Dinner for Schmucks (2010) TxtPL.txt

{5500}{5571}Biedny Jacobson.
{5575}{5646}Zabrał swój zszywacz.|Żałosny frajer.
{5650}{5721}Co by nie mówić,|sam się o to prosił.
{5725}{5821}I to był błąd.|Zawsze trzymaj się w środku stada.
{5825}{5871}Te z przodu łatwiej odstrzelić.
{5875}{5946}Przynajmniej dochrapał się gabinetu|na siódmym piętrze.
{5950}{6021}Tutaj śmierdzi kapustą.
{6025}{6071}Tak pachnÄ… zdeptane marzenia.
{6075}{6196}Jak wchodzę do klubu, pytają:|"Kto się nażarł bigosu?"
{6200}{6271}Wiesz, jak ciężko kogoś przygruchać,|gdy jedzie od ciebie kapuśniakiem?
{6275}{6366}Nie tak trudno, ale jednak.
{6375}{6446}Miał wyczesany gabinet.|Ciekawe, kto go dostanie?
{6450}{6496}Fotel po nim jeszcze nie ostygł.
{6500}{6571}Nie masz za grosz sumienia.
{6575}{6659}Człowiek stracił pracę.
{6725}{6821}- Muszę dostać ten pokój.|- Racja, Tim. Potrzebujesz tej posady.
{6825}{6921}Z twoim autem i mieszkaniem,|przeciÄ…gasz strunÄ™.
{6925}{7028}To rzadka gratka.|Jak siÄ™ zawahasz,
{7050}{7096}skończysz jako mój asystent.
{7100}{7171}Asystent asystentki.
{7175}{7196}NiĹĽej siÄ™ nie da.
{7200}{7303}A wtedy, zapomnij o ślubie z Julie.
{7350}{7421}Nie skrew tego.
{7425}{7471}Dzięki za doping.
{7475}{7543}Dajesz, Tim!
{8050}{8121}Kupiliśmy tę firmę tylko po to,|by zamknąć fabrykę,
{8125}{8171}wylać personel i sprzedać maszyny.
{8175}{8271}A okazuje siÄ™, ĹĽe wszystko|skaĹĽone promieniowaniem.
{8275}{8296}Nikt ich kijem nie tknie.
{8300}{8396}Amerykanie majÄ… hopla|na punkcie promieniowania.
{8400}{8521}Szczęściem, Rosjanie wydają się|bardziej wyluzowani w tym temacie.
{8525}{8571}Dobra. Załatw jakiegoś pionka|do podbijania ceny.
{8575}{8718}Jak pewnie zauważyliście,|podziękowaliśmy koledze Jacobsonowi.
{8725}{8796}Jacobson przywiódł nas|na skraj przepaści,
{8800}{8846}lawirując między rynkami walutowymi.
{8850}{8946}Z tej racji, jutro chcę usłyszeć|po dziesięć pomysłów,
{8950}{9048}na to jak wygrzebać się z bagna.
{9075}{9121}O co chodzi?
{9125}{9171}Mam pomysł.
{9175}{9273}Analityk...|ma pomysł, no dobra.
{9300}{9321}JuĹĽ po tobie, bracie.
{9325}{9425}Szóste piętro się wychyla!|Super.
{9500}{9521}Spokojnie, jest rozbrojona.
{9525}{9621}Produkt Zakładów|Zbrojeniowych Muellera.
{9625}{9646}Z Zurychu w Szwajcarii.
{9650}{9721}Firmy, która zarobiła krocie|w czasie Wielkiej Wojny.
{9725}{9771}Teraz siedzÄ… na bombach,|ktĂłrych nie chcÄ…
{9775}{9821}nawet najgorsze ciury|z trzeciego świata.
{9825}{9896}Powiedzmy, ĹĽe ich Ĺ‚ykniemy.|Kto to kupi?
{9900}{10006}Nie mówię o rozparcelowaniu zakładów.
{10100}{10171}Lampy z demobilu?|Ĺšwietnie!
{10175}{10246}Zarobimy dosłownie setki dolarów!
{10250}{10321}Kogo obchodzÄ… lampy?
{10325}{10396}Martina Muellera.
{10400}{10521}Oprócz rujnowania rodzinnej firmy,|Martin lubi pływać jachtem,
{10525}{10571}i kupować dzieła sztuki|do swojego zamku.
{10575}{10671}Firma idzie na dno, ale jego|osobisty majÄ…tek to kupa forsy.
{10675}{10721}Prawie pół miliarda.
{10725}{10871}Słyszałem, że tu przyjechał,|więc podesłałem mu prototyp do hotelu.
{10875}{10921}Przypadł mu do gustu.
{10925}{10971}Chce się spotkać.
{10975}{11096}Lampy to tylko wabik.|Wliczona strata pieniędzy.
{11100}{11171}Prawdziwy hajs zarobimy zarzÄ…dzajÄ…c|jego osobistym portfelem.
{11175}{11271}Facet nie traci firmy,|a my mamy nowego klienta.
{11275}{11321}KaĹĽdy wygrywa.
{11325}{11396}KaĹĽdy wygrywa.|Brzmi dobrze.
{11400}{11446}Caldwel, chcesz się tym zająć?
{11450}{11569}W zasadzie, sam miałem|nadzieję się tym zająć.
{11600}{11684}MuszÄ™ siÄ™ zasta...|Nie.
{11850}{11928}Z motyką na słońce.
{12025}{12123}- Dobrze poszło.|- Panie Conrad!
{12150}{12233}Pozwoli pan na słówko?
{12400}{12465}Zapraszam.
{12475}{12578}Proszę zostawić bomby|przy wejściu.
{12600}{12669}Niezły pokaz.
{12675}{12736}Siadaj.
{12850}{12946}- Pasuje, co?|- Lepiej niĹĽ Jacobsonowi.
{12950}{12996}Przyda ci siÄ™ lepszy zegarek.
{13000}{13046}Lepszy zegarek, lepsze garniaki.
{13050}{13121}Zdrowie ambitnych szaraków|z piętra niżej.
{13125}{13196}Nie zagrzejesz miejsca|na szĂłstce.
{13200}{13271}Mam rozumieć,|że to moje nowe biuro?
{13275}{13321}Jeszcze nie.
{13325}{13371}Chciałbym cię lepiej poznać.
{13375}{13446}Raz w miesiącu wydaję przyjęcie.
{13450}{13496}Następne będzie w tę sobotę.
{13500}{13546}- Dobra, nie ma sprawy.|- To tajemnica.
{13550}{13596}Ani pary z gęby.
{13600}{13710}MĂłwimy o jakiejĹ› orgietce?|Czarnej mszy?
{13750}{13836}Jesteśmy kolekcjonerami.
{13900}{13971}Chłopaki ci wyjaśnią.
{13975}{14046}Jedni kolekcjonujÄ… stare auta.
{14050}{14096}Inni wytrawne wina.
{14100}{14171}Fender kolekcjonuje ludzi.
{14175}{14271}Znajdujemy interesujÄ…ce osoby|i przyprowadzamy na kolacjÄ™ u Fendera.
{14275}{14346}Nazywamy to "KolacjÄ… z owacjÄ…".
{14350}{14466}To facet, którego zaprosiłem|w zeszłym roku.
{14475}{14612}Sam sobie zaprojektował to wdzianko.|Autentyczny Iron Man.
{14650}{14721}- Zdobył pierwszą nagrodę.|- To jakiś kretyn.
{14725}{14771}Nie inaczej.
{14775}{14891}Spraszacie idiotów,|żeby się z nich nabijać?
{14925}{14971}To powalone.
{14975}{15046}Całkiem powalone.
{15050}{15121}Fender wybiera zwycięzcę,|wręcza mu nagrodę,
{15125}{15221}a potem wypuszczamy ich|z powrotem na wolność.
{15225}{15271}Poradzisz sobie.
{15275}{15371}Doradzam subtelność przy wyborze.|Fender jest wybredny.
{15375}{15446}Tylko ĹĽadnych mimĂłw.|To banalne.
{15450}{15578}- Jacobson przyprowadził mima.|- I wyleciał na pysk.
{16175}{16221}Cześć.|Gratuluję.
{16225}{16296}Jak ci dzisiaj poszło?
{16300}{16371}Potem ci powiem.|Niezły tłumek.
{16375}{16421}Sprzedaliśmy wszystkie obrazy.
{16425}{16471}Niesamowite!
{16475}{16584}Tyle, że znów dałam plamę|z nazwiskami.
{16600}{16621}Co się stało?
{16625}{16771}Jest tu dyrektor galerii z San Francisco,|nazwiskiem Steve Dauche.
{16775}{16846}A ja wymówiłam: "Dorsz".
{16850}{16945}Podobnie było z Ronem Fioutem.
{16950}{17084}To go nawet rozbawiło.|I zaproponował Kieranowi wystawę.
{17100}{17146}A ja mam być jej kustoszką.
{17150}{17196}O boĹĽe!
{17200}{17221}Cała ty!
{17225}{17321}Robisz z faceta rybÄ™,|a on ci daje wystawÄ™.
{17325}{17371}JesteĹ› cudowna.|Strasznie ciÄ™ kocham.
{17375}{17421}Jesteś piękna i mądra.
{17425}{17496}Tylko nie znasz siÄ™ na wymowie.
{17500}{17601}Fiout mi świadkiem.|Wyjdź za mnie.
{17675}{17721}Kocham ciÄ™.
{17725}{17796}Chcę z tobą spędzić resztę życia.
{17800}{17871}Ale pamiętasz,|jak się oświadczałeś
{17875}{17993}i powiedziałam,|że powinniśmy z tym zaczekać?
{18025}{18096}To było dwa dni temu.
{18100}{18121}Wiem.
{18125}{18196}PotrzebujÄ™ trochÄ™ czasu.
{18200}{18286}Zapytam za dwie godziny.
{18325}{18371}Pełno ludzi.
{18375}{18421}A gdzie artysta?
{18425}{18521}W mojej pracy zawsze próbuję|stworzyć napięcie.
{18525}{18596}Po obejrzeniu jednego z dzieł,|pewien krytyk
{18600}{18646}powiedział, że go to obrzydza.|I o to chodzi.
{18650}{18721}Obrzydzenie jest moim celem.
{18725}{18821}Pracuję nad czymś i myślę:|"Ale badziew".
{18825}{18921}Więc dosłownie rozsmarowuję|ekskrementy na płótnie.
{18925}{19021}Jako metaforę...|Państwo wybaczą.
{19025}{19096}Julie,|/ah, la voila!
{19100}{19171}- KrĂłlowa wieczoru!|- JesteĹ› niepoprawny.
{19175}{19246}Pamiętasz Tima?
{19250}{19296}Makler?
{19300}{19421}PracujÄ™ w funduszu private equity,|specjalizujÄ…cym siÄ™ w upadajÄ…cych firmach.
{19425}{19491}Jak makler.
{19500}{19546}To w niczym nie przypomina maklera.
{19550}{19646}Będę cię nazywał maklerem.|Tak zapamiętuję twarze.
{19650}{19721}Będziesz Maklerem, Tim.
{19725}{19794}I co sÄ…dzisz?
{19800}{19871}Godne podziwu obrazy.
{19875}{19896}Olbrzymie.
{19900}{19971}I jesteĹ› na kaĹĽdym z nich.
{19975}{20021}ChodĹş ze mnÄ…, Tim.
{20025}{20071}Miłej zabawy.
{20075}{20146}Mam niewielkie rancho|za miastem.
{20150}{20221}Nie takie małe,|jeśli je zmierzyć.
{20225}{20271}Lubię się tam|oderwać od zgiełku.
{20275}{20346}Jedna z zebr się źrebiła.
{20350}{20396}Zrobiło się nieciekawie.|Źrebię źle przodowało.
{20400}{20496}Po 22 godzinach,|powiedziałem, "Dość!".
{20500}{20606}Włożyłem rękę|i przekręciłem malucha.
{20625}{20759}Masz pojęcie, jak to jest być|po łokieć w pochwie zebry?
{20775}{20855}I poczuć nowe życie?
{20925}{20971}Niestety nie.
{20975}{21021}Spróbuj. Wspaniałe uczucie.
{21025}{21046}Nie, dzięki.
{21050}{21146}Użyłem łożyska,|by stworzyć to dzieło.
{21150}{21196}Ohyda.
{21200}{21246}Nie do końca to rozumiem.
{21250}{21353}Bredzisz.|Za długo jesteś maklerem.
{21425}{21496}Co ci to przywodzi na myśl?
{21500}{21571}To mi przywodzi...
{21575}{21621}twojego penisa.
{21625}{21697}Więc rozumiesz.
{21725}{21802}Julie teĹĽ rozumie.
{21825}{21921}Wielbiciele chcą cię poznać.|Chodź.
{21925}{21988}Na razie.
{22025}{22150}Masz pojęcie, jak to jest być|po łokieć w odbycie?
{22175}{22246}Julie, bredzisz.
{22250}{22346}Jesteś zupełnie odporny|na jego zwierzęcy magnetyzm.
{22350}{22446}Do twarzy mu z rogami,|nie powiem.
{22450}{22521}Jak było w pracy?
{22525}{22571}Zdaje się, że dostałem awans.
{22575}{22621}NaprawdÄ™?
{22625}{22671}To wspaniale.
{22675}{22696}Kiedy zaczynasz?
{22700}{22746}To nie jest jeszcze oficjalne.
{22750}{22796}Czeka mnie jedna kolacja.
{22800}{22821}Kiedy?
{22825}{22896}- W sobotÄ™.|- ZarezerwujÄ™ czas.
{22900}{22981}Ma być bez dziewczyn.
{23000}{23046}Same chłopaki z biura.
{23050}{23071}KaĹĽdy przyprowadza jakÄ…Ĺ› osobÄ™.
{23075}{23121}JakÄ… osobÄ™?
{23125}{23226}Którą wyróżnia specyficzny talent.
{23275}{23371}- MĂłwisz o striptizerkach?|- Nic z tych rzeczy.
{23375}{23464}Mamy przyprowadzić idiotę....