{72}{139}Yeah! Woohoo! {336}{356}Spokojnie. {360}{421}No dalej. {456}{547}Chłopie -słyszałe dzi rano tego gocia w hotelu. Widziano tu rekiny Mako. {551}{643}Daj spokój. One polujš na foki, a nie na to twarde ciało. {647}{691}Brad -to nie jest jaki żart! {695}{787}Szanse, że rekin zaatakuje człowieka sš jak 10000:1 {791}{883}Widziałem to na Discovery Channel. {887}{931}No nie wiem brachu.... {935}{1003}wietnie. WY dziewczyny zostańcie tu u góry gdzie jest bezpiecznie, {1007}{1107}a ja zaznajomie się z Rafš Koralowš. {1942}{2071}NCIS Sezon 1 - odcinek 4 "The Immortals"|aka Highlanders|{c:$00ccff} Destiriser to lamer co nie sprawdza uploadu :D {2877}{2945}Ciało było w wodzie mniej niż 24 godziny. {2949}{2993}NAS Key West oznaczyli, zapakowali i wysłali go. {2997}{3041}Wiemy kto to jest? {3045}{3184}Marynarz Russell MacDonald. 19 lat. Przydzielony na USS Foster. {3189}{3209}Niszczyciel. Klasa Spruance. {3213}{3305}Hej tylko popatrzcie, nowa odrabia swoje zaadania domowe. {3309}{3452}USS Foster opucił Roosevelt Roads 2 dni temu i ruszył ku Norfolk. {3477}{3568}Statek stacjonuje tutaj. Ciało odnaleziono tutaj na Bahamach. {3572}{3592}Roosevelt Roads... {3596}{3616}Yeah. {3620}{3664}To w Puerto Rico. {3668}{3712}Zgadza się. {3716}{3736}Kocham Puerto Rico. {3740}{3760}Ciesze się. {3764}{3856}Nie, szefie, nie zrozumiał pan. Ja kooocham Puerto Rico. {3860}{3880}Często tam bywasz? {3884}{3976}Nie! I oto chodzi. Nigdy tam nie byłem. Chodzi o to, że bardzo chce tam jechać.. {3980}{4120}Już od kiedy byłem dzieckiem, Ja, ja bardzo chcę..by...przepraszam, zwyczajnie zawsze... {4124}{4168}Chciałem tam być. {4172}{4229}O tak. {4244}{4312}Jaki czas po tym jak Marynarz MacDonald trafił za burte. {4316}{4336}Kto co widział albo słyszał? {4340}{4408}Nie. Nikt nie wiedział, że zaginšł dopóki nie pojawił się na służbie. {4412}{4432}Co z ambulatorium? {4436}{4456}Dowiemy się tego na pokładzie. {4460}{4503}Jeszcze co niezwykłego? {4507}{4598}Dokładnie takiego go znaleli. {4651}{4671}Ubrany na galowo -Dlaczego? {4675}{4719}Nikt nie wie. Nie było zaplanowanych żadnych formalnych uroczystoci. {4723}{4743}A miecz? {4747}{4767}Ceremonialny oficerski. {4771}{4815}On jest tylko zacišgnięty {4819}{4863}Yeah.Nie ma sensu czyż nie? {4867}{4935}Cóż, to nie jedyna zagadka, jest jeszcze co. {4939}{5079}Ten tak zwany "miecz ceremonialny" jest wystarczajšco ostry by poderżnšć komu gardło. {5083}{5210}Wiesz czemu w Angli jedzi się po lewej stronie drogi ? {5227}{5415}Sięga to jeszcze czasów redniowiecza. Większoć ludzi było - i nadal jest- praworęczna. Pozwalało to na uderzenie przeciwnika jadšc na koniu. {5419}{5562}Można by zapytać, czemu nie sprawdza się to dla reszty Europy, eh? {5706}{5750}Po co te łańcuchy przy pasie? {5754}{5812}A One- {5946}{6014}Były przyczepione.Każdy waży 25 funtów. {6018}{6110}Zagadkš pozostaje czy kto mu je przyczepił czy zrobił to sam, {6114}{6206}taki ciężar szybko go skierował na dół. A teraz, jeli można {6210}{6278}wycišgnę naszego marynarza z jego mokrych ubrań. {6282}{6350}Nie powiesz, że wpadł jak liwka w kompot, czyż nie? {6354}{6498}Nie, Nie. To zachowam sobie na póniej. Obawiam się, że dla siebie. {6545}{6685}Marynarz jest miejscowy. Adres jest w teczce. Keiko już powiadomiła najbliższych krewnych. {6689}{6757}Dlaczego ja szefie? Czyż kobieta nie wzbudziła by więcej sympatii? {6761}{6805}Dlatego Kate pojedzie z Tobš. {6809}{6853}Jestem pewna, że Tony da sobie radę sam. {6857}{6960}Od kiedy rozkaz zamienia się w debatę? {7145}{7189}Nienawidzę tego. Nienawidzę. {7193}{7237}Będzie, aż tak le? {7241}{7285}Nawet nie masz pojęcia. {7289}{7369}Rzeczywicie nie mam.. {7528}{7548}Tak? {7552}{7645}We oddech. Myl o Puerto Rico. {7696}{7766}wietny pomysł. {7792}{7836}Według ustaleń Russell nie wydawał się {7840}{7908}mieć zbyt wielu przyjaciół na niszczycielu. {7912}{8065}Oh, nie. Miał wielu przyjaciół na okręcie. Tak pisał mi w swoich listach. {8080}{8124}Czy to był miecz Russella? {8128}{8280}Należał do mojego mężš. Był Szkotem. Służył w Regimencie Czarnej Straży. {8320}{8364}Według akt Russela jego ojciec nie żyje. {8368}{8525}Zginšł w wypadku samochodowym gdy Russell miał 12 lat. Russell był załamany. {8583}{8675}Czy Russell miał jakšs szczególnš obsesję zwišzanš z tym mieczem ? {8679}{8747}Um - Nie rozumiem czemu... {8751}{8867}Podobnš broń odnaleziono przy zw...obok Russella. {8871}{9023}MM, w listach od Russella,czy wydawał się przybity albo, że ma depresję? {9087}{9216}Russell miał swoje problemy. Ale matka zna swojego syna. {9255}{9358}Nie zabiłby się. To grzech miertelny. {9614}{9634}Czy tego typu rozmowy zawsze sš takie trudne? {9638}{9658}Pewnie tak. {9662}{9706}Pewnie tak? {9710}{9754}Nigdy nie rozmawiałem z matkš ofiary. {9758}{9802}Mylałam, że w Baltimore byłe w wydziale zabójstw. {9806}{9850}Zawsze sprawiałem, że kto inny rozmawiał z matkš. {9854}{9874}To był twój pierwszy? {9878}{9898}Tak. {9902}{9970}Dlaczego założyłe, że nie będę wiedziała jak le będzie? {9974}{9994}Nie sšdziłem, że będziesz wiedziała. {9998}{10042}To takie zarozumiałe! {10046}{10066}Kate? {10070}{10090}Co? {10094}{10155}Oddychaj. {10334}{10402}Komandor ma włanie połšczenie z LANTFLEET, sir. {10406}{10449}Odezwie się do państwa jak tylko będzie mógł. {10453}{10473}Doceniamy to bosmanmacie. {10477}{10545}Miał pan jaki kontakt z marynarzem MacDonalda? {10549}{10617}Nie mogę powiedzieć, żebym miał, sir, był raczej skryty. {10621}{10734}Zdaję się, że wszyscy tak uważajš.Albo mówiš. {10741}{10785}Przydzielilimy wam kwaterę pierwszego oficera. {10789}{10857}Jest mała,ale za to bezpieczna i dyskretna. {10861}{10953}Jestem pewien, że będzie w porzšdku. {10957}{11001}Wejć. {11005}{11073}Komandor-porucznik Robbins, Agent Gibbs. {11077}{11097}Doceniamy, że oddaje pan swojš ah... {11101}{11145}Nie ma sprawy. {11149}{11241}NCIS jest zawsze mile widziana na pokładzie, sir, może się pan spodziewać przykładnej współpracy {11245}{11265}Doceniam to starszy bosmacie. {11269}{11289}Gdybycie czego potrzebowali... {11293}{11378}Nie zawahamy się poprosić. {11437}{11480}Czemu to nie zabrzmiało szczerze? {11484}{11552}Ah, przyzwyczaisz się. Albo się podlizujš albo ignorujš. {11556}{11600}Dla nich jestemy "Sprawami Wewnętrznymi" Marynarki. {11604}{11648}Więc w zasadzie nas nienawidzš? {11652}{11720}Nie!Całkiem mocno. {11724}{11792}Ustaw laptopa i ustanów połšczenie z NCIS. {11796}{11857}Robi się. {11868}{11976}Chyba nie będziemy spać tu wszyscy? Razem? {12012}{12083}Ja biorę kanapę. {12132}{12176}Witam panów. {12180}{12224}Dobry wieczór, sir. {12228}{12272}Okay, pomińmy sobie pogaduchy. {12276}{12320}Która koja jest jego, Młodszy Oficerze Carnahan? {12324}{12344}Ta poniżej mojej, sir. {12348}{12416}Dziękuje, młodszy oficerze. Znał pan MacDonalda? {12420}{12463}Niezbyt dobrze. Należał do ... {12467}{12535}...tych co sš skryci. {12539}{12655}Czy on, ah, lubił słuchać muzyki? Lubił czytać? {12659}{12679}Naprawdę nie zauważyłem, sir. {12683}{12799}Twoja koja jest zaraz nad jego. Ale nie zauważyłe. {12803}{12847}Szanuję prywatnoć. {12851}{12943}A jeli miałby pan wysilić się na dziki strzał, Carnahan, {12947}{13015}to co sšdzisz MacDonald lubił robić? {13019}{13063}Spędzał czas w pracy. {13067}{13135}Komputery sterujš systemami broni, radarem, sonarem; {13139}{13183}jestemy jak kręgosłup statku, Agencie Dinozzo. {13187}{13231}Najmšdrzejsi z najmšdrzejszych pod pana dowództwem {13235}{13255}Lubię tak myleć. {13259}{13303}Gdzie umiejscowiłby pan MacDonalda w tej hierarchi? {13307}{13327}Był dobry. {13331}{13351}Jak bardzo? {13355}{13375}Zależy do kogo go porównywać. {13379}{13423}A więc dobrze, porównujšc go do pana. {13427}{13494}Trenowałem w MIT. MacDonald rok temu skończył liceum. {13498}{13566}Najlepszy spec w naszym biurze ma 22 lata, po Harvardzie. {13570}{13662}Gdy ma problem, dzwoni do swojego 14-letniego bratanka. {13666}{13686}MacDonald był bardzo dobry. {13690}{13710}Jak bardzo? {13714}{13806}Był skupiony. Lepszy niż ktokolwiek tutaj. {13810}{13830}Lepszy niż Ty? {13834}{13902}Lepszy niż ja. {13906}{13974}Czy ostatnio też był skupiony? {13978}{14022}Nie. Od dłuższego czasu nie był. {14026}{14094}Sšdzi pan, że się zabił, poruczniku? {14098}{14244}To możliwe. Był zmartwiony. Zdecydowanie co mu chodziło po głowie. {14314}{14382}Miał problemy by przystosować się do życia na statku. {14386}{14429}Zasugerowałam by udał się do psychologa. {14433}{14453}Czy był podatny na te sugestie? {14457}{14525}Nie proszę pani. Chciał zwyczajnie ze mnš porozmawiać. {14529}{14573}Jakie miał problemy. {14577}{14717}Oh, Tak głęboko nie wchodziłam. Oczywistym było, że MacDonald miał jakie tam sprawy, {14721}{14765}ale nie miał odpowiedniej wiedzy by mu pomóc, proszę pani. {14769}{14789}Ale rozmawialicie. {14793}{14910}Jak lekarz z pacjentem. Nie jako jego psycholog. {14937}{15029}Jedyne co wiem to, to , że miał... tajemniczego przyjaciela. {15033}{15258}Mam na myli to, że niby był stšd, a jednoczenie nie był,i...to było bezsensu ale wydawał się mieć na tym punkcie obsesje. {15273}{15365}Sšdzi pani, że Russell MacDonald był zdolny odebrać sobie życie? {15369}{15437}Nieoficjalnie. {15464}{15536}Zdecydowanie nie. {15920}{15988}O to co mamy: Martwy dzieciak ubrany na galowo bez powodu, {15992}{16060}z mieczem, któego nie powinien mieć, który nie powinien być ostry, {16064}{16132}na dnie oceanu z obcišżnikami. {16136}{16180}Był genialnym technikiem komputerowym z problemami {16184}{16252}który żył pracš i miał tajemniczego przyjaciela. {16256}{16324}Okej. Więc bioršc pod uwagę |okolicznoci to pewnie nie przypadkowa mierć. {16328}{16372}Więc- Samobójstwo albo morderstwo? {16376}{16419}Jego dowódca sugeruje, ż ...
cirelly