00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Ja tu dowodz�. 00:00:03:Kaza�em si� przegrupowa�, a ty co? 00:00:08:Da�em wyra�ne rozkazy! Zobacz, co si� sta�o! 00:00:11:Stracili�my Omara! 00:00:20:Powiesz, �e zajeli�my pozycje i popro� o rozkazy. 00:00:25:Tak jest, Sir. 00:01:00:Mam dla ciebie wiadomo��, Said. 00:01:02:Dosta�e� awans, szeregowcu. 00:01:05:Masz przeniesienie do sztabu. 00:01:07:We� plecak i id�. 00:01:09:Nie chc� by� szeregowym, sier�ancie. 00:01:14:Mi jest tak dobrze. 00:01:18:�artowa�em. 00:01:35:Ucz si�. 00:01:38:Nie b�d� �y� wiecznie. 00:01:44:Pan nie umrze, sier�ancie. 00:01:46:Niech pan tak nigdy nie m�wi. 00:01:51:Pan b�dzie �y�. 00:01:53:By zosta� kapitanem, chwali� Allaha. 00:01:57:Kapitan - za du�o roboty papierkowej. 00:02:17:Czy Francuzki s� takie, Sir? 00:02:20:M�wi, �e jest z tob� na wieki a potem zapomina ci�. 00:02:24:Tak tu jest? 00:02:26:Jak ci� awansuj�, znajd� sobie �adn� i bogat�. 00:02:30:Ona jest pi�kna, kapralu. 00:02:35:Niech pan popatrzy. 00:02:37:I niech pan powie co my�li, tylko prawd�. 00:02:40:Czy jest powa�na, czy nie? 00:02:43:Jak ma na imi�? -Irena. 00:02:45:To pi�kne imi�. 00:02:50:Musimy do�y� ko�ca tej wojny, by wr�ci� w chwale. 00:02:54:Irene b�dzie z ciebie dumna. 00:03:13:Pos�uchaj tego. 00:03:14:Po wojnie wr�c�, Ireno. 00:03:17:Buziaczki, my�l� o tobie. 00:03:20:Dniem i noc�, Messaoud. 00:03:23:�adne, co? 00:03:24:Jak piosenka. 00:03:26:Ocenzurowano. 00:03:32:To nie idioci, Sir. 00:03:34:S� poza domem 20 miesiecy i zamarzaj� tu. 00:03:38:Wiem, sier�ancie. 00:03:39:Francuzi maj� urlopy. 00:03:42:A my nie. 00:03:44:�adnych urlop�w. 00:03:48:Chcieliby�my zobaczy� si� z rodzinami. 00:03:50:Tak jak Francuzi, czy to nie sprawiedliwe? 00:03:54:I Francuzi dostaj� awanse, my nie. 00:03:58:Robicie dobr� robot�, przedstawi� was do awansu. 00:04:03:Ja nie chc�, moi ludzie na to zas�uguj� bardziej. 00:04:06:Na przyk�ad kapral Abdelkader. 00:04:29:Nie zasypiaj. 00:04:30:Obud� si�. 00:05:14:Bo�e uchowaj jego dusz�. 00:06:00:Co to? 00:06:02:Co tam jest napisane ? 00:06:04:Przeczytaj. 00:06:08:Muzu�ma�scy �o�nierze. 00:06:10:Wiecie, �e mo�ecie przej�� na stron� niemieck�? 00:06:14:Gdzie zostaniecie ciep�o przyj�ci. 00:06:17:I uratujecie swe �ycie. 00:06:20:Wasi dow�dcy pu�cili was na �mier�, zamiast Francuz�w. 00:06:27:Muzu�ma�ski �o�nierz. 00:06:29:Nie urodzi�e� si� niewolnikiem. 00:06:32:Niemcy dadz� ci wolno��. 00:06:37:Nadszed� dzie� niepodleg�o�ci Afryki. 00:06:42:Co by� bez nas zrobi�, Abdelkader? 00:06:49:Masz co� na my�li? 00:06:52:Wyrzu� to z siebie. 00:06:54:Jak facet do faceta. 00:06:57:De Gaulle powiedzia�: walczymy dla wolno�ci. 00:07:00:Walcz� razem z Francj� przeciwko nazistom. 00:07:41:Wy�azi� z nor. 00:07:42:Odchodzimy. 00:07:47:Wychod�cie. 00:07:49:Wracamy do domu. 00:08:23:W tych do domu nie p�jd�. 00:08:32:Dzisiaj b�d� ta�ce. 00:08:51:Nie odpisa�a. 00:08:54:B�d� cierpliwy. 00:08:56:Trwa wojna, poczta jeszcze nie dotar�a. 00:08:58:Dotar�a, ale nie by�o nic dla mnie. 00:09:07:Martinez zosta�e� awansowany na starszego sier�anta. 00:09:12:Dzi�kuj�. 00:09:13:A ty zosta�e� sier�antem, gratuluj�. 00:09:17:Postarajcie si� znale�� insygnia. 00:09:21:Nie�le, Leroux. 00:09:22:Dzi�kuj�, starszy sier�ancie. 00:09:33:W tych butach dziewczyny za tob� oszalej�. 00:09:41:Podoba si� panu kurtka, kapralu? 00:09:43:Tak. 00:09:53:Niech B�g ci zap�aci. 00:10:30:Wo�a mnie, musz� i��. 00:10:36:Jestem. 00:10:37:Siadaj. 00:10:47:Jak Ameryka. 00:10:58:Przepraszam sier�ancie, ale pali. 00:11:03:Moment. 00:11:19:Masz cygaro. 00:11:21:Dla mnie ...oczywi�cie. 00:11:27:Wie pan, 00:11:29:ja normalnie nie pal� cygar. 00:11:31:Ale teraz zapal�. 00:11:38:Lubi� ci�, Said. 00:11:42:Ja te� pana lubi�, sier�ancie. 00:11:44:Lubi� pana. 00:11:46:Zas�ugujesz na awans. 00:11:50:Ca�a jednostka zas�uguje, ale oni tego nie widz�. 00:11:53:Oni nas nie znaj�. 00:12:01:Wyzwolimy ten kraj i wr�cimy do domu. 00:12:11:Ale sier�ancie... 00:12:13:...tutaj te� jest nasz dom. 00:12:18:To Francja. 00:12:19:Walczymy dla niej, dla ojczyzny. 00:12:23:Tutaj jest nasz dom i wiem, �e 00:12:26:pan nas lubi. 00:12:31:Arab. 00:12:35:Co ty powiedzia�e�? 00:12:38:Widzia�em zdj�cie pana matki. 00:12:44:To niesamowite. 00:12:45:Po�o�y� zdj�cie pana matki 00:12:49:obok zdj�cia mojej. One wygl�daj� jak siostry. 00:12:53:Grzeba�e� w moich rzeczach, gnoju? 00:13:00:Szumowina. 00:13:05:Nigdy o tym nie m�w, bo ci� zabij�. 00:13:10:Spadaj! 00:13:47:Baczno��. 00:14:01:Spocznij. 00:15:34:Co to za g�wno? 00:15:39:Siada�. 00:15:47:Wracam do Marsylii. 00:16:18:S�uchajcie. 00:16:23:Pos�uchajcie bracia. 00:16:27:Gdy si� zaci�gne�em, s�ucha�em De Gaulle'a. 00:16:31:M�wi�, �e |Francja walczy na �wiecie o wolno��. 00:16:35:Pomy�la�em, �e wojna da nam prawa naszych francuskich braci. 00:16:40:Wszyscy walczymy z Hitlerem, 00:16:43:o wolno�� i niepodleg�o��. 00:16:48:Czas, �eby dali nam troche wolno�ci, 00:16:52:r�wno�ci i przede wszystkim, braterstwa. 00:17:10:Zmieniamy losy Francji. 00:17:14:Nasze losy te� musz� ulec zmianie. 00:17:16:Z drogi. 00:17:20:Prosisz si� o to. 00:17:21:Pierdolisz bzdury ca�y czas. 00:17:24:Francuzi sami si� odznaczaj�. 00:17:26:Potem was. 00:17:28:A my jeste�my pomini�ci. 00:17:31:Maj� w tym udzia�. 00:17:35:Udzia�? 00:17:37:Dlaczego nam nie powiedzia�e�? 00:17:39:Nie zrozumia�by�, wi�c sie zamknij. 00:17:43:Dlaczego czarnuch ma mniej m�zgu od ciebie? 00:17:48:Czarnuchy nie dowodz� lud�mi. 00:17:54:Ale taki dzie� nadejdzie, sier�ancie. 00:17:56:Przepraszam, starszy sier�ancie. 00:18:27:Co ty tu robisz? 00:18:30:Pr�bowa�em dotrze� do Marsylii. 00:18:33:Francuzi dostaj� wszystko, my nic, czy to ok? 00:18:38:Czy to jest normalne? 00:18:39:Pr�bowa�e� zdezerterowa�. 00:18:42:Zwariowa�e�? 00:18:45:Musia�em j� zobaczy�. 00:18:51:Czemu tu jeste�, kapralu? 00:18:56:Pobi�em sie z Martinezem. 00:19:05:Masz fajki? -Tak. 00:19:13:S� na froncie, ich pozycja jest tajna. 00:19:17:Niech pani do niego napisze. 00:19:20:Pisa�am i to nie raz, ale bez odpowiedzi. 00:19:30:Prosz� mi powiedzie�... 00:19:33:Czy on nie �yje? 00:19:36:Poda mi pani nazwisko, poszukam. 00:19:40:Messaoud Souni. 00:19:44:Jest w 7 algierskim regimencie. 00:19:50:Je�li si� czego� dowiemy, damy zna�. 00:19:55:Dzi�kuj�. 00:19:57:Pu�kowniku, musimy by� stanowczy z Muzu�manami. 00:20:00:Niech ten kapral b�dzie przyk�adem. 00:20:03:Rembert, powiedz mi co�. 00:20:06:Tak, Sir? 00:20:08:Przed do��czeniem do De Gaulle'a, 00:20:11:w co by� pan zamieszany? 00:20:19:Martinez. -Tak, Sir? 00:20:21:Znasz muzu�man�w. Co powinni�my z nim zrobi�? 00:20:25:Jest lojalny Francji, Sir. 00:20:27:Wszyscy moi ludzie to patrioci. 00:20:34:Ryzykowa�e� s�dem polowym... 00:20:37:Tu jest niesprawiedliwo��, Sir. -Cisza! 00:20:40:Musimy si� zjednoczy� dla jednego celu: zwyci�stwa. 00:20:44:Francja nas potrzebuje, nas wszystkich. 00:20:46:Rozumiesz o co mi chodzi? 00:20:50:Tak, Sir. 00:20:56:W Alzacji, 37 ameryka�ska dywizja, 00:21:00:przebi�a si�. 00:21:01:S� pod ostrza�em, potrzebuj� posi�k�w i amunicji. 00:21:07:Musimy utrzyma� t� pozycj�. 00:21:09:Do momentu g��wnego ataku, czyli lada dzie�. 00:21:13:Kapitan Durieux potrzebuje dzielnych ludzi, 00:21:16:ludzi z do�wiadczeniem. 00:21:17:To bardzo niebezpieczna misja. 00:21:23:Zg�aszam si� na ochotnika. 00:21:26:Kapralu, daj� panu s�owo honoru, 00:21:30:nagroda dla pana i panu podobnych... 00:21:33:kt�rzy do��cz� do tej misji. 00:21:36:B�dzie tego warta. 00:21:38:B�dzie pan pierszym, kt�ry zdob�dzie Alzacj�. 00:21:42:Ca�a Francja bedzie patrze� na pana. 00:21:46:B�de walczy� cia�em i dusz�. 00:21:50:Jak zawsze. 00:21:55:Kapralu Abdelkader. 00:21:57:On jest cz�owiekiem honorowym. 00:21:59:Nie mam czasu do stracenia, zbierz swoj� jednostk�. 00:22:07:Szeregowy Messaoud jest w wi�zieniu. 00:22:10:Potrzebujemy najlepszych, zobacz� co da si� zrobi�. 00:22:12:Dzi�kuj�, Sir. 00:22:31:Ucisz ludzi. 00:22:33:Cisza, jeste�my blisko niemieckich linii. 00:22:35:Cisza i uwa�ajcie na mu�y. 00:24:33:Czemu? 00:24:34:Czemu, Bo�e, czemu? 00:24:37:Czemu? 00:25:13:Kapitan i Leroux nie �yj�. 00:25:17:Stracili�my jeszcze pi�ciu ludzi. 00:25:21:Teraz ty dowodzisz. 00:25:28:To twoja decyzja. 00:25:32:Albo pomo�esz Amerykanom, 00:25:40:albo zawr�cisz. 00:25:54:Siod�a� mu�y. Ruszamy dalej! 00:25:57:Nie mamy amunicji. 00:25:59:Ma racj�, cisza. 00:26:01:B�dziemy pierwszymi Francuzami w Alzacji. 00:26:04:Je�li nam si� uda.. 00:26:06:Utrzyma� ich stanowiska, uwierzcie mi, 00:26:10:dostaniemy, na co zas�u�yli�my. 00:26:12:Nic nie dostaniecie. 00:26:14:Nie rozumiecie? 00:26:17:Oddaa�em brata za Francj�. 00:26:20:Wystarczy! 00:26:21:Wystarczy! 00:26:25:Kapralu, b�d�cie rozsadni! 00:26:28:B�d�cie rozs�dni! 00:26:29:Chcecie si� pozabija�? 00:26:31:Wystarczy ju� �mierci. 00:26:33:Kapralu, we� si� w gar��. 00:26:35:Nasi przyjaciele nie �yj�. 00:26:38:Dzi�ki Bogu, nadal �yjemy. 00:26:44:Niech B�g b�ogos�awi wasz� rodzin�. 00:26:47:On ma racj�. 00:26:49:To nie ma sensu, co jest z tob� nie tak? 00:26:53:Chcesz by� sier�antem? -Za p�no. 00:26:56:Nic nie rozumiecie! 00:26:59:Wype�niamy sw�j obowi�zek. 00:27:04:Nawet, je�li zap�acimy za to po stokro�, 00:27:07:to, to zrobimy. 00:27:11:I nam to wynagrodz�. 00:27:16:Co jest z tob�? 00:27:19:Pos�uchaj. 00:27:22:Chcesz wr�ci� do domu z niczym? 00:27:25:Wiedzieli�my o tym od pocz�tku. 00:27:27:Larbi nie umar� na marne. 00:27:35:Said, prosz� id�, 00:27:39:Sprowad� mu�y. 00:27:41:Nie walcz ju� wi�cej. 00:27:43:To ju� koniec, pospiesz si�. 00:28:11:Chod�. 00:28:13:Chod� tu, pi�kna. 00:28:27:Chod� tu. 00:28:30:Nie pogarszaj sprawy. 00:28:32:Jestem zm�czony. 00:28:36:B�d� dobra. 00:28:37:Mog� ci� goni�. 00:28:41:Na mi�o�� bosk�. 00:31:02:Yassir, sprawd� ty�y. 00:32:35:Francuzi? 00:32:41...
korab15