{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4010}{4068}MIASTO GOTHAM {4524}{4602}Dzi�kuj�. Do hotelu Adelphi. {4636}{4678}To moja taks�wka. {4692}{4736}By�em pierwszy! {4742}{4778}O Bo�e. {4982}{5036}Przejd�my na drug� stron�.|Chod�cie. {5054}{5115}Znajdziemy jak��|w g��bi ulicy. Szybciej. {5228}{5304}Na lito�� bosk�, Haroldzie,|czy mo�emy wzi�� taks�wk�? {5310}{5352}Pr�buj� z�apa�...|Taxi! {5354}{5406}Idziemy w z�� stron�! {5446}{5502}Schowaj to. Wygl�damy na turyst�w. {5526}{5574}Przejd�my do ulicy Si�dmej. {5579}{5653}- Si�dma jest tam.|- Wiem, gdzie jeste�my! {6156}{6200}Daj mi dolara. {6225}{6273}Co ty na to? Jednego dolara. {6289}{6349}Jeste� g�uchy?|Nie znasz angielskiego? {6357}{6401}Chod�cie! T�dy. {6493}{6525}Paniusiu... {6529}{6588}Zr�b dziecku przys�ug�. Nie krzycz. {7069}{7113}W porz�dku! {7121}{7169}Karta kredytowa. {7180}{7228}Nie wychod� bez niej z domu. {7244}{7288}Odczep si�. {7365}{7413}Nie podoba mi si� tutaj. {7417}{7461}Masz l�k wysoko�ci? {7481}{7555}Nie wiem. Po tym co si� przytrafi�o|Johnnyemu Gobsowi... {7557}{7629}Johnny Gobs popi� sobie|i spacerowa� po dachu. Niewielka strata. {7689}{7738}Chodz� inne s�uchy. {7781}{7827}S�ysza�em, �e Nietoperz go dorwa�. {7829}{7901}Nietoperz? Przesta�, dobra? {7909}{7997}Pi�� pi�ter. Prosto na ziemi�.|W jego ciele nie by�o krwi. {8005}{8085}Bzdury. Ca�y chodnik by� zalany. {8168}{8244}- Zje�d�am st�d.|- Zamknij si� i pos�uchaj. {8249}{8305}Nie ma �adnego Nietoperza. {8336}{8416}Nie powiniene� by�|mierzy� w dzieciaka. {8421}{8469}Chcesz swoj� dol�, czy nie?|To si� zamknij! Zamknij si�! {9599}{9667}Nie zabijaj mnie! {9675}{9723}Nie zabijaj mnie! Nie zabijaj! {9729}{9799}Nie chc� ci� zabi�.|Chc�, �eby� zrobi� mi przys�ug�. {9801}{9843}Opowiedz o mnie wszystkim kumplom. {9845}{9875}Kim jeste�? {9907}{9939}Jestem Batmanem. {10445}{10483}W ca�ym kraju... {10487}{10583}S�owa: miasto Gotham|s� synonimem przest�pczo�ci. {10597}{10687}Po ulicach grasuj� bandyci,|w�adze s� bezsilne. {10695}{10787}Jako burmistrz przyrzekam|zniszczy� �r�d�o tego z�a... {10793}{10841}Carla Grissoma. {10849}{10929}Nasz nowy prokurator okr�gowy|Harvey Dent... {10937}{11001}Spe�ni t� obietnic�. {11175}{11231}Dzi�kuj�, panie burmistrzu Borg. {11269}{11313}Mieszka�cy miasta Gotham... {11333}{11381}Nie zwyk�em wiele m�wi�. {11405}{11493}Ale moje s�owa|znacz� tyle co czyny. {11501}{11549}Komisarz Gordon poinformowa� mnie|o namierzeniu firm... {11613}{11693}B�d�cych przykrywk� dla mafijnej|organizacji w tym mie�cie. {11733}{11776}Nim minie tydzie�... {11785}{11854}Rozwalimy im bramy... {11865}{11913}I skierujemy �wiat�o prawa|w to gniazdo �mij. {12029}{12101}Razem mo�emy uczyni� to miasto|bezpiecznym dla przyzwoitych ludzi. {12211}{12273}Przyzwoici ludzie|nie powinni tu mieszka�. {12280}{12340}Byliby szcz�liwsi gdzie indziej. {12352}{12408}Ostro straszy Carla. {12420}{12464}Nie przejmuj si�. {12472}{12544}Gdyby ten b�azen m�g� si� dobra� do Carla,|dawno rozerwa�bym go na strz�py. {12616}{12672}Gdyby Grissom o nas wiedzia�... {12684}{12740}M�g�by rozerwa� ciebie. {12767}{12823}Nie pochlebiaj sobie, anio�ku. {12831}{12903}Jest zm�czonym, starym cz�owiekiem.|Nie mo�e trz��� miastem beze mnie. {12988}{13028}A poza tym... {13084}{13124}Nie wie. {13203}{13271}Niczym si� nie przejmujesz,|prawda Jack? {13535}{13583}Wygl�dasz �wietnie. {13635}{13676}Nie pyta�em o to. {13868}{13916}Tak. Jestem na linii. {14142}{14180}Niech zgadn�. {14186}{14258}Olbrzymia, gro�na, nienaturalna posta�.|Co� w rodzaju nietoperza. {14300}{14366}W�a�nie tak.|Co oni widz� tam w g�rze? {14380}{14420}Pij� denaturat. {14426}{14457}To niesamowite. {14460}{14496}Dzi�ki za cynk. {14540}{14576}Chryste! Knox. {14590}{14659}Poruczniku, s�ysza�em,|�e Batman znowu zaatakowa�. {14662}{14734}To �smy raz w ci�gu miesi�ca.|S�ysza�em, �e komisarz zarz�dzi� �ledztwo. {14784}{14872}Przykro mi, Knox. Ci dwaj|po�lizgn�li si� na sk�rce od banana. {14904}{14968}M�wi� ci, olbrzymi nietoperz! {15044}{15116}Nie pisz o tym. To zrujnuje twoj�|i tak nic nie wart� opini�. {15174}{15249}Poruczniku, ka�dy �obuz w tym|mie�cie jest przera�ony. {15252}{15318}M�wi�, �e nie mo�na go zabi�. {15324}{15372}M�wi�, �e pije krew. {15378}{15454}A ja m�wi�, �e jeste�|kup� g�wna, Knox. {15536}{15588}W tej kwestii powo�aj si� na mnie. {15604}{15674}Czy w Gotham jest nietoperz|wysoki na dwa metry? {15680}{15732}Czy jest na li�cie p�ac policji? {15738}{15804}Ile bierze po odtr�ceniu podatku? {16500}{16560}Przynios�em ci ma��|przek�sk�, Eckhardt. {16581}{16677}- Nie mo�esz g�o�niej?|- Zamknij si� i s�uchaj. {16713}{16801}Harvey Dent w�szy� ko�o jednego|z naszych g��wnych interes�w. {16808}{16856}To moje terytorium. Je�li|jest problem, ja go rozwi�zuj�. {16928}{16984}Twoje problemy|s� naszymi problemami. {17017}{17093}Odpowiadam przed Grissomem,|nie przed �wirami. {17109}{17177}Powiniene� my�le� o przysz�o�ci. {17192}{17269}Kiedy ty przejmiesz ster?|Ty nie masz przysz�o�ci. {17300}{17384}Jeste� mocno stukni�ty|i Grissom o tym wie. {17532}{17567}Lepiej by� pewnym. {17701}{17725}Widzisz? {17741}{17816}Kiedy si� starasz,|umiesz podj�� w�a�ciw� decyzj�. {18004}{18069}Co za diabe� ci� nas�a�? {18201}{18287}Nie obchodzi mnie, czy ten festiwal|przekroczy bud�et, chc� parady. {18289}{18345}Chc� hot-dog�w, balon�w,|wszystkiego. {18351}{18439}B�dziemy obchodzi� to dw�chsetlecie|dumnie i z rozg�osem. {18445}{18493}Mo�emy �wi�towa�|w stanie upad�o�ci. {18495}{18579}To ju� 250 tys. Dolar�w,|a nie widzieli�my ani jednego balona. {18581}{18667}Wype�nimy plac lud�mi|i interes sam si� rozkr�ci. {18669}{18737}Wiele os�b b�dzie si�|trzyma� z daleka. Boj� si�. {18743}{18817}Przestan� si� ba�,|je�li przymkniemy Grissoma. {18819}{18877}Obieca�em to, pami�tacie? {18947}{19003}Witaj, Hrabio Dracula. {19015}{19071}Jakie� nowe wie�ci o potworze? {19075}{19157}- Wycofuj� twoj� histori� z Batmanem.|- Jak wszystkie �miecie. {19159}{19223}To materia� na Nagrod� Pulitzera. {19235}{19279}Mam co� dla ciebie. {19307}{19345}Widzieli�cie tego cz�owieka? {19347}{19438}Bardzo zabawne. Powiniene� by� da�|wi�cej krwi i flak�w na k�ach. {19455}{19495}Co za kretyn. {19559}{19599}Witajcie nogi. {19657}{19701}Przegl�dam tw�j materia�. {19707}{19747}A ja tw�j. {19769}{19805}Jestem Vicki Vale. {19809}{19881}Tak, fotograf. Vogue, Cosmo. {19887}{19963}Je�li chcesz mie� moje akty,|potrzebny ci teleobiektyw. {19977}{20033}W�a�nie by�am w Corto Maltese. {20040}{20089}PRZEWR�T W CORTO MALTESE|ZDJ�CIA VICKY VALE {20091}{20135}Mog�a� oberwa� przy tej robocie. {20137}{20187}Co ci� tu sprowadza? {20195}{20263}Ch�� zobaczenia dzikich zwierz�t. {20269}{20329}Dzikich zwierz�t? Na przyk�ad? {20369}{20412}Na przyk�ad...|Nietoperzy. {20461}{20517}- Kto ci� przys�a�?|- Nikt, naprawd�. {20523}{20577}Spodoba�a mi si�|twoja historia i... {20597}{20645}Lubi� nietoperze. {20705}{20791}Moje zdj�cia, tw�j tekst.|Materia� na Nagrod� Pulitzera. Pomy�l. {20799}{20886}Jeste� fantastk�, ale te�|i jedyn� osob�, kt�ra mi wierzy. {20889}{20933}Potrzebuj� czego� namacalnego. {20935}{21023}Gordon zarz�dzi� �ledztwo.|Nie mog� si� nawet do niego dodzwoni�. {21027}{21079}B�dzie na balu u Waynea, prawda? {21081}{21161}Nie s�dz�, �ebym by�|na li�cie go�ci. {21229}{21297}Vale, wyjdziesz za mnie? {21305}{21353}- Nie.|- Postawisz mi obiad? {21359}{21419}- Mo�e.|- Jem jak ptaszek. {21592}{21622}Powiedzmy... {21631}{21673}�e ten sukinsyn... {21681}{21761}Po��czy nas|z Konsorcjum Chemicznym. {21767}{21823}Z jakimi stratami|musimy si� liczy�? {21827}{21907}Je�li po��czy nas z Konsorcjum,|b�dziemy sko�czeni. {21912}{21968}Trzeba dzia�a� natychmiast. {21983}{22043}W�amiemy si� tam... {22051}{22091}Zdemolujemy biuro... {22104}{22176}Ukradniemy dokumenty i powiemy,|�e to szpiegostwo gospodarcze. {22272}{22343}Sprytne. Tak trzeba zrobi�.|M�wi�c szczerze... {22348}{22428}Chcia�bym, �eby�|osobi�cie si� tym zaj��. {22476}{22503}Ja? {22695}{22763}Zechcesz poczeka� w pokoju obok? {23075}{23143}To wszystko, panowie. Dzi�kuj�. {23488}{23540}Nie m�g�by tego zrobi� kto� inny? {23559}{23616}Tamtejsze wyziewy... {23711}{23775}To wa�ne zadanie. Potrzebuj�... {23783}{23831}Kogo� zaufanego. {23847}{23919}Jeste� moj� praw� r�k�. {23983}{24015}Teraz... {24047}{24087}Nie zapomnij... {24147}{24187}Swoich fartownych kart. {24458}{24498}Przyjacielu... {24516}{24582}Tw�j fart si� odwraca. {24676}{24712}Policja. {24720}{24776}Z porucznikiem Eckhardtem. {25295}{25359}DATKI NA FESTIWAL {25793}{25832}Czym mog� panu s�u�y�? {26221}{26277}- Dobry wiecz�r.|- Troch� tu ciasno. {26541}{26607}M�g�by mi pan powiedzie�,|kim jest Bruce Wayne? {26629}{26664}Nie jestem pewien. {26678}{26712}Mimo to dzi�kuj�. {27535}{27595}Osiem. Wyjdzie mi �semka. {27607}{27651}Wyjdzie mi �semka. {27667}{27727}Pan komisarz! Pi�knie pani|wygl�da, pani Gordon. {27729}{27815}Czy to prawda, �e komisarz zarz�dzi�|�ledztwo w sprawie Batmana? {27817}{27913}Nie ma �adnego Batmana. Gdyby istnia�,|znale�liby�my go i aresztowali. {27919}{27979}Prosz� m�wi� ze mn�|szczerze, komisarzu. {27981}{28019}Jak pan to robi? {28025}{28075}Panie Dent, wspania�a mucha. {28081}{28165}M�wimy o skrzydlatych str�ach prawa.|Jaka jest pa�ska opinia? {28171}{28231}Miasto ma do�� problem�w... {28237}{28297}I bez przejmowania si� duchami. {28303}{28363}A wi�c nie zaprzecza pan? {28415}{28461}Przepraszam ci�, zaraz wracam. {28463}{28511}Czy kto� chcia�by udzieli� wywiadu? {28511}{28583}- Panie s�dzio, pi�kny garnitur.|- Odmawiam komentarzy. {28619}{28651}O co chodzi? {28655}{28739}Anonimowy cynk. Najpierw w�amuje si�|do Konsorcjum Chemicznego. {28915}{28973}Dlaczego mi nie powiedziano?|Kto kieruje akcj�? {28975}{29033}- Eckhardt.|- O m�j Bo�e! {29039}{29073}Chod�my. {29189}{29225}Panie Gordon? {29358}{29398}Panie Gordon? {29617}{29697}Popatrz, popatrz.|Salon, jadalni...
Murio