{48}{77}Jestem Duncan MacLeod, {77}{144}urodziłem się 400 lat temu|w górach Szkocji. {144}{211}Jestem NIEMIERTELNY|i nie jestem jedyny. {211}{283} Przez stulecia czekalimy,|aż nadejdzie czas Zgromadzenia. {283}{376}Gdy cięcie głowy|jednym uderzeniem miecza uwolni Moc. {376}{436}Ostatecznie może zostać tylko jeden. {436}{499}/Oto my {499}{559}/Urodzeni, by stać się królami {559}{702}/Jestemy ksišżętami Wszechwiata {1055}{1110}/Jestem niemiertelny {1110}{1204}/Mam w sobie krew królów {1204}{1252}/Nie posiadam rywali {1252}{1321}/Żaden człowiek nie może się ze mnš równać {1321}{1482}/Poprowad mnie w przyszłoć twojego wiata {4249}{4306}/Zepsuty {4663}{4697}/Tessa Noel|/Najnowsze prace {4706}{4750}Niech mnie diabli.|Patrzcie państwo. {4750}{4795}Ale za mnie elegancik. {4795}{4843}Nawet, jeli sam|tak twierdzisz. {4843}{4903}Mówię, co widzę. {4903}{4958}Zobaczmy, czy uda ci się,|oderwać od tego lustra {4958}{5011}na tyle długo, by sie|wpisać do Księgi Goci. {5011}{5040}Z przyjemnociš. {5234}{5267}Tylko jeden. {5282}{5337}- Tess.|- Zobaczymy się póniej. {5378}{5421}Mylę, że mógłbym|do tego przywyknšć. {5421}{5476}Odrobina sztuki|dobrze robi dla duszy. {5476}{5514}O tak.|Hello. {5558}{5596}Żarcie|wyglšda wietnie. {5596}{5608}Witam. {5800}{5874}Ab-so-lu-tnie. {5951}{5992}Id, porozmawiaj z niš. {5992}{6095}Tess, możesz mnie wystroić,|ale wiem, że to nie moja liga. {6095}{6135}Nawet nie wiedziałbym,|co powiedzieć. {6135}{6162}A może - "Witaj". {6162}{6179}Nie. {6179}{6243}Na takiej kobiecie|trzeba wywrzeć wrażenie. {6243}{6284}Po prostu|bšd sobš. {6303}{6404}Sobš będę póniej, teraz|chcę być kim, kto zna się na sztuce. {6404}{6449}Co mogę jej powiedzieć|na temat tego obrazu? {6449}{6500}Powiedz jej, że ci się|podoba lub nie. {6500}{6579}Tess, daj spokój,|wiesz, o co mi chodzi. {6613}{6684}Powied jej, że uważasz,|że kształty prowokujš, {6684}{6800}a kolory mimo, że organiczne,|dziwnie niepokojš. {6800}{6893}Organiczne,|dziwnie niepokojš. {6893}{6970}- Prowokujšce.|- Prowokujšce. {6970}{7023}Dobra. Dzięki.|Zobaczymy się póniej. {7023}{7042}/Tessa! {7044}{7090}- Jakże cudownie dzi wyglšdasz.|- Dziękuję. {7090}{7150}A Duncan? Gdzież jest|ten twój mężczyzna. {7150}{7183}Jeszcze w Nowym Jorku,|wróci jutro. {7183}{7224}Jakaż szkoda.|Przekaż mu moje pozdrowienia. {7224}{7236}Oczywicie. {7236}{7286}Twoi fani|zaczynajš się schodzić. {7286}{7341}Powinnimy się trochę|poudzielać towarzysko. {7385}{7409}/Tess. {7421}{7509}Spodobał jej się tekst|o całym tym organicznym... {7509}{7538}...czym. {7538}{7598}Ale teraz zaczęła|gadać o fakturze {7598}{7670}i porównywać jš|do szkoły neoklasycystycznej... {7670}{7711}Ratuj, przepadłem. {7711}{7754}Dlaczego po prostu|nie powiesz jej prawdy? {7754}{7831}Daj spokój!|Ona jest piękna, mšdra, {7831}{7874}jest... sexy. {7874}{7907}Ona jest... {7907}{7965}niłem o kobietach|takich jak ona. {7965}{8056}No dobrze. Powiedz jej, że to|zdecydowanie nie jest neoklasyka, {8056}{8121}ale ma w sobie|pewne wpływy abstrakcjonizmu. {8121}{8157}Dziękuję. {8550}{8607}Kretyni. {8607}{8627}Przepraszam? {8627}{8684}Interesuje ich jedynie|czy to będzie pasować {8684}{8713}do ich cholernego patio. {8713}{8746}Nie czujš tej głębi. {8746}{8780}Tej siły, tego doznania. {8780}{8864}Nie jestem pewna, czy to wszystko|rzeczywicie tam jest. {8864}{8885}Ależ jest tam. {8885}{8953}Musiałabym być lepa,|żeby tego nie widzieć. {8953}{8993}To dzieło życia. {8993}{9027}Szczeroci. {9077}{9137}Jest cudowna. {9161}{9178}Dziękuję. {9178}{9238}Chciałabym jš kupić|zanim jaki idiota uzna, {9238}{9300}że nada się na dekorację|jego łazienki. {9300}{9365}Jest pani artystkš? {9365}{9396}Kiedy byłam. {9418}{9463}Ale rzeczy|się zmieniajš. {9463}{9528}Mam ochotę na drinka,|przyłšczy się pani? {9528}{9581}Dziękuję, ale nie mogę. {9581}{9626}Naprawdę, muszę już ić. {9660}{9708}Posiada pani talent. {9727}{9773}Proszę z niego|korzystać, póki pani może, {9773}{9818}bo nie będzie|trwać wiecznie. {9928}{9967}Jak się pani nazywa! {9967}{10012}Anne. {10132}{10207}Cóż... zapomniałem,|co miałem powiedzieć. {10207}{10319}Więc powiedziałem jej,|że nie odróżniam Picasso od pianina. {10319}{10391}Rozemiała się i powiedziała,|że ma to gdzie. {10391}{10429}Uważa, że jestem uroczy. {10446}{10487}Id, baw się dobrze. {10487}{10513}- Jeste tego pewna?|- Mhm... {10513}{10535}Do zobaczenia. {13028}{13069}Tessa, masz chwilkę? {13069}{13100}Już idę. {13323}{13350}O Boże! {14177}{14230}W razie pytań|skontaktujemy sie z panem. {14230}{14256}Dziękuję. {14280}{14364}Wiem, że nie jest pani|typem osoby zmylajšcej historyjki, {14364}{14405}ale byłem na tym mocie {14405}{14467}i nie ma tam żadnej krwi|ani ladów walki. {14467}{14498}Jest pani pewna,|że to widziała? {14498}{14551}Ile razy mam|panu to powtarzać? {14551}{14664}Moi podwładni rozmawiali z wieloma ludmi,|łšcznie z managerem galerii {14664}{14707}i nikt inny|niczego nie widział. {14707}{14731}Ja widziałam! {14779}{14884}Powiedziała pani, ze widziała|pani tš kobietę w czasie imprezy... {14884}{14908}Tak. {14908}{14942}więtowała pani co? {14942}{15002}Chodzi panu o to|czy co piłam? {15002}{15047}Odpowied brzmi: NIE. {15047}{15095}Przyparł jš do poręczy. {15095}{15160}Szamotali się|i on jš zrzucił z mostu. {15160}{15193}Nie zmylam tego! {15193}{15217}Oczywicie, że nie. {15217}{15273}Proszę mnie nie|traktować protekcjonalnie. {15273}{15318}Wszystko sprowadza się|do jednego pytania. {15318}{15402}WIDZIAŁA pani czy NIE WIDZIAŁA|na własne oczy, jak jš wyrzucał? {15445}{15479}Tessa, masz chwilkę? {15479}{15508}Już idę. {15680}{15704}Nie. {15704}{15767}Ale odwróciłam|wzrok tylko na sekundę. {15767}{15802}Według pana|gdzie się podziała? {15802}{15865}Może się pogodzili,|może wróciła do auta. {15865}{15913}A może leży|na dnie rzeki! {15913}{15997}Panno Noel, jedyne co mam|to kupę niewiadomych. {15997}{16035}Nie ma naocznego wiadka. {16035}{16061}Nie ma ciała. {16061}{16095}I nie ma zbrodni. {16095}{16141}Mam pani nazwisko i telefon, {16141}{16212}jak co ulegnie zmianie,|skontaktujemy się z paniš. {16212}{16306}Może odwieć paniš do domu?|Kto z moich ludzi może się tym zajšć. {16306}{16378}Dam sobie radę,|poruczniku. Dziękuję. {16378}{16402}Proszę bardzo. {16728}{16833}Zgłosiłam prawdopodobne|morderstwo, a nie latajšcy statek. {16833}{16889}Traktowali mnie,|jak dziecko. {16898}{16982}Nie mogła gdzie odejć,| tylko za barierkę. {16982}{17078}Bennett to dobry glina.|Jeli jest co do znalezienia, znajdzie to. {17145}{17236}Jeli nie wróci dzi na noc do domu,|kto zgłosi jej zaginięcie. {17411}{17457}No dobra.|Co o niej wiesz? {17457}{17510}Tylko, że ma na imię Anne. {17524}{17543}Cóż... {17543}{17641}Wpisałem się do|Księgi Goci, może ona też? {17773}{17828}- Co?|- Oczywicie! {17898}{17927}Dobry pomysł. {17927}{17960}No już, id z niš. {17960}{18013}-Teraz?|-Teraz! {18013}{18047}No nie! {18198}{18226}Rockwell... {18226}{18253}Morgentaler... {18253}{18322}von Holst. {18322}{18387}Dlaczego mam wrażenie,|że nie studiowałem z tymi goćmi. {18387}{18437}Może dlatego,|że nigdy nie studiowałe. {18490}{18538}Szukamy imienia Anne. {18538}{18608}Anne, Anne, Anne... {18610}{18622}Bingo! {18622}{18651}Jest na samym końcu. {18651}{18699}Musiała przyjć na samym końcu. {18699}{18766}- Anne Wheeler.|- Doskonale. {18766}{18787}Dajmy to glinom. {18787}{18869}Jeszcze nie, chcę to|najpierw zbadać sama. {18869}{18922}A co z Mac'kiem? {18922}{18960}To nie konieczne. {18989}{19032}Mi to gra.|Chodmy do wozu. {19097}{19128}Poczekam w samochodzie. {19128}{19178}- Nie musisz.|- Ale chce. {19408}{19432}W czym mogę pomóc? {19432}{19497}Czy tu mieszka|Anne Wheeler? {19497}{19524}Tak. {19540}{19607}Czy wróciła do|domu ostatniej nocy? {19607}{19643}Nie. {19643}{19699}Czy mogłybymy porozmawiać? {19699}{19775}Jest pani przyjaciółkš|pani Wheeler? {19775}{19826}Tak, jestem. {19881}{19905}Dziękuję. {20027}{20065}Proszę tędy. {20343}{20403}Przeprowadzałymy|się wielokrotnie. {20403}{20451}Często nawet co roku. {20451}{20528}Lubiła nowe miejsca. {20528}{20610}Miała naturę awanturnika,|zawsze gdzie podšżała. {20610}{20691}Wprowadziłymy się tu|dopiero 3 miesišce temu. {20691}{20780}Nie martwi się pani,|że nie wróciła na noc do domu? {20780}{20866}Ma w zwyczaju znikać|co jaki czas na kilka dni. {20955}{20988}Czy to jej dzieło? {20988}{21058}Tak. Większoć, z tych|obrazów, jest jej pędzla. {21058}{21163}Kiedy wiele malowała. {21163}{21219}Dalej maluje? {21219}{21271}Nie tak, jak kiedy. {21312}{21377}Jestem pewna,|że ma swoje powody. {21401}{21482}Czy kiedy wróci,|mogłaby pani do mnie zadzwonić? {21482}{21528}Oczywicie. {21537}{21571}Panno Noel. {21600}{21633}Dziękuję. {22274}{22331}Dziękuję za|przyjcie panno Noel. {22396}{22456}I co teraz poruczniku? {22456}{22571}Teraz dochodzenie w sprawie|zaginięcia Anne Wheeler {22571}{22640}będzie się toczyć właciwym|trybem dla tego typu spraw. {22640}{22720}Ma pan na myli to, że zostanie|zagrzebane w tych papierach. {22720}{22801}Wie pani, ile obecnie toczy się|dochodzeń w sprawie morderstw? {22801}{22839}Spraw, w których|występuje motyw, {22839}{22880}dowody albo ciało? {22880}{22942}Czy myli pan, że|zadawałabym sobie tyle trudu, {22942}{23010}gdybym nie była przekonana o tym,|że stało się co bardzo złego? {23010}{23065}Ta kobieta zaginęła.|Może jest martwa. {23065}{23161}Nie jestem histeryczkš,|nie mam zwidów i nie szukam przygód. {23161}{23209}Chce tylko, by|co z tym zrobiono. {23209}{23249}Oczywicie. {23276}{23321}Proszę tylko|nie oczekiwać cudów. {23321}{23405}Oczekuję tylko, że będzie|pan wykonywać swoje obowišzki. {24686}{24755}Jestem Duncan MacLeod|z klanu MacLeod. {25000}{25028}Kim jeste?! {252...
cirelly