{19}{67}Urodziłem się 400 lat temu {77}{105}... na Wyżynie Szkockiej {110}{139}Jestem Niemiertelnym. {141}{175}I nie jestem jedyny. {180}{225}Wszyscy czekamy na wielkie Zgromadzenie, {225}{304}... podczas którego jedynie cięcia miecza|rozstrzygać będš o przejęciu mocy. {307}{372}Na końcu przetrwać może tylko jeden. {420}{480}"Here we are" {487}{537}"Born to be kings" {537}{662}"We're the princes of the universe" {719}{772} NIEMIERTELNY {1041}{1084}"I am immortal" {1086}{1158}"I have inside me|blood of kings" {1177}{1220}"I have no rival" {1228}{1278}"No man can be my equal" {1307}{1412}"Take me to the future|of your world" {1532}{1570}odcinek 19|"Oko patrzšcego" {2784}{2829}Czasami rozglšdam się {2846}{2877}i nie mogę uwierzyć. {2887}{2918}W co nie możesz uwierzyć? {2937}{2987}Że to naprawdę ja. {3002}{3033}W twoich ramionach. {3057}{3136}Gabrielu, czy kochasz mnie? {3143}{3174}Kocham cię Grace. {3206}{3270}Twojš urodę, sposób w jaki się poruszasz, {3309}{3342}Dotyk twojej skóry. {3366}{3460}Twoje pocałunki, namiętnoć. {3532}{3592}Nie chcę już dłużej|ukrywać naszego zwišzku. {3608}{3632}- Nie.|-Ale... {3635}{3704}Mówię poważnie. Nikomu ani słowa. {3827}{3879}Chod. Musimy przygotować występ. {4582}{4639}Czy wiesz może,|gdzie podział się mój kolczyk? {4654}{4711}Nie. Prawdopodobnie gdzie go zostawiła. {4807}{4862}Musi być gdzie tutaj. {6040}{6061}Piękne, czyż nie? {6123}{6162}Nigdy czego takiego nie widziałam. {6171}{6205} Nie, nie widziała. {6212}{6308}Zostało zamówione przez Iwana Wielkiego|dla jednej z jego kochanek. {6327}{6387}Od 300 lat nikt tego nie widział. {6428}{6459}Jak się tu dostała? {6483}{6533}Nie wiem. Drzwi same się otworzyły. {6593}{6651}Jest piękna. {6668}{6687}Kto to? {6696}{6723}Francesca da Rimini. {6728}{6852}Francesca da Rimini...|Czy to nie ten obraz został ukradziony w zeszłym roku? {6857}{6886}Tak, ten. {6907}{6936}Skšd go masz? {6946}{7015}Bardzo mi przykro Cynthio. {7047}{7152}Tylko ja miałem go widzieć. {7188}{7217}Nie rozumiem Gabrielu. {7224}{7246}Jakżeby mogła? {7272}{7428}Wszystko w tym pokoju ma zwišzek|z najpiękniejszymi kobietami w historii. {7454}{7490}To moja inspiracja. {7519}{7574}Moje tajemne miejsce. {7751}{7850}Tajemne miejsce...|Więc nie chcesz, bym komu o nim powiedziała? {7886}{7914}Dokładnie. {8643}{8655}Smacznego. {8691}{8710}Co to jest? {8734}{8761}Pańskie zamówienie. {8766}{8854}Chyba się Pan pomylił.|Zamówiłem sałatkę owocowš. {8869}{8902}Zamówił Pan to. {8907}{8984}Nie. Zamówiłem owoce.|Wiem Pan, jabłka, banany itd. {9027}{9063}Nie podajemy tu owoców. {9065}{9118}Jeli chce Pan owoce,|to zapraszam do Kalifornii. {9128}{9238}Przepraszam.|Tu jest napisane, co zamówiłem. {9243}{9295}"Fruits ... de mer" |"Owoce morza" {9300}{9413}Włanie! "Fruits de mer"!|Życzę Panu smacznego. {9478}{9516}Przepraszam, ale co w tym zabawnego? {9566}{9636}Może powinnam powiedzieć, że po francusku {9638}{9689}"fruits de mer" to skorupiaki. {9698}{9823}Może więc powinni to lepiej nazwać.|Poza tym, kto to w ogóle jada? {9825}{9859}Jest smaczne. Proszę spróbować. {9861}{9878}Może lepiej ty? {10410}{10444}Co robisz? {10451}{10494}Sprawdzam, czy na pewno jest już martwe. {10521}{10552}Proszę mi to wybaczyć. {10657}{10681}Niezłe, prawda? {10705}{10768}Wspaniałe.|Chcesz może jeszcze? {10780}{10828}- Chętnie.|- Poczęstuj się. {10871}{10943}- Jestem Myia.|- Witaj! Jestem Richie. {10952}{10993}Jeste Amerykaninem, prawda? {11007}{11072}Tak. To chyba oczywiste. {11115}{11139}A ty? {11142}{11185}A ja jestem spóniona na spotkanie. {11266}{11300}Miło było cię spotkać Richie. {11415}{11437}Może następnym razem. {12036}{12129}To wspaniale. Nie mogę uwierzyć,|że udało ci się dostać zaproszenie za kulisy. {12132}{12156}Ja też nie. {12161}{12242}Stary przyjaciel wyrzšdził mi przysługę.|Tak mylałem, że się wam spodoba. {12312}{12333}Bardzo mi się podoba. {13139}{13163}Zaraz zaraz... {13244}{13261}Znam jš. {13333}{13355}Mówię poważnie. {13441}{13520}Naprawdę. Spotkałem jš w restauracji. {14136}{14167}Twój stary znajomy? {14232}{14266}Bardzo stary znajomy. {15810}{15850}Co takiego oblewamy? {15932}{16023}- To.|- To wspaniały sznur pereł! {16038}{16109}Najwspanialszy.|Do niedawna ozdabiał szyję pewnej markizy. {16124}{16174}Jeszcze czuć na nich jej zapach. {16174}{16258}Perły nie sš chyba jedynym skarbem,|który jej zabrałe? {16265}{16316}Tamten oddała z wielkš chęciš. {16347}{16385}Reszty jeszcze nie jest wiadoma. {16409}{16493}Zostawiłem jš zmęczonš i pišcš. {16519}{16599}Jeste wielkim złodziejem|i wielkim kobieciarzem. {16618}{16673}Zdrowie wielkiego złodzieja i kobieciarza! {16752}{16817}Kocham kobiety i nigdy nie mam ich dosyć. {16819}{16869}Chcę je wszystkie uszczęliwić. {16965}{17016}Jak to zrobić? {17023}{17126}Moim życiowym celem jest|sprawianie im przyjemnoci. {17140}{17203}Sšdziłem, że kradzież ich klejnotów|jest twoim celem. {17205}{17258}To mój drugi cel. {17550}{17608}Twoja markiza chyba włanie|stęskniła się za swoimi perłami. {17610}{17637}Chyba masz rację. {17668}{17790}Stójcie! Macie niesprawiedliwš przewagę. {17793}{17797}/Ognia! {17843}{17867}/Przeładować broń! {17915}{17965}Dam im 30 sekund na naładowanie. A ty? {17968}{18006}45. {18008}{18051}Zakład przyjęty. {19104}{19183}Podzielmy się - czterech dla mnie,|a dwóch dla ciebie {19557}{19624}Moje kobiety przynajmniej|nie wysyłajš za mnš uzbrojonych oddziałów. {19624}{19687}Tak włanie lubię.|To urozmaica moje życie miłosne. {19737}{19778}I ryzykujesz własnš skórš. {20677}{20720}Widzę, że dostałe moje zaproszenie. {20722}{20751}Dostałem. To Tessa {20754}{20775}Miło Pana poznać. {20778}{20797}Witaj Myia. {20799}{20823}Witaj Richie. {20840}{20881}Nie sšdziłam, że cię tu spotkam. {20905}{21080}Ja też interesuję się modš.|Była wspaniała, niesamowita, fantastyczna! {21130}{21156}Wspaniała. {21161}{21200}Jestem Tessa. A to Duncan. {21281}{21315}Czy mogę postawić ci szampana? {21319}{21351}Oczywicie. Ale jest za darmo. {21358}{21403}Więc postawię ci dwa. {21406}{21434}Zgoda. Chodmy. {21516}{21552}Przyjrzę się strojom. {21645}{21686}Więc teraz jeste Gabrielem Pitone. {21703}{21753}Nadal próbujesz uszczęliwiać kobiety. {21787}{21823}I udaje mi się. {21849}{21926}Dobrze wyglšdasz.|Mnie nie dorównujesz, ale może być. {21969}{22024}Chyba nie chcesz się o to założyć? {22048}{22135}Mam salę treningowš,|więc może mnie odwiedzisz? {22204}{22226}Może. {22262}{22286}Pomyl o tym. {22583}{22605}Co u ciebie? {22638}{22717}Mam nadzieję, że nie wyglšdałam|na zdenerwowanš na wybiegu. {22729}{22799}Jeli kto powinien się tu denerwować,|to tylko ja. {22825}{22847}Dlaczego? {22856}{22928}Spójrz na siebie.|Wyglšdasz trochę inaczej niż wczeniej. {22995}{23041}Mam tylko nadzieję, że dobrze wypadłam. {23048}{23108}Nie każdego dnia dostaję takš szansę. {23115}{23144}Co masz na myli? {23170}{23242}To moja współlokatorka miała być dzi gwiazdš. {23276}{23374}Ale musiała nagle wyjechać,|więc Pitone poprosił mnie, bym jš zastšpiła. {23384}{23417}I była olniewajšca. {23477}{23544}Chciałabym Panu przedstawić mojego znajomego, Richie Ryana. {23547}{23597}Miło Pana poznać. {23600}{23628}Z pewnociš. {23640}{23686}Musimy porozmawiać o następnym występie. {23686}{23772}Czy chciałaby póniej gdzie wyjć i zjeć co? {23775}{23837}Obawiam się, że nie może.|Będzie mi towarzyszyć na przyjęciu. {23878}{23902}Przykro mi Richie. {23928}{23962}Może następnym razem. {24038}{24060}Może już pójdziemy? {24098}{24168}Znalelimy co... {24173}{24218}Ty znalazła co dla siebie. Ja nie. {24352}{24367}/Idzie! {24674}{24755}Przepraszam Paniš. Jestem z policji.|Czy możemy porozmawiać? {24772}{24786}Z policji? {24796}{24818}O co chodzi? {24825}{24901}Znalelimy ciało Cynthie Hampten. {25043}{25064}Co się stało?! {25069}{25158}Została zabita ostrym narzędziem|i porzucona w alejce nad Sekwanš. {25175}{25230}Nie udało nam się skontaktować z jej rodzinš. {25235}{25287}Czy mogłaby Pani zidentyfikować ciało? {25328}{25362}Nie wiem. {25398}{25415}Pójdę z tobš. {25417}{25443}To nie będzie konieczne. {25458}{25508}Proszę pójć z nami. {25887}{26023}Ten Pitone od poczštku wydał mi się podejrzany. {26033}{26091}Czyli od chwili, kiedy zainteresował się Myiš? {26095}{26151}Pitone i ja jestemy przyjaciółmi od bardzo dawna. {26155}{26199}Ale sam powiedziałe, ze to złodziej! {26201}{26227}A więc co sugerujesz? {26230}{26273}Co mi tu nie gra, ale nie wiem co. {26275}{26306}Po prostu mu nie ufam. {26326}{26359}To niemiertelny Richie. {26386}{26436}To nie jest kto, z kim możesz zadzierać. {26685}{26721}Jak dobrze znała Cynthię? {26772}{26848}Mieszkałymy razem przez kilka miesięcy. {26870}{26903}Czy spotykała się z kim? {26937}{26956}Dlaczego pytasz? {26959}{26980}Z ciekawoci. {27023}{27071}Spotykała się z kim, prawda? {27074}{27136}Tak, ale nigdy mi nie powiedziała z kim. {27165}{27220}Może był żonaty, albo co w tym rodzaju. {27261}{27297}A co było między niš a Pitone? {27311}{27333}Nie rozumiem. {27335}{27373}Jak układała im się współpraca? {27416}{27448}O ile wiem, to wietnie. {27479}{27534}Czy spotykali się poza pracš? {27536}{27594}Nawet jeli tak, to nigdy ich nie widziałam. {27620}{27707}Richie, to nie moja sprawa, co robi pan Pitone. {27721}{27757}Oczywicie. {27779}{27855}Kto zabił Cynthię, a co jeli Pitone miał z tym co wspólnego? {27858}{27877}Nie miał! {27896}{27954}Miło było z Tobš porozmawiać. {28033}{28085}Myia, jeli czego potrzebujesz... {28088}{28102}Nie. {28750}{28762}Tak? {28778}{28807}Przyszedłem nie w porę? {28838}{28874}- Nie.|- To dobrze. {28917}{28951}Czy rozumiesz kobiety? {28961}{28975}Czasami. {28992}{29064}To może wiesz dlaczego spotykajš się z palantami? {29071}{29155}Jel...
cirelly