{101}{141}Halo? {141}{211}Halo? Jest tu kto? {254}{285}Haha! {285}{319}Totalnie cię nabrałem. {319}{367}Idiota. Prawie mnie przyprawiłe o zawał serca. {367}{391}Przepraszam za spónienie. {391}{434}Mój tata prawie mnie przyłapał na wymykaniu się. {460}{482}Wybaczysz? {580}{604}O mój Boże. {604}{667}Biegiem! {842}{870}Czeć, mamo. {870}{928}Dzień dobry, Lace. {930}{971}Hej. {973}{1002}Przepraszam, że dałem znać w ostatniej chwili. {1002}{1067}Skończę przesłuchanie tak, |by odebrać jš ze szkoły. {1067}{1117}Nie ma problemu. Przestań przepraszać. {1117}{1151}Cieszę się, że tu jestem. {1292}{1314}Dzień dobry, Megan. {1316}{1355}Kate. {1357}{1386}Pa. {1386}{1422}Pa, kochanie. {1470}{1508}No więc... {1508}{1554}chcesz jakie niadanie? {1554}{1602}Wcišż mamy trochę czasu. {1602}{1630}Chciałabym, {1630}{1686}ale możesz mnie po prostu wyrzucić przy| szkolnej bibliotece? {1690}{1731}Mam dzisiaj sprawdzian i muszę się pouczyć. {1733}{1772}Nie uczyła się wczoraj wieczorem? {1772}{1820}Trochę ciężko się skoncentrować w domu ostatnio. {1820}{1899}ciany sš cienkie jak papier. {1899}{1947}Czekaj. {1947}{1983}Co mówisz? {1985}{2055}Mówię, że słyszę telewizor z dołu. {2057}{2100}Co mówisz? {2100}{2148}Nic. Nic. Po prostu... {2153}{2196}Zupełnie nic. {2242}{2299}Fuj. {2501}{2553}Dzień dobry, Peter. {2553}{2592}Dzień dobry. {2594}{2625}Co mamy? {2625}{2661}Samochód spadł z grobli {2661}{2693}tuż przed 5 rano. {2693}{2748}Ofiara została zidentyfikowana jako Daniel Davidson. {2748}{2796}Mieszka mniej niż 5 minut stšd. {2796}{2822}Kto go znalazł? {2824}{2877}Dwójka nastolatków wymknęła się tu rano, {2877}{2923}by się sobš nacieszyć. {2925}{2980}Dużo tego się dzieje ostatnio. {2980}{3028}Tylko nie z tobš, jak widzę. {3067}{3098}To wypadło z samochodu, {3100}{3162}gdy ratownicy otworzyli samochód. {3162}{3208}Kolejny wypadek przy pisaniu smsa? {3251}{3306}O, Boże. To ja. {3306}{3337}To twój dzwonek? {3337}{3376}Na mojš matkę. {3376}{3443}Czuję, że muzyka mnie uspokaja przed nieuniknionym| atakiem. {3467}{3493}Cholera. {3536}{3613}Twoje parestezje się odzywajš? {3616}{3649}Nie. {3649}{3695}Moja matka. {3757}{3803}Specjalista od pojazdów jest w drodze... {3910}{3956}Wezwij Buda i Sam. {3958}{3992}Już to zrobił. {3992}{4035}Musi być co soczystego, żeby {4035}{4117}chciała zgłosić zabójstwo przy wypadku samochodowym. {4117}{4145}Może po prostu za wami tęskniłam. {4177}{4215}Okej. {4323}{4371}Mamy błoto na jego butach {4371}{4440}ale nie na gazie ani na hamulcu. {4443}{4472}To dziwne, {4472}{4503}ale nie tak dziwne, by robić sensację. {4505}{4546}Hmm. {4548}{4584}Pas jest pokręcony. {4584}{4618}Wyglšda na nieuwagę. {4618}{4644}Spójrz na jego ręce i dłonie. {4644}{4683}Nie ma widocznych złamań od nacisku. {4683}{4721}Które miałby, gdyby zaparł się {4723}{4769}- przed kraksš.|- Może był pijany. {4769}{4802}Popatrzcie na to. {4802}{4865}Oparzenie od poduszki powietrznej. {4865}{4910}Idealnie na rodku czoła. {4910}{4953}Nie odwrócił się przed uderzeniem, {4956}{5004}co oznacza, że był najprawdopodobniej nieprzytomny. {5006}{5057}To wystarczajšco soczyste dla mnie. {5057}{5109}Kto wsadził tego faceta do samochodu {5109}{5184}i zepchnšł ze zbocza. {5184}{5251}To nie był wypadek. {5558}{5615}Czym się tam zajmujesz? {5615}{5656}Nowy sprzęt dzisiaj przychodzi. {5656}{5718}Chromatograf gazowy, spektrometr masowy. {5718}{5766}Wiem, co to jest, ale nie mamy dostać nowego. {5769}{5805}Mamy. Jest teraz w drodze. {5807}{5865}O, nie, proszę pani. Te maleństwa kosztujš| ponad 100 tysięcy za sztukę. {5869}{5934}To mój cały budżet na sprzęt w tym roku. {5934}{5965}Mhm, dlatego spędziłam miesišce {5965}{6013}piszšc podania o granty i jedzšc kolacje {6016}{6056}z każdym ważniejszym dobroczyńcš w Filadelfii. {6056}{6111}Nikt nie tyka twojego budżetu. {6114}{6143}Och. {6143}{6210}Cieszę się, że niektórzy chodzš do łóżka| z odpowiednimi ludmi. {6234}{6298}Wszyscy mamy swoje talenty. {6301}{6344}Co powiedziała? {6344}{6394}Nic nie słyszałem. {6394}{6418}Ethan. {6421}{6445}Tak. {6447}{6474}Przerwij wszystko. {6474}{6512}Mam dla ciebie bardzo ważne zajęcie. {6512}{6572}Naprawdę? Jasne. Co takiego? {6572}{6601}Napraw mój telefon komórkowy. {6601}{6670}Wpadł do bajora na miejscu zbrodni. {6673}{6711}A, tak. {6711}{6744}Dzięki. {6744}{6785}Więc... {6785}{6824}Co masz do powiedzenia? {6824}{6922}Zrobiłem szybki test liny. Nie był pijany. {6922}{6987}Dobra. Telefon komórkowy. To jest to, |co powinienem teraz robić. {7049}{7118}Widzę blade lady wišzania... {7118}{7166}na... {7166}{7210}obu nadgarstkach... {7210}{7255}z wyranym wzorem. {7258}{7303}Nie znaleziono żadnych więzów na miejscu zbrodni. {7303}{7389}I dwa otarcia na tylnej, górnej częci| prawego ramienia, {7389}{7421}już leczšce się. {7421}{7488}Też nie od wypadku. {7488}{7514}Ale... {7584}{7624}hm. {7624}{7684}Drzazga. {7715}{7759}I wyglšda na to, że jest na niej biała farba. {7759}{7792}Sprawd lewe nozdrze. {7792}{7869}Wydaje mi się, że co tam jest. {7962}{7996}Czerwone włókna? {7998}{8056}Może co było trzymane przy jego twarzy,| by go obezwładnić. {8056}{8085}Po co go wišzać? {8085}{8116}Dobre pytanie. {8116}{8147}Muszę mieć analizę włókien {8149}{8197}i toksykologię tego faceta na szybko. {8197}{8233}Ethan. {8236}{8284}Hm, tak. {8284}{8382}Chcesz, żebym to zrobił przed czy po telefonie? {8382}{8416}Przed. {8449}{8533}Jestecie pewni, że to mój Daniel? {8535}{8607}Bardzo mi przykro, pani Davidson. {8607}{8675}Mogłaby nam pani powiedzieć, kiedy ostatnio| widziała męża? {8677}{8758}Kiedy poszlimy spać zeszłej nocy, koło 11. {8758}{8811}Ale nie było go, gdy wstałam dzisiaj rano. {8811}{8857}Nie była pani zaskoczona, że go nie było? {8857}{8902}Nie. Zawsze szedł wczenie do pracy, {8905}{8936}by uniknšć korków. {8938}{8979}Czym się zajmował pani mšż? {8979}{9039}Był księgowym z uprawnieniami. {9039}{9118}Zaczšł pracę dzień po naszym miesišcu miodowym. {9118}{9204}I tak 16 lat. {9207}{9269}Zawsze był takim ostrożnym kierowcš. {9269}{9317}Pani Davidson, {9322}{9365}istnieje duża możliwoć, {9365}{9423}że kto upozorował wypadek. {9423}{9459}Jak to się mogło stać? {9459}{9494}Zna pani kogo, {9494}{9530}kto mógł chcieć skrzywdzić twojego męża? {9533}{9566}Nie. {9569}{9607}Wszyscy uwielbiali Daniela. {9610}{9682}Zawsze tylko pracował, by zapewnić nam dobre| życie, {9682}{9770}bymy mogli mieć taki dom i... {9770}{9821}"wszyscy... wszyscy żyjemy marzeniami", {9821}{9873}tak zawsze mówił. {9897}{9938}Przykro mi. {9938}{9986}Nie mogę.... {10945}{11000}Megan, co jest nie tak? {11039}{11130}Mieszkałam w takim zaułku. {11130}{11233}Nic nie jest takie, jak się wydaje. {11302}{11398}Body of Proof 2x01 |- Love Thy Neighbor - Kochaj sšsiada swego {11401}{11496}angielskie napisy: atrn97g www.addic7ed.com,| tłumaczenie: exception {11499}{11537}Mówię ci, {11537}{11588}co wisi w powietrzu. {11588}{11621}Czuję to. {11624}{11667}Ta intuicja i około 7 dolarów {11669}{11707}zapewni ci kawę. {11707}{11743}Skšd wemiesz kawę? {11746}{11787}Mały bar przy tej ulicy. {11789}{11815}Bar? {11815}{11844}O, daj spokój. {11844}{11883}Chodmy sprawdzić, czy ledczy {11883}{11947}skończyli badać samochód Davidsonów. {11947}{11998}I przyczyna zgonu też by nie zaszkodziła. {12000}{12055}Już się tym zajmuję, detektywie. {12055}{12103}O ile uda ci się odcišgnšć Petera. {12432}{12501}Dziękuję. {12585}{12628}- Co to było? |- Co to było? {12631}{12693}O, twoja odznaka... {12693}{12770}taka duża, taka potężna. {12770}{12803}Powiniene częciej używać tego głosu. {12803}{12825}Mm. {13033}{13086}Gdzie idziesz? {13088}{13172}Ta drzazga w ramieniu Daniela... {13228}{13295}To krew. {13323}{13371}Jak mogę pomóc? {13371}{13443}Peter Dunlop. Jestemy z biura koronera. {13446}{13508}Badamy sprawę morderstwa Daniela Davidsona. {13510}{13563}Słyszałem, że to był wypadek. {13563}{13594}le pan słyszał. {13623}{13669}Ten płot jest na granicy jego własnoci. {13669}{13709}Mógłby pan wyjanić krew? {13714}{13774}Wdałem się w bójkę z Danielem którego dnia. {13774}{13805}Bójkę o co? {13808}{13849}Sukinsyn otruł mi psa. {13849}{13882}Wie pan to na pewno? {13882}{13911}Wcišż skarżył się, że mój pies {13911}{13944}kopał mu w grzšdkach z kwiatami. {13944}{13997}Potem nagle Skipper mocno zachorował. {13997}{14040}Daniel się wyparł, {14045}{14095}- ale przeanalizujcie to sobie. |- Gdzie teraz jest pies? {14095}{14134}Weterynarz go upił. {14134}{14179}Moje dzieci sš załamane. {14184}{14242}Więc tak, następnym razem, gdy go zobaczyłem, {14242}{14290}pobilimy się. {14290}{14345}Ale zabić go? {14350}{14378}Nie. {14419}{14489}Macie co przeciwko? {14628}{14716}Curtis, widziałe Megan? Nie odbiera telefonu. {14716}{14755}Wyszła z Peterem, Budem, i Sam. {14755}{14805}Mógłby proszę jej przekazać, {14805}{14860}że muszę z niš natychmiast porozmawiać? {15067}{15153}Hej. Kate cię szukała, była bardzo pobudzona. {15155}{15201}Powiedz jej, że mam sprawę morderstwa. {15203}{15254}Nie. Oglšdam telenowele. {15254}{15316}Wy dwie nie wciniecie mnie w rodek swojego problemu. {15316}{15388}Ta historia ma tragiczny koniec bez żadnych uratowanych. {15426}{15484}ledczy znaleli odciski palców {15484}{15544}na tylnym zderzaku samochodu, odbite w kurzu. {15546}{15572}Dokładnie tam, gdzie pchasz, by zrzucić| samochód z drogi. {15577}{15616}Jakie szczegóły? {15616}{15678}Nie. Tylko wzorek kratki. Zabójca prawdopodobnie| miał rękawiczki. {15678}{15728}Ale znaleli też ten wymylny klucz {15728}{15767}schowany w siedzeniu kierowcy. {15767}{15848}Dam ci co lepszego. Pamiętacie telefon Daniela? {15848}{15877}Tak. {15877}{15925}Na ekranie była niewysłana wiadomoć. {15925}{15985}Zanim zginšł, napisa...
Gwiazda2611