[4][38]Tak tylko mówię.|Na Karaibach majš porę deszczowš. [39][101]Na Hawajach największym problemem będzie|wybór między Mai Tai a Pina Coladš. [103][120]I nie chodzi tylko o pogodę. [121][170]Kolory sš tam tak żywe,|że aż łza się w oku kręci. [172][209]Poważnie, widoki sš... [228][249]niesamowite. [259][290]Mówisz o widokach i kolorach. [292][348]W przyrodzie nie ma linii, sš tylko|rywalizujšce ze sobš obszary koloru. [373][392]- Tołstoj?|- Manet. [393][418]Powinienem wiedzieć,|że cytujesz malarza. [420][454]Mam słaboć do postimpresjonistów. [460][491]I do ciebie. [503][538]/Białoru|/Szeć lat temu [629][659]Musimy się ubierać. [675][713]Amerykański attache kulturalny|nie może spónić się na kolację. [715][744]Ale pierwsza dama|ma trochę swobody, prawda? [745][784]Cóż, mój mšż|nie toleruje spónienia. [785][809]Ani wolnoci religijnej|czy sprzeciwu politycznego. [810][819]Proszę, przestań. [820][846]Gorzej od swoich rodaków|traktuje tylko ciebie. [848][870]Wiesz, że zmieniłabym to,|gdybym mogła. [872][905]Co gdyby mogła?|Zmienić to? [906][936]Jonathan, naprawdę się spónimy. [978][1010]Nie mam na imię Jonathan,|tylko Michael. [1012][1057]Nie jestem attache kulturalnym.|Jestem amerykańskim agentem. [1060][1079]Wysłanym, by zneutralizować [1080][1105]białoruskiego prezydenta,|Valeriego Ovechkina. [1144][1159]Nie rozumiem. [1160][1177]Z twojš pomocš|mogę tego dokonać. [1181][1219]Wiedziała, że tak się stanie.|Od bardzo dawna. [1221][1240]Z mojš pomocš? [1242][1279]Więc to wszystko, my... [1281][1316]To było ukartowane?|Szantażujesz mnie? [1318][1355]Cassandra, nie jeste celem.|Jest nim twój mšż. [1390][1422]/Po szeciu latach stabilnoci|/pojawiły się nowe kłopoty na Białorusi, [1424][1461]/kiedy prezydent Valeri Ovechkin|/wprowadził stan wojenny. [1463][1511]/Nastšpiło to po wiadomoci o egzekucji|/jego wieloletniego asystenta. [1512][1540]/Nawet teraz mam powody,|/by wierzyć, [1542][1581]/że na najwyższym szczeblu rzšdu|/ukrywa się zdrajca. [1582][1588]/Tak? [1590][1612]Wymknšł się spod kontroli.|Musimy jš wycišgnšć. [1613][1627]- Kogo?|- Cassandrę. [1628][1648]Moja agentka.|Pomogła mi obalić Ovechkina. [1649][1676]Obalić? Mówiłe,|że wymknšł się spod kontroli. [1678][1705]Nie. Ovechkin nie żyje|od szeciu lat. [1709][1733]To jego dubler. [1745][1786]Operacja "Zwierciadło".|Klasyczna operacja Sekcji. [1787][1823]Ršbnšć prawdziwego Ovechkina i zastšpić|dublerem, którym można sterować. [1825][1844]Najcichszy zamach stanu na wiecie. [1846][1864]- Co z Cassandrš?|- Była kluczem. [1869][1920]Została, żeby odegrać przekręt.|Bez niej by mi się nie udało. [1927][1963]Mówiłem jej,|że będzie bezpieczna. [1979][2027]Przygotuj odrzutowiec.|Chcę odlecieć za godzinę. [2040][2076]Birkhoff, daj mi wszystko,|co wiesz o Cassandrze. [2138][2174]Ovechkin zabił też|swojego ochroniarza w zeszłym miesišcu. [2176][2199]Asystent i ochroniarz|maczali palce w podmianie. [2201][2233]Pozbywa się wszystkich,|którzy znajš prawdę. [2235][2262]Ale dlaczego teraz? [2282][2314]Nie możemy go już kontrolować. [2316][2335]Miał dostawać rozkazy tylko od ciebie. [2337][2372]Ale nie jest już na twojej smyczy|i nie posłucha nikogo innego. [2373][2390]Nie chce ze mnš porozmawiać. [2392][2431]Trzeba przyznać, że był|hałaliwy przed moim odejciem. [2433][2457]Zaczšł wierzyć, że jest przywódcš. [2459][2490]Mógłby go przekonać,|żeby wrócił do szeregu. [2492][2510]Ale po co? [2513][2549]By przysłużyć się swojemu państwu. [2550][2580]To jest teraz moje państwo. [2582][2628]W takim razie będę musiała|upić twojego pieska. [2631][2670]Najpierw trzeba nawišzać kontakt.|Masz z niš jakš linię komunikacji? [2672][2724]- Nie mam od zakończenia operacji.|- Jak jš do siebie przekonałe? [2760][2786]Standardowy protokół Raven. [2803][2829]Nie wiedziałam,|że musiałe robić takie misje. [2830][2853]Sš częciš pracy. [2857][2867]Wiem. [2869][2889]Wiesz, że wiem. [2907][2938]Nigdy nie byłem tak dobry jak ty. [2941][2997]- Zrozumiałem, że nie mogłem...|- Zostawić uczuć na boku? [2998][3029]Była tylko misjš,|niczym więcej. [3042][3065]Ile było jeszcze takich misji? [3067][3088]Byłe moim opiekunem w Sekcji. [3090][3129]Wiedziałe,|kiedy musiałam być... [3131][3155]Josephine. [3199][3217]Jedna. [3219][3252]Cassandra była jedynš. [3255][3303]Odrzutowiec gotowy.|Wecie sobie orzeszki. [3330][3361]{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [2x05] Looking Glass|Zwierciadło [3363][3401]Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Igloo666 [3403][3423].:: GrupaHatak.pl ::. [3446][3471]Zetrov wie,|że zabiłam ich rzecznika. [3473][3496]Będš na mnie polować,|więc zwiększy się aktywnoć. [3498][3528]Potrzebuję kogo do analizy ruchu|i chciałabym, by był to Sonya. [3530][3569]Niemieccy agenci się zgłosili.|Potwierdzili wsparcie operacji. [3571][3612]- Przykrywka i dokumenty na miejscu?|- W ustalonej lokalizacji. [3614][3644]- Alex, przydzielę ci Sonyę.|- Dziękuję. [3645][3671]- Ale oczekuję czego w zamian.|- Jakżeby inaczej. [3672][3723]Profil operacji "Zimny cień"|wymaga młodej, atrakcyjnej Rosjanki. [3725][3732]Nie. [3734][3767]Celem jest zabicie dyktatora,|który wymknšł się spod kontroli. [3768][3791]- Valeriego Ovechkina.|- Powiedziałam, że nie. [3793][3821]- Obejdę się bez Sonyi.|- Ja mówię po rosyjsku. [3823][3843]Wyzdrowiała po ostatniej operacji? [3845][3883]Kolano boli, ale lekarze|dali mi zezwolenie. [3885][3924]Przygotuj się|do "Zimnego cienia". [4030][4042]Czytałem koncept. [4044][4061]Postępujš słusznie.|Goć jest zagrożeniem. [4062][4070]Słusznie dla siebie. [4071][4088]Więc nie liczy się to,|czy postępujš słusznie? [4089][4107]- Nie wierzę w Sekcję.|- A w co? [4109][4129]Szukasz mojego kompasu moralnego? [4131][4139]Może. [4141][4162]Wskazuje Sergeia Semaka. [4164][4182]Twoje życie nie może|sprowadzać się do zemsty. [4183][4205]Musi być co innego. [4207][4252]Chyba że chcesz|skończyć jak Nikita. [4281][4309]/Mińsk - stolica Białorusi [4315][4322]/Sprzedane. [4323][4396]A teraz prezentujemy przedmiot 1649.|Portret Evy Gonzales. [4399][4435]Olejny na płótnie,|pędzla Edouarda Maneta. [4437][4467]Cena wywoławcza|to 75 000 funtów. [4469][4486]75 000.|Dziękuję. [4488][4497]75 000. [4499][4519]100 000. [4521][4536]150 000. [4538][4557]200 000. [4559][4612]250 000. [4614][4670]Jakie inne oferty?|250 000 po raz pierwszy... [4672][4697]Słucham? [4703][4722]Pół miliona. [4724][4744]500 000 z przodu. [4746][4774]500 000 po raz pierwszy. [4776][4808]500 000 po raz drugi. [4814][4832]Sprzedane. [4884][4903]Przepraszam.|To dzieło. [4904][4955]Będę kuratorem wystawy za miesišc|i liczę, że zorganizujemy wypożyczenie? [4957][4992]Przykro mi, jestem tylko poredniczkš.|Kupiec pragnšł pozostać anonimowy. [4994][5020]Mogę z nim porozmawiać? [5022][5053]Nie sšdzę.|Ceni sobie prywatnoć. [5055][5074]To nie będzie problem. [5077][5091]Zostań tu. [5111][5136]- Apartament nr 7.|- Dziękuję. [5138][5181]Przyjdę, gdy odbiorę swoje rzeczy. [5235][5281]Wiedziałem, że nie oprzesz się Manetowi.|Czas na pytania będzie póniej. [5282][5302]Wiem, że masz kłopoty.|Dlatego tu jestem. [5303][5325]Mam plan uciecz... [5366][5412]Michael, to mój syn, Max. [5422][5473]Max, to jest...|stary przyjaciel. [5489][5522]miało, Michael.|Przedstaw mi swój plan. [5523][5554]Czy tego nie zaplanowałe? [5556][5585]/Michael, słyszysz mnie? [5586][5619]- Potrzebuję chwili.|/- Wystšpiły komplikacje? [5621][5640]Tak. [5647][5675]Taka jedna mała. [5704][5718]/Białoru|/Szeć lat temu [5719][5781]Cassandra,|przedstawiam ci twojego męża. [5794][5815]Niezwykłe podobieństwo. [5817][5849]Dochodzi do siebie po operacji.|Za kilka tygodni będzie wyglšdał lepiej. [5850][5896]Robisz co niesamowicie odważnego.|To dla mnie wielki zaszczyt. [5898][5942]Przysięgam, że ugoszczę cię|tak jak twój mšż. [5981][6029]- Na pewno jeste gotowa?|- Wiem, co muszę zrobić. [6030][6071]Czasem, aby dostać to, czego chcemy,|musimy sypiać z wrogiem. [6073][6122]Zaufaj mi.|Uda się. [6138][6167]- To się nigdy nie uda.|- Plan się wcišż nadaje. [6169][6189]Musimy tylko się dostosować do... [6190][6228]Nigdzie nie pójdziemy, jeli nie będę|przekonana o naszym bezpieczeństwie. [6230][6247]- Jest...|- Twój? [6248][6268]Nie, ma cztery lata. [6270][6305]Urodził się dwa lata|po twoim odejciu. [6306][6337]Nie bój się,|nie jeste ojcem. [6342][6369]Czemu Ovechkin|utrzymywał to w tajemnicy? [6371][6415]Jest przekonany, że gdyby to się wydało,|to jego wrogowie dobraliby się do Maxa. [6416][6456]Na Białorusi ukrywanie|tajemnic to styl życia. [6458][6478]Jak sam wiesz. [6480][6517]Każdy, kto wie o tajemnicy Ovechkina,|jest przez niego uznawany za zagrożenie, [6519][6547]- dlatego musimy cię...|- Wiem, jaka jest sytuacja. [6549][6571]Mam własny plan,|by się uwolnić. [6572][6638]Tylko skomplikujesz sprawy,|więc proszę, by zostawił nas w spokoju. [6830][6859]/Tu Bluejay, potwierdzam|/ukończenie pierwszej fazy. [6861][6892]Straż Graniczna przepuciła Lisę.|Wjechała do Białorusi. [6894][6929]- Dobrze, daj jej zielone wiatło.|- Bluejay, tu centrum dowodzenia. [6931][6951]Rozpocznij operację "Zimny cień". [6952][6977]Zneutralizuj prezydenta|Valeriego Ovechkina. [6982][6994]/Przyjęłam. [7013][7048]/Wysiadałam z ciężarówki. [7051][7081]/Chwila...|/Mamy problem. [7113][7148]Kierowca mówi,|że zatrzymali go żołnierze. [7201][7222]/Nie strzelaj. [7239][7263]Bluejay. [7273][7299]- Nadajnik aktywny. Żyje.|- Schwytali jš. [7300][7318]Możemy cišgnšć|ekipę ratunkowš z Ramstein, [7319][7352]jeli nie macie oddziałów w pogotowiu.|To był przypadkowy patrol. [7354][7398]Nieprędko zabierajš do władz,|więc da nam to czas na... [7399][7414]Dawać, szybko! [7415][7443]Nie będzie misji ratunkowych.|Nie bawimy się w to. [7444][7454]Agentka została pojmana. [7455][7470]- Ta ...
Gwiazda2611