{1}{72}movie info: XVID 640x480 23.976fps 175.6 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {96}{152}196 milion�w mil kwadratowych. {156}{212}Gdybym odkrywa� 100 mil kwadratowych|na godzin�, {216}{260}ka�dej godziny, przez|reszt� mojego �ycia. {264}{345}Nadal zobaczy� bym tylko po�ow�. {349}{416}To lewe nozdrze|mojego brata Reese'a. {420}{500}Piszczy przez ca�� noc. {504}{596}Te tutaj, zmarzni�te stopy|nale�� do mojego|m�odszego brata... Dewey'a. {600}{680}To m�j najstarszy brat Francis.|Jedyna osoba, kt�r� lubi�, {684}{752}wi�c, oczywi�cie,|zosta� wys�any do akademii wojskowej. {756}{806}Nazywam si� Malcolm. {810}{861}Chcecie wiedzie� co jest|najlepszego w braterstwie? {865}{1004}W pewnym momencie si� ko�czy.|/Tak, nie, mo�e. {1008}{1064}/Nie wiem. {1068}{1136}/Mo�esz powt�rzy� pytanie? {1140}{1255}/Nie jeste� teraz moim szefem. {1259}{1305}/Nie jeste� teraz moim szefem. {1309}{1364}/I nie jeste� wcale taki du�y. {1368}{1472}/Nie jeste� teraz moim szefem. {1476}{1532}/Nie jeste� teraz moim szefem. {1536}{1592}/I nie jeste� wcale taki du�y. {1596}{1783}/�ycie jest nie sprawiedliwe. {1920}{1976}Wierz� w cuda. {1980}{2072}Malcolm, Reese, Dewey,|Chod�cie tutaj! {2076}{2167}Twoja seksowna rzecz|Twoja seksowna rzecz.|Przesta�! Nie dotykam Ci�! {2171}{2265}S� tylko dwa tosty.|Jeden z was b�dzie musia�|zje�� p�atki zbo�owe. {2269}{2324}S� moje!|No dalej! {2328}{2372}Daj mi!|Oszukiwa�e�! {2376}{2480}Daj mi! Daj mi!|Huh, popatrz na to. {2484}{2540}Wysy�aj� bez za�ogow� sond� na Wenus. {2544}{2612}I umieszczaj� wi�zank�|z imionami uczni�w na niej. {2616}{2707}To si� �le sko�czy.|No�e w maszynce s� ju� t�pe. {2711}{2804}Szczerze, Hal,|Jeste� jak ma�pa.|Robi� to co miesi�c. {2808}{2900}Ma wra�liw� sk�r�.|W�osy zaczynaj� go sw�dzie�|pod ubraniem. {2904}{2972}Zawsze wydaj� si�, �e|to takie marnotrawstwo,|po prostu nie wskoczy� w te odpadki. {2976}{3032}Mo�e ptaki b�d� chcia�y|zrobi� sobie z tego gniazdo. {3036}{3116}A mo�e wy ch�opcy,|mogliby�cie u�y� tego|do szkolnego projektu. {3120}{3188}Ramiona w g�r�. {3192}{3249}Stary. {3253}{3296}Malcolm, przyjd� do domu od razu|po szkole. {3300}{3380}Um�wi�am Ci� na zabaw�|z Stevie'm Kenarban'em I musisz si� wyk�pa�.|Co? Mamo, Nie! {3384}{3440}Malcolm idzie na wsp�ln� zabaw�?!|Zamknij si�, Reese! {3444}{3656}Z Stevie'm "The Wheelie" Kenarban'em?|Oh, cz�owieku! {3660}{3751}Oddychaj. {3756}{3824}Wi�c, Malcolm,|dlaczego zabawa jest|dla Ciebie problemem? {3828}{3920}Po pierwsze:|Nawet nie znam Stevie'go. {3924}{3980}Jego mama powiedzia�a, �e|jecie razem obiad.|Tylko raz. {3984}{4040}Przytoczy� sw�j w�zek|obok mnie. {4044}{4135}To nie tak.|Mog�em powiedzie�, "Spadaj."|Nie jest nawet z mojej klasy. {4139}{4220}Jest w klasie Krelboyne'a|W przyczepie. {4224}{4304}Pos�uchaj mnie, m�ody cz�owieku.|Ten jeden obiad, oczywi�cie|wiele znaczy dla Stevie'a. {4308}{4352}On r�wnie� jest cz�owiekiem|i r�wnie� ma uczucia. {4356}{4412}Od teraz masz zamiar zosta�|przyjacielem kalekiego ch�opca {4416}{4508}i polubisz to. Zrozumiano?|Tak, mamo. Rozumiem. {4512}{4603}Je�eli si� teraz poddam,|nie zalicz� lektury.|Wy dzieci... {4607}{4664}Kurde.|Zabierzesz tam swoje nogi {4668}{4760}i spe�nisz sw�j obowi�zek jak|gdyby nic si� nie wydarzy�o.|To tylko pobo�ne �yczenie. {4764}{4856}S� zapalenia opon m�zgowych,|s� wypadki samochodowe.|Mog�abym da� Ci lanie {4860}{4918}i przypadkowo uszkodzi� rdze� kr�gowy. {4922}{5002}Ka�dy dzie� to loteria.|I pierwsz� nagrod�|jest to, �e nie musisz wia�, {5006}{5132}sam po ca�ym mie�cie|z deskorolk� w r�kach.|Pomy�l o tym. {5136}{5192}I DON'T TAKE MY LEGS|FOR GRANTED, MOM. {5196}{5240}Wiem kochanie.|Jeste� grzecznym ch�opcem. {5244}{5372}Przesta� gra� z samym sob�. {5376}{5468}Id�cie, po prostu id�cie.|Nie, zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj. {5472}{5563}OK, sko�czy�a si� szynka.|Jeden z was musia�|dosta� sa�atk� z jajek, OK? {5567}{5648}I nie zostawiajcie|waszego ma�ego braciszka.|Nie chc�, �eby zosta� porwany. {5652}{5696}Taa, mamo, To|by�oby straszne. {5700}{5756}Twoja kolej|�eby z nim i��. {5760}{5852}Odprowadza�em go wczoraj|i przed wczoraj.|Odprowadza�em go kiedy si� zmoczy�. {5856}{5938}No tak. {5988}{6081}Mama powiedzia�a �eby�my si� trzymali za r�ce.|Nie m�wi�a,|�eby si� trzyma� za r�ce Dewey. {6085}{6129}Nie b�d� si� trzyma� za r�ce. {6133}{6186}Dalej, potrzymajmy si� za r�ce. Prosz�? {6190}{6272}Nie! Jeste� w pierwszej klasie.|Jeste� na to za du�y. {6276}{6344}S�uchaj, id� zaraz obok Ciebie. {6348}{6416}Nic Ci nie b�dzie. {6420}{6499}Cholera! To dlaczego|wszyscy Ci dokuczaj�. {6503}{6571}Hej, Malcolm.|Hej, Richard. {6575}{6668}Moja mama powiedzia�a|mojemu tacie zesz�ej nocy|o twoim bracie. {6672}{6722}M�wi�a, �e jest w wi�zieniu. {6726}{6814}Nie jest w wi�zieniu.|Jest w Akademii w Marlin. {6818}{6908}To co� jak jedna z najlepszych|prywatnych szk� w kraju.|To nie sprawiedliwe. {6912}{7002}Wszyscy post�puj�cy tak jak Francis|s� powodem wielkich problem�w. {7006}{7076}On nie jest.|Tato, wiem|co zamierzasz powiedzie� {7080}{7136}i uwierz mi,|ca�kowicie si� z tob� zgadzam. {7140}{7184}Nie ma wyt�umaczenia|na to co zrobi�em. {7188}{7280}To by�o idiotyczne, niedojrza�e,|ca�kowicie lekkomy�lne.|Naprawd� przepraszam. {7284}{7340}Po prostu...|Mam nadziej�, {7344}{7435}na to, �e dasz mi|kolejn� szans�, na kt�r�, przyznaj�|nie zas�uguj�. {7439}{7507}Ale je�eli m�g�by�|znale�� j� w swoim sercu {7511}{7604}i przebaczy� mi.|Wiem, �e m�g�bym|zyska� ponownie twoje zaufanie. {7608}{7676}Nie by�o nawet kiedy|rozwali� nasz samoch�d. {7680}{7772}Spath, Spath, Spath!|No dobra. {7776}{7868}Wyt�umacz� Ci jak to dzia�a.|Mo�esz b�aga� o lito�� {7872}{7964}Li��c na brzuchu|spody moich but�w|lub dosta� lanie. {7968}{8025}Musisz wybra� co najmniej dwa. {8029}{8096}Ale... ale, ale,|je�eli wybierzesz trzy {8100}{8186}Dostaniesz przepustk�|na nast�pne dwa tygodnie.|W porz�dku? {8190}{8264}Teraz, to twoja najwy�sza cena.|Dave Spath. {8268}{8336}Nigdy nie odpuszcza, gdziekolwiek jest. {8340}{8395}Co robisz|je�eli Ci� z�apie?|Zwin�� si� w kul�. {8399}{8456}Co kiedy zaczyna|Ci� kopa�?|Zosta� kul�. {8460}{8550}OK. Idziemy. {8554}{8636}Chwila. {8640}{8731}Niewa�ne. {8808}{8887}Ci z was, kt�rzy sko�cz� malowa� obrazki|mog� przynie�� swoje prace tutaj {8891}{8948}i zacz�� rysowa� martw� natur�. {8952}{9020}Mo�ecie wzi�� tylko dwa kawa�ki owoc�w. {9024}{9116}Prosz� by� ostro�nym.|Kupi�am je za w�asne pieni�dze. {9120}{9248}Moje w�asne pieni�dze. {9252}{9439}Bo�e, Malcolm to jest niez�e. {9481}{9536}Oh, Malcolm,|To jest wspania�e. {9540}{9608}Perspektywa jest dobra,|kompozycja jest czysta {9612}{9668}i nawet pokazuje znaki|z aktualniej techniki. {9672}{9764}Musz� powiedzie�|, �e to wynios�y punkt mojego dnia. {9768}{9902}Czy to nie smutne? {10152}{10234}Wszystko w porz�dku?|Um, taa, nic mi nie jest. {10238}{10328}Malcolm.|Co?|Chc�, �eby� przyszed� do sekretariatu. {10332}{10394}OK. {10415}{10484}Wydaje mi si�, �e chc� Ci�|tam widzie� natychmiast. {10488}{10550}OK. {10620}{10749}Wstawaj, Malcolm. {10883}{11012}Cze��. Jestem Caroline.|Zechcesz usi���? {11016}{11096}Ty jeste� Malcolm?|Tak, i nic nie zrobi�em. {11100}{11192}Nie masz k�opot�w, Malcolm.|Jeste� tutaj,|poniewa� kilka twoich nauczycieli {11196}{11288}uwa�a, �e jeste�, um... Wiesz co?|W�a�ciwie chcia�am z tob� zagra�|w kilka gier. {11292}{11384}Puzzle, co� w tym rodzaju.|Dlaczego?|Ch�opcze, oh, ch�opcze. {11388}{11468}Jeste� nieufny|ma�y Dickens'ie, czy� nie? {11472}{11528}Teraz, patrz na ten obrazek przez 60s {11532}{11576}i chcia�abym, �eby� mi powiedzia� {11580}{11636}co w nim jest nie tak, OK? {11640}{11732}M�czyzna ma tylko cztery palce.|Zgadza si�, ale tym razem {11736}{11815}chc� �eby� si� chwil� zastanowi�|i naprawd� przygl�dn��... {11819}{11912}Cienie samochodu|zmierzaj� w z�ym kierunku,|kierownica jest po z�ej stronie, {11916}{11990}nie ma peda�u hamulca,|wyrazy widoczne w lusterku|powinny by� od ty�u, {11994}{12068}zegarek kolesia|nie wskazywa� by 12:00,|je�li go�� spogl�da na s�o�ce {12072}{12152}i mam czerwon� farb� na ty�ku.|Tak jest. {12156}{12372}Czerwona farba na ca�ym moim ty�ku! {12853}{13076}Dobre s� te ciasteczka.|Taa... s� dobre. {13080}{13160}Wi�c co b�dziemy robi�?|To znaczy,|co ty chcia�by� robi�? {13164}{13256}Wiem... dowcip. {13260}{13346}Taa? OK. {13356}{13436}Facet...|wszed� do... {13440}{13532}Baru...|I... {13536}{13640}Mia�... �ab� na {13644}{13700}Jego...|�ab� na g�owie. {13704}{13800}Na g�owie. {13836}{13928}I... barman... {13932}{14012}Czekaj, pomyli�em. {14016}{14060}�aba... {14064}{14132}wesz�a do... Baru. {14136}{14251}Chcesz poogl�da� TV?|Nie mog�. Nie mam pozwolenia. {14255}{14324}Co? Masz na my�li, nigdy? {14328}{14408}Mama m�wi...|TV robi z Ciebie... {14412}{14480}G�upka.|Nie, TV sprawia, �e jeste� normalny. {14484}{14576}Jak oni mog� mu to robi�?|On jest na w�zku. {14580}{14636}Wi�c co robisz przez|ca�y dzie�, prac� domow�? {14640}{14732}Przewa�nie... czytam... komiksy. {14736}{14846}Masz komiksy? {14976}{15048}Wooo! {15084}{15139}Naprawd� masz pierwszy numer|"Young Blood"? {15143}{15200}Chcesz... poczyta�? {15204}{15284}No co ty. Nie chc� tego zniszczy�. {15288}{15368}Oh... Czyta�e�|"The Last Savage Dragon" {15372}{15464}kiedy przeci�li go na p�?|O tak. Znakomite. {15468}{15536}Lubi� jak nie musi|bra� lekcji czy czegokolwiek. {15540}{15722}Po prostu t�ucze wszystkich. {15804}{15860}Jeste� w galaktycznym wi�zieniu. {15864}{15932}Pomy�l jeszcze raz, kosmiczny glino. {15936}{16028}Nie dasz rady uciec.|Poddaj si� lub zosta� unicestwiony. {16032}{16268}Sobotni poranek Jest jedyn� rzecz�, kiedy|moja rodzina staje si� lepsza|ni� ktokolwiek inny. {16272}{16352}Cholera! {16356}{16400}Ch�opcy,|utrzymujcie ten dom w czysto�ci {16404}{16460}dop�ki wasz ojciec nie wr�ci. {16464}{16543}Dw�ch z was mo�e zje��|kawa�ki pizzy na obiad.|Trzeci mo�e... {16547}{16615}Nie wiem.|wydaje mi si�, �e jest jeszcze groch. {16619}{16772}Niech kto� odbierz...
Bertonek