroskie i śmiałe – podobne jak on
Korzyści z imienia takiego wynikłe
Jest dumnych ogonów i poziom i pion
Znamy imiona takowe i owszem
Ram Tam Tam, Makiawel, Myszołap i Gus
Bombalurina to imię najnowsze
A kot dobiera je sam na swój gust
Lecz pozostaje właściwą zagadką
Jak trzecie brzmi imię – kot jeden je zna
Nie zdradza go ludziom, rodzinie swej żadko
I w tym jego sekret – dla siebie je ma
Gdy więc zatraca się kot w komendacji
Lub w medytacji zapada bez dna
Jedno ma w głowie oprócz kolacji
Jak? Jak? Jak ma się zwać?
Zmyślnie, wymyslnie, przemyślnie
Niepowtarzalnie i mgliście
Jak? Jak? Jak?
Zaproszenie na bal
Koty dachowe budzą się
Już się dachowy rodzi szał
Księżyc po dachu wspina się
Będzie dziś bal, koty płyną na bal
Będzie dziś bal, koty płyną na bal...
Jeden raz w roku jest nasz bal
A wodzi w nim rej dachowy wódz
Nestor się zwie - najstarszy kot
I on właśnie dziś zdradzi nam wybór swój
To on powie nam zanim zbudzi się dzień
Gdy cisza ma dźwięk, który tnie niczym stal
Czemu to kot jest odporny na wiek?
Skąd dar aby istnieć więcej niż raz
Gdzieś wyzej niż dach czeka nas koci raj
Jeden dachowiec dziś znajdzie się w nim
Lecz pyta kot, bo kot pyta wciąż:
Kto ma nim być?
Plameczka Pac
Jest kotka-ciotka pośród nas
Nazywa się Plameczka Pac
Futerko jak tygrysek ma
Lamparcich cętek u niej moc
Przesypia cicho cały dzień
Pod oknem albo wchodzi w kosz
I nic, i nic, i nic, i nic
Bo koty w paski takie są
Koty w paski takie są
GALARETKA, BOMBALURINA, DEMETER
Lecz kiedy noc, ciemna noc stanie u bram
To Plameczka bez słów, jak ten cień, rusza w tan
To dom, cały dom, słodko spowił juz sen
A tu gwizdek do ust - do piwnicy czas biec
Doskonale ją zna każdy szczur oraz mysz
PLAMECZKA PAC
Zachowują się źle i potrzebny im szlif
A kiedy ustawi ich już w dwuszeregu
To uczy je...
Manier, i tańca, i śpiewu
Plameczka Pac – któż nie zna jej
Gdy na firanki wskoczy
To w żeglarskie węzły splata je
Spokojnie spędza każdy dzień
Pod kołdrę wchodzi lub pod koc
I nic, i nic, aż przyjdzie noc
To Plameczka bez słów jak ten cień rusza w tan
Jej cel to dać myszom...
Uczciwe zajęcie!
Bo inaczej pogrążą dom cały w zamęcie
O pożądek więc dba każda mysz oraz szcur
I gdzie rano był zgiełk nocą tylko szur-szur
Wczoraj łobuz, dziś kadet, dziś pionier, dziś skaut!
Lecz dawny tatuaż zachował kto chciał.
MYSZY
Niech żyje kotka Plameczka Pac!
...
Asfaloth