{48}{70}Jestem Duncan Macleod, {72}{103}urodziłem się 400 lat temu {105}{141}w górach Szkocji. {151}{168}Jestem niemiertelnym {170}{209}i nie jestem jedyny. {211}{240}Przez stulecia czekalimy, {242}{281}aż nadejdzie czas Zgromadzenia. {283}{340}Gdy cięcie głowy jednym uderzeniem miecza {343}{374}uwolni Moc. {376}{434}Ostatecznie może zostać tylko jeden. {436}{496}/Oto my {499}{556}/Urodzeni, by stać się królami {559}{724}/Jestemy ksišżętami Wszechwiata {758}{810}NIEMIERTELNY {1055}{1108}/Jestem niemiertelnym {1110}{1201}/Mam w sobie krew królów {1204}{1249}/Nie posiadam rywali {1252}{1319}/Żaden człowiek nie może się ze mnš równać {1321}{1453}/Poprowad mnie w przyszłoć twojego wiata {1501}{1566}"Niewinny człowiek" {1709}{1820}/"Bezdomny weteran podejmie pracę|/w zamian za wyżywienie" {1837}{1923}Hej, Generale!|Podrzucić cię gdzie? {1971}{2014}Naiwniak! {2196}{2263}Żadnego szacunku dla swojego kraju! {2266}{2304}Ani dla medali! Dla nikogo! {2306}{2347}Podam was do raportu! {2350}{2376}To włanie zrobię! {2378}{2486}Podam was do raportu|w Departamencie Transportu! {2489}{2541}Halo! Halo! {2553}{2640}Departament Transportu?|Halo! {2647}{2697}To przez te plamy na słońcu! {2700}{2803}Czy może być co piękniejszego? {2805}{2863}Owszem i na dodatek siedzi koło mnie. {2877}{2920}Kocham cię. {2990}{3038}Może trochę muzyki? {3040}{3129}- To jest okropne!|- Nie masz za grosz gustu. {3218}{3275}Popatrz, przez ten wiatr|jestem cała potargana! {3278}{3318}- Wyglšdasz wietnie.|- Nie! {3321}{3409}- Możesz to zostawić w spokoju?|- Nie! Zostaw to! {3486}{3524}No cóż... {3625}{3728}Miło znaleć się na wsi. {3731}{3908}W miecie gdzie nie spojrzysz - bezdomni.|Wszędzie się wepchajš. {3910}{3985}A tu proszę, żadnej konkurencji. {5181}{5227}Powinnimy to robić częciej. {5232}{5313}- Co? Gubić się?|- Nie zgubilimy się. {5323}{5416}Co jest z facetami, że nigdy nie chcš się|przyznać do tego, że zabłšdzili? {5419}{5467}Minęlimy z pół tuzina stacji benzynowych, {5469}{5531}a ty nie chciałe się przy żadnej zatrzymać,|żeby spytać o drogę. {5534}{5582}A co widać na mapie? {5586}{5639}Nic nie widać. {5668}{5706}Czekaj chwilkę! {5718}{5788}Chata miała być milę|na południe od Stevstone? {5788}{5836}Tak powiedział Lucas. {5853}{5932}Nie uwierzysz,|ale jestemy prawie na miejscu. {5960}{6042}- Chata powinna być tuż...|- ...za rogiem. Tak, wiem. {6085}{6123}Chodmy na piechotę. {6215}{6270}Ale tu pięknie. {6315}{6363}Twój przyjaciel od dawna tu mieszka? {6373}{6423}Lucas? Od jaki... |Od niedawna. {6426}{6507}W twoim przypadku "od niedawna"|może znaczyć i "pół wieku". {6509}{6555}Raczej bliżej 12 lat. {6622}{6653}To długo. {6656}{6716}Dlaczego akurat teraz|tak nagle chce się z tobš spotkać? {6718}{6821}Nie mam pojęcia.|Wspomniał, że co go niepokoi. {7912}{7958}Mac! Mac! {8013}{8032}Mac! {8253}{8293}On nie żyje. {8305}{8339}Twój przyjaciel? {8358}{8406}Skšd możesz mieć pewnoć? {8444}{8488}Po prostu mam. {9885}{9938}I co my tu mamy? {9974}{10022}Co zrobiłe, chłopcze? {10051}{10089}O nie. {10127}{10192}Nie mam z tym nic wspólnego. {10197}{10243}Ciało na podłodze. {10267}{10353}Ty stojšcy nad nim z mieczem w dłoni. {10355}{10478}Jak dla mnie jeste winny|jak wszyscy diabli, chłopcze. {10617}{10672}Wszystko w porzšdku, synu? {10727}{10830}- Jak się nazywasz?|- Leo. Leo Atkins. {10835}{10885}Nie widziałem cię tu do tej pory. {10888}{10983}- Jeste stšd?|- Nie! Jestem z... {11046}{11094}Znikšd konkretnie. {11108}{11182}No cóż, miło mi cię poznać Leo. {11190}{11286}A teraz, wytłumaczę ci co będzie dalej. {11290}{11350}Czeka cię krzesło. {11391}{11520}Zabiłe człowieka |i usmażysz się za to na krzele. {11739}{11760}Przepraszam, Mac. {11763}{11827}- Nudzimy się?|- Nie, nie nudzimy się. {11830}{11902}Prawdę mówišc przeglšdałem włanie|ksišżkę ze szkicami Da Vinci. {11904}{11971}Gociu tworzył maszyny latajšce,|gdy ty byłe jeszcze w pieluszkach. {11974}{12048}Skoro projektował szybowce i takie tam,|to dlaczego nie sprawił {12050}{12113}żebymy już w tamtych czasach|wozili swoje tyłki samolotami? {12120}{12175}Bo zamiast tego został|wynajęty do wynalezienia prochu. {12177}{12237}- Skończyłe już z tymi fakturami?|- Nie. {12240}{12269}Nie? Dlaczego nie? {12271}{12338}- Bo byłem zajęty.|- Taa...Byłe zajęty?! {12340}{12381}Taa.. Bylem zajęty! {12384}{12429}Mylę, że masz trochę|za dużo wolnego czasu. {12432}{12470}Powiniene spędzić|trochę czasu w więzieniu. {12472}{12583}W więzieniu?! Za co? Za atak powietrzny|papierowymi samolotami? Za zamiecanie biura? {12585}{12659}- Opowiem ci w drodze do Stevstone.|- W tej dziurze nie ma nawet przejć dla pieszych. {12662}{12736}- Dlaczego miałbym jechać do Stevstone?|- O co chodzi z tym Stevston? {12738}{12791}- Ponieważ ty prowadzisz.|- T-Birda? {12794}{12916}- Mhmm. Mógłby przyprowadzić samochód?|- Tylko wezmę kurtkę. {12918}{12993}Muszę porozmawiać z człowiekiem,|którego aresztowali za zabójstwo Lucasa. {12995}{13115}- OK. Zamknę tylko sklep i pojadę z wami.|- Nie. Muszę to zrobić sam. {13117}{13182}Ale Richiego bierzesz ze sobš. {13184}{13237}Będzie mi do czego potrzebny. {13283}{13335}Wiem dlaczego nie chcesz,|żebym tam pojechała. {13338}{13403}Boisz się, że to co przytrafiło się Lucasowi,|może spotkać i ciebie. {13405}{13443}Nawet mi to nie przyszło na myl. {13446}{13486}Więc zostań. {13489}{13563}Tessa, mogš przetrzymywać|niewinnego człowieka. {13566}{13628}Nie mogę na to pozwolić. {13638}{13659}Wrócę. {13714}{13743}Umiechnij się. {13762}{13856}- Obiecujesz?|- Słowo harcerza. Masz. {14225}{14342}Nie wiem, czy dobrze zrozumiałam,|ale raport policyjny wspomina, {14345}{14410}że miała tu miejsce jaka walka na miecze? {14412}{14450}To pochodzi z Chin. {14453}{14496}le pani zrozumiała. {14515}{14556}Więc co się stało? {14635}{14688}Złapalimy młodego włamywacza. {14690}{14810}Chłopak z wybujałš wyobraniš|próbował ukrać miecz. {14817}{14884}- Więc nie było żadnej walki na miecze?|- Nie było. {14887}{14983}Słyszała pani o tym ciele bez głowy,|które znaleli na północy. {14985}{15074}- Oczywicie, kto nie słyszał?|- Mylałam, że może to ma jaki zwišzek. {15076}{15210}- Niby dlaczego?|- Ponieważ przy ciele ofiary znaleziono duży miecz. {15213}{15261}Brzmi jak wietny temat na reportaż. {15263}{15352}- Życzę powodzenia.|- Dzięki. {15474}{15539}Pewnie dużo pani wie o mieczach. {15541}{15582}I jest dobra w szermierce. {15584}{15685}Jeszcze tu wrócę,|żeby zasięgnšć fachowej opinii. {15687}{15781}Moja fachowa opinia jest taka,|że traci pani swój czas. {15783}{15848}Tak? Dzięki. {15855}{15968}Jestem pewna, że przy pani pomocy|ta historia będzie wystrzałowa. {16519}{16570}Jestem sierżant Powell.|Rozmawialimy dzisiaj rano. {16572}{16635}Sierżancie Powell,|jestem Howard Crowley. {16637}{16673}Zapraszam. {16694}{16766}A więc sprowadziła pana tu|ta nasza historia rodem z horroru? {16769}{16788}Napije się pan kawy? {16790}{16848}Podobna historia zdarzyła się i u nas. {16850}{16985}Jaki czas temu na jednym z mostów|znalelimy bezgłowe zwłoki. {17054}{17092}Słyszałem o tym sierżancie. {17095}{17200}Wbrew temu co można by było sšdzić,|sygnał telewizyjny dociera nawet tu. {17203}{17234}Przepraszam. {17277}{17344}I tak zamierzałem do pana zadzwonić,|by porównać wyniki ledztwa. {17347}{17426}Nie mamy ani podejrzanych, ani wiadków. {17428}{17479}Zbrodnię popełniono za pomocš|bardzo ostrego narzędzia. {17481}{17541}Więc raczej nie była to siekiera|ani piła łańcuchowa. {17543}{17634}Najprawdopodobniej miecz.|Prawda? {17637}{17728}- Zgaduje pan, czy co ma?|- Mamy miecz. {17730}{17790}Oddalibymy go do laboratorium,|żeby sprawdzić tš teorię, {17793}{17838}gdybymy mieli laboratorium. {17838}{17891}Planowałem go wysłać|dzisiaj po południu do siedziby hrabstwa. {17893}{17977}Jeli nie ma pan nic przeciwko,|chętnie pomogę w przesłuchaniu. {17980}{18028}Mylę, że to się da załatwić. {18030}{18092}Przypuszczam, że najpierw|chciałby pan obejrzeć miejsce zbrodni. {18095}{18128}Jeli by się dało. {18131}{18176}Kim była ofiara? {18179}{18301}Człowiek o nazwisku Desiree.|Lucas Desiree. {18303}{18334}Był odludkiem. {18337}{18426}- Francuz?|- Stara konfederacka krew z południa. {18428}{18514}To dziwne, że przebył taki szmat drogi,|żeby tu zamieszkać. {18517}{18682}Zapewne wielu pana przodków pracowało|kiedy na plantacjach należšcych do jego rodziny. {18778}{18876}Czy nie powinnimy się teraz udać do chaty|i poszukać ladów, które przegapiła policja? {18900}{18972}Nie.|Prawdopodobnie niczego nie przegapili. {18977}{19054}Dalej nie rozumiem, co napadło Lucasa,|żeby się przeprowadzić na to odludzie. {19056}{19099}Chciał po prostu uciec.|Być sam. {19102}{19154}- Tak jak ty kiedy?|- Mhmm. {19198}{19277}Na prowincji nie możesz ić z dziewczynš|do lasu na szybki numerek, {19279}{19337}żeby o tym zaraz nie wiedziało pół wsi. {19339}{19433}Lucas był bardzo ostrożny.|Miejsce swojego pobytu zawsze utrzymywał w tajemnicy. {19435}{19528}Według ciebie ten bezdomny,|o którym tršbiš w gazetach tego nie zrobił? {19531}{19593}Może tak, może nie. {19596}{19658}Muszę się do niego wystarczajšco|zbliżyć, żeby się upewnić. {19660}{19677}Chwila, Sherlocku. {19680}{19759}Chcesz mi powiedzieć,|że po okolicy biega jaki niemiertelny, {19761}{19816}który zerwał się z łańcucha|i cina głowy na prawo i lewo? {19819}{19883}Po TEJ okolicy w kierunku,|której włanie zmierzamy? {19886}{19938}Niewykluczone.|Przekonamy się. {19941}{19991}Och, stary... {20351}{20411}Wystawiasz na próbę|mojš cierpliwoć, Leo. {20413}{20466}Mówisz, ale nie to co chcemy usłyszeć. {20468}{20533}- Staram się...|- Opowiedz wszystko jeszcze raz. {20535}{20619}Nie wiem więcej,|niż wiedziałem 5 minut temu. {20622}{20651}Dobry w tym jeste, Leo....
cirelly