[43][80]- Więc nie płacisz w ogóle czynszu?|- Walden nie chce pieniędzy. [82][101]Jesteśmy przyjaciółmi. [103][141]Nie mogę się doczekać, aż dorosnę|i sam zostanę pasożytem. [143][167]Zawsze tego|dla ciebie chciałem. [169][195]Poczta! [269][311]- Walden, dobrze się czujesz?|- Jasne, a co? [313][343]Twój sprzęt wala się|po całej kanapie. [345][385]No i? Mój dom,|moja kanapa i mój sprzęt. [399][429]Słuszna uwaga.|Pamiętaj, że jesteśmy gośćmi. [431][470]- A myślałem, że przyjaciółmi.|- A cóż to? [472][514]Przesyłka do Alana Smitha|od "Powiększatory penisów". [523][569]Nie ma tu nikogo o takim nazwisku.|Odniosę to na pocztę. [601][624]Rany...|Po prostu cudownie. [626][648]Co jest? [650][691]- Wniosek o rozwód od Bridget.|- Przykro mi, stary. [693][733]Pamiętam, kiedy ja go dostałem.|To był dołujący dzień. [735][759]- Pamiętasz, Jake?|- Nie, byłem wtedy z mamą. [761][795]Urządziła imprezę na łódce. [798][835]- Poradzisz sobie?|- Tak, dam radę. [837][866]- Mogłem się tego spodziewać.|- Dobra postawa. [868][886]Liczyłem, że zmieni zdanie. [888][914]Ale gdybym w jednej ręce|miał kupę a w drugiej nadzieję, [916][958]- to zgadnijcie, która byłaby pełna?|- Ta z kupą? [960][976]Bingo. [999][1045]No to po moim małżeństwie.|Luzik. [1047][1102]W końcu to tylko druzgocący cios|dla najgłębszego związku w moim życiu. [1121][1158]- Obrazowałem ten cios.|- Nadal jesteś młody. [1160][1218]- Znajdziesz kogoś innego.|- Bo tak łatwo znaleźć bratnią duszę. [1220][1247]Nie przejdziesz metra|bez potknięcia się o jakąś. [1249][1293]Patrzcie, już jakąś widzę!|Rany Julek, kolejna! [1297][1340]Normalnie jedna na drugiej!|Co za wspaniały dzień. [1342][1397]Kolejny piękny dzionek|w życiu Waldena Schmidta. [1459][1480]Tato? [1492][1530]Powiedz mi,|że jeszcze dorastam. [1540][1568]Korzystaj do woli. [1570][1738]Tłumaczenie: Troll Dad|Korekta: JoCage [1758][1786]DWÓCH I PÓŁ 9x06 [1788][1822]trolldad@o2.pl [1915][1943]Walden? [1960][1973]Co robisz? [1975][2022]Muszę zacząć nowe życie bez Bridget,|więc trzeba pozbyć się starego. [2033][2078]- Czyli palisz...|- Zdjęcia ślubne i listy miłosne. [2081][2107]No tak. [2110][2150]A to z naszej drugiej randki.|"Szaleję za tobą jak napalony małpiszon". [2152][2173]Słodkie, co? [2186][2244]Smaż się w piekle, małpko.|A to nagrania ze ślubu. [2250][2270]I z miesiąca miodowego. [2272][2293]To lepiej zatrzymam. [2295][2345]Rozumiem twoją frustrację,|ale przyjdzie jeszcze czas, [2347][2390]- kiedy pożałujesz, że to wyrzuciłeś.|- A ty masz jeszcze zdjęcia ze ślubu? [2392][2408]Połowę, którą mi dała. [2410][2450]Czyli połowę każdego zdjęcia. [2456][2506]Ja nie chcę żadnych pamiątek.|Nie chcę nawet myśleć o Bridget. [2508][2532]Kasuję twardziela. [2544][2569]- Robię restart.|- Rób, co cię uszczęśliwi. [2571][2596]Sprzedam mieszkanie|i wyjadę do Nowego Jorku. [2598][2623]Z wyjątkiem tego. [2625][2649]- Dlaczego?|- Jak to dlaczego? [2651][2687]Jeśli sprzedasz mieszkanie,|nie dam rady żyć... [2694][2717]z poczuciem winy. [2725][2771]Jeśli ja cię nie mogę przekonać,|to może porozmawiaj ze specjalistą? [2780][2820]- Z psychiatrą?|- Może to oznaki zaburzenia depresyjnego. [2827][2871]- Coś o tym wiesz.|- Mogę polecić dobrego psychiatrę. [2873][2913]- Chodził do niej mój brat.|- I skończył w trumnie. [2927][2970]Bo wariatka wepchnęła go pod pociąg.|Psychiatra niczemu nie zawinił. [2972][3002]Co najwyżej psychiatra|tej wariatki. [3009][3047]Cóż, nie mam nic do stracenia.|Wchodzę w to. [3049][3071]Pójdę po jej numer. [3086][3128]Rany, bycie pijawką|to fucha na pełny etat. [3157][3201]Depresja jest często skutkiem|tłumienia w sobie gniewu. [3203][3226]Nic z tych rzeczy. [3228][3309]Palenie wspólnych pamiątek|może być dowodem na gniew. [3311][3350]Gdybym się gniewał,|zachowywałbym się tak. [3357][3389]Dobre. [3394][3431]Zostawmy na razie małżeństwo|i pomówmy o twoim dzieciństwie. [3446][3473]Było szczęśliwe|i pełne wspaniałych przeżyć. [3475][3526]- Twoi rodzice nadal są ze sobą?|- Nie, i nie chcę o tym gadać. [3543][3567]No dobra. [3569][3623]Najwcześniejsze moje wspomnienie|to zniknięcie ojca, gdy miałem 3 lata. [3628][3655]- Porzucił ciebie i matkę?|- Nie, dosłownie zniknął. [3657][3704]Był początkującym iluzjonistą|i to był jego firmowy trik. [3706][3764]A kiedy miałem cztery lata,|uciekł z połykaczką mieczy. [3776][3830]Przynajmniej tak nazywała ją matka.|Teraz myślę, że był to eufemizm. [3851][3889]- Jaka była twoja matka?|- Wychowała mnie bez ojca. [3891][3943]- I jak jej poszło?|- Świetnie, dała mi wszystko. [3945][3981]- Czułem się przy niej bezpieczny.|- Brzmi to cudownie. [3983][4022]Bo tak było, a kiedy się skończyło,|był to najgorszy dzień mojego życia. [4028][4065]- A co się stało?|- Ożeniłem się. [4096][4122]Jak wyglądały relacje|między twoją matką a żoną? [4124][4143]Nie za dobrze. [4145][4183]- Pewnie przez to, że się różniły.|- Rozumiem. [4190][4219]- Opowiedz mi o swojej żonie.|- O Bridget? [4226][4250]Jest wspaniała.|Dała mi wszystko. [4252][4301]Czułem się przy niej bezpieczny.|Nie mówiłem tak o swojej matce? [4303][4334]Uprzedziłeś mnie z tą uwagą. [4340][4385]- Praktycznie ożeniłem się z matką.|- Brawo. [4387][4445]Bridget ma rację,|a ja jestem emocjonalnie niedojrzały? [4459][4487]I traktowałem ją|jak matkę a nie żonę? [4489][4512]Jak byś się poczuł,|gdyby tak było? [4514][4534]Poczułbym w sobie gniew. [4536][4578]- A tłumiony gniew prowadzi do...|- Depresji. [4618][4666]To były ostatnie słowa ojca|przed jego zniknięciem. [4674][4743]- Jestem już uleczony?|- Psychiatrzy unikają tego słowa. [4752][4784]- Tracimy przez to stałych klientów.|- Czyli muszę tu wracać? [4786][4820]- Trzy razy w tygodniu.|- Ale chciałem się wyprowadzić. [4822][4864]Sam musisz podjąć decyzję.|Możesz rozwiązać tu swoje problemy [4866][4917]albo z nimi uciec.|Użyję tego w książce. [4937][4961]Jeszcze jedno. [4963][4990]Czy kiedy uprawiałem seks z żoną,|to robiłem to z matką? [4992][5026]I podwójne sesje.|Poniedziałki, środy i czwartki? [5045][5083]- Nie pracuje pani w piątki?|- Już nie. Widzimy się za tydzień. [5085][5107]- Dziękuję, doktor Freeman.|- Proszę bardzo. [5113][5155]O rany, już dobrze.|Do zobaczenia. [5216][5248]A może nie jestem lesbą? [5258][5313]Czyli starałem się sklonować|u żony dobre relacje z matką. [5315][5349]Straciłem wątek|przy uczuciach do matki. [5351][5396]Poproszę dużego hot-doga,|podwójne nachos i mega sorbet. [5402][5414]- Chcesz coś?|- Nie, dzięki. [5416][5445]Daj spokój, postawiłeś mi kino,|to odwdzięczę się żarełkiem. [5447][5482]Poproszę o mały popcorn|dla mojego przyjaciela. [5515][5537]- O Bożusiu.|- Co jest? [5539][5568]Jest tu moja żona. [5585][5636]- Znalazła sobie niezłe ciacho.|- Serio? [5638][5667]Tak, co za towar. [5669][5700]- Przystojniejszy niż ja?|- Nie ma sensu porównywać. [5702][5742]Jesteś ładniejszy,|ale on jest bardziej... [5754][5765]Co mam zrobić? [5767][5795]Wypadałoby się przywitać|i zapoznać z jej nowym facetem, [5797][5838]ale ja zawsze panikuję|i zwiewam gdzie pieprz rośnie. [5840][5865]Zachowam się jak dorosły. [5874][5902]Siemka, Bridget!|Tutaj! [5922][5955]Rany, z bliska|jest jeszcze przystojniejszy. [5957][5989]Walden, to Alex.|Alex, poznaj Waldena. [6000][6049]- Wiele o tobie słyszałem.|- O moim olbrzymim penisie też? [6077][6113]- Też czujecie dym?|- Cześć, Alan. [6125][6157]Alan mieszka z Waldenem. [6164][6197]Alex...|Czym się zajmujesz? [6203][6232]Jestem chirurgiem plastycznym. [6234][6269]Beverly Hills,|botoks i cycuszki? [6271][6314]Raczej Mogadiszu, rozerwane|podniebienia i ofiary poparzeń. [6316][6365]Podróżuje po świecie i pomaga dzieciom|w regionach dotkniętych wojną. [6401][6451]- Jesteście na randce?|- Wiedziałeś, że tak będzie. [6460][6491]A zresztą...|Powinniśmy już iść. [6493][6541]- Miło było cię poznać.|- A konkretnie co w tym miłego? [6563][6592]Nie powiedziałaś mi,|że został gejem. [6594][6635]Rozerwie tego kurdupla. [6650][6677]Co za frajer. [6683][6727]- 47 dolarów i 28 centów.|- O cholera. [6729][6754]Zostawiłem portfel w samochodzie. [6756][6778]- Zapłaciłbyś?|- Jasne. [6780][6824]I twizzlery do tego.|Te duże. [6877][6911]Dobrze ci poszło|z Bridget i jej nowym facetem. [6913][6925]Nowym facetem? [6927][6965]Umawia się|z Conanem Dobroczyńcą. [6971][7004]W sumie tak.|Prawdziwa ewolucja, co nie? [7006][7052]On jest lepszy od ciebie,|ty ode mnie, a ja od wyjca. [7054][7088]- Jakoś nie polepszyło mi to nastroju.|- A myślisz, że mi tak? [7090][7117]- Myślisz, że z nim sypia?|- To żart? [7119][7145]Dziw bierze,|że zdążyli do kina. [7147][7197]- O Boziu.|- Co prowadzi do kolejnej kwestii. [7205][7239]Twoja żona przyciąga do siebie|niezwykłych mężczyzn. [7241][7286]- No jasne, spójrz tylko na nią.|- Spojrzałem. [7299][7321]I mam pytanko. [7327][7369]Ma jakieś supermoce? [7375][7394]- Pod kątem seksualnym?|- To znaczy? [7396][7421]Powiem wprost. [7426][7455]Ma magiczną pochwę? [7457][7497]Pytasz, czy da się|wyciągnąć z niej królika? [7501][7527]Nieważne. [7535][7567]Może nie był to idealny film|na takie okoliczności. [7569][7611]Był idealny. Facet spotyka laskę,|którą odbija mu fajnieszy gościu, [7613][7653]- a nasz bohater się zabija.|- Ale Sandra Bullock świetnie zagrała. [7660][7679]- Weź moje kluczyki.|- Dlaczego? [7681][7714]Bo nawalę się jak messerschmitt.|Poproszę appletini. [7716][7733]Razy dwa. [7735][7760]Dwa piwka. [7795][7824]- Obczaj.|- Ale co? [7849][7881]Kogo ci przypomina? [7885][7910]Harry'ego Pottera? [7921][7948]Bridget. [7950][7973]- Może trochę. Co z tego?|- To znak. [7975][8011]- Jaki znak?|- Nie wiem, ale się dowiem. [8013][8049]- Cześć, jestem Walden.|- Danny. [8073][8108]Zdrobnienie od Danielle.|Ojciec chciał mieć dziewczynkę. [8110][8131]Miło cię poznać, Danny. [8133][8163]Daruj sobie.|Jestem tu ...
pawelka2302