19500953_LIBRETTO_ISTRUZION.PDF

PRIMA PI

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

GEBRAUCH UND WARTUNG

EMPLOI ET ENTRETIEN

EMPLEO Y MANTENIMIENTO

Cod. 19500953 05 / 2001

GASPARDO Seminatrici S.p.A.

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

INDICE

INDEX

INHALT

1.0 Premessa

1.0 Introduction

1.0 Vorwort

1.1 Descrizione della seminatrice

1.1 Description of the seeder

1.1 Beschreibung der Sämaschine

1.2 Garanzia

1.2 Guarantee

1.2 Garantie

1.2.1 Scadenza della garanzia

1.2.1 Expiry of guarantee

1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs

1.3 Identificazione

1.3 Identification

1.3 Identifizierung

1.4 Dati tecnici

1.4 Technical data

1.4 Technisce Daten

1.5 Movimentazione

1.5 Handling

1.5 Fortbewegung

1.6 Disegno complessivo

1.6 Assembly drawing

1.6 Zusammenfassend

1.7 Segnali di sicurezza e indicazione

1.7 Danger and indicator signals

1.7 Warnsignale und Anzeigesignale

2.0 Norme di sicurezza e prevenzione

infortuni

2.0 Safety regulations and

accident prevention

2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-

Bestimmungen

3.0 Norme duso 10

3.1 Applicazione al trattore 10

3.1.1 Aggancio 10

3.1.2 Adattamento albero cardanico 11

3.1.3 Sgancio della seminatrice dalla trattrice 11

3.2 Stabilità in trasporto seminatrice-trattore 11

3.3 Distribuzione

3.0 Rules of use 28

3.1 Attachment to the tractor 28

3.1 Hooking 28

3.1.2 Adapting the cardan shaft 29

3.1.3 Unhooking the seed drill from the tractor 29

3.2 Stability of planting unit and tractor during

transport

3.0 Betriebs-Anleitungen 46

3.1 Einbau am Schlepper 46

3.1.1 Ankuppeln 46

3.1.2 Anpassen der Kardanwelle 47

3.1.3 Abkuppeln der Säemaschine vom Schlepper 47

3.2 Stabilität von Sämaschine-Schlepper

beim Transport

3.3.1 Dosatore

3.3 Distribution

3.3 Steuerung

3.3.2 Regolazione del dosatore e prova di

dosaggio 12

3.4 Azionamento della soffiante 15

3.5 Regolazione della profondità di semina 15

3.6 Pedana di carico

3.3.1 Seed distributor

3.3.1 Dosiervorrichtung

3.3.2 Distributor adjustment and test

3.3.2 Einstellung der Dosiervorrichtung

und Dosierungsprüfung

3.4 Blower drive

3.5 Adjusting the seeding depth

3.4 Antriebe des Gebläses

3.6 Loading platform

3.5 Einstellung der Aussaattiefe

3.7 Regolazione dischi marcafile

3.7 Row marker disk adjustment

3.6 Ladetrittbrett

3.7.1 Marcafile a comando oleodinamico

3.7.1 Hydraulic row marker

3.7 Einstellung der Spurreisserscheiben

3.7.2 Lunghezza braccio marcafile

3.7.2 Row marking arm length

3.7.1 Hydraulischer Spurreisser

3.8 Erpice copriseme posteriore

3.8 Rear spring harrow

3.7.2 Länge des Spurreisserarmes

3.9 Livello dei semi nella tramoggia

3.9 Seed level in the hopper

3.8 Rückwärtige egge mit Federung

3.10 Regolazione ancore rompitraccia

3.10 Hoe adjustment

3.9 Samenstand im Trichter

3.11 Prima di iniziare il lavoro

3.11 Before starting work

3.10 Einstellung der Spurhackenanker

3.12 Inizio del lavoro

3.12 Operation start

3.11 Vor Arbeitsbeginn

3.13 Durante il lavoro

3.13 During work

3.12 Arbeitsbeginn

3.13 Während des betriebs

4.0 Strumenti di controllo

4.0 Control instruments

4.0 Überwachungsgeräte

5.0 Manutenzione

5.0 Maintenance

5.0.1 A macchina nuova

5.0.1 When the machine ls new

5.0 Wartung 55

5.0.1 Bei neuer Maschine 55

5.0.2 Bei beginn der Aussaatsaison 55

5.0.3 Alle 20/30 Arbeitsstunden 55

5.0.4 Alle 50 Arbeitsstunden 55

5.0.5 Alle 6 Monate 55

5.0.6 Ablassen des Saatgutes aus dem Trichter 55

5.0.7 Ruheperioden

5.0.2 A inizio stagione di semina

5.0.2 At the biginning of the seeding season

5.0.3 Ogni 20/30 ore di lavoro

5.0.3 Every 20/30 working hours

5.0.4 Ogni 50 ore di lavoro

5.0.4 Every 50 working hours

5.0.5 Ogni 6 mesi

5.0.5 Every six months

5.0.6 Scarico semi dalla tramoggia

5.0.6 Emptying the hopper

5.0.7 Messa a riposo

5.0.7 Setting aside

5.1 Suggerimenti in caso dinconvenienti

5.1 Suggestions in case of inconveniences

5.1.1 Intasamento dei tubi di discesa seme

5.1.1 Clogging of the pipes

5.1 Ratschläge bei Störungen

5.1.2 La quantità di semente in Kg/ha non

corrisponde ai valori della prova di semina 20

5.1.2 The amount of seed in kg/ha does not

correspond to the values of the rotation test38

5.1.1 Verstopfung der Rohre

5.1.2 Die Samenmenge in Kg/ha. Entspricht

nicht den Werten der Rotationsprobe

cod. 19500953

FRANÇAIS

ESPAÑOL

TABLES DE MATIERES

INDICE

1.0 Introduction

1.0 Premisa 76

1.1 Descripción de la sembradora 76

1.2 Garantía 76

1.2.1 Vencimiento de la garantía 77

1.3 Identificación 77

1.4 Datos tecnicos 77

1.5 Manipulación 77

1.6 Diseño general 78

1.7 Señales de seguridad y de identicacion 79

1.1 Description de la machine

1.2 Garantie

1.2.1 Expiration de la garantie

1.3 Identification

1.4 Donnes techniques

1.5 Movimentation

1.6 Dessin global

1.7 Signaux de securite dindication

2.0 Normes de securite et de prevention

des accidents

2.0 Normas de seguri-dad y prevención

contra los accidentes

3.0 Normes demploi

3.0 Normas de manejo 82

3.1 Aplicación al tractor 82

3.1.1 Enganche 82

3.1.2 Adaptación del árbol cardán 83

3.1.3 Desganche de la sembradora del tractor 83

3.2 Estabilidad durante el transporte de la

sembradora -tractor

3.1 Attelage au tracteur

3.1.1 Accrochage

3.1.2 Adaptation arbre a cardans

3.1.3 Decrochage de lelement semeur

du tracteur

3.2 Stabilite pendant le transport

semoir-tracteur

3.3 Distribución

3.3 Distribution

3.3.1 Dosificador

3.3.1 Doseur

3.3.2 Graduación dosificador y prueba

de dosificación 84

3.4 Accionamiento del soplador 87

3.5 Graduación de la profundidad del siembra 87

3.6 Plataforma de carga

3.3.2 Reglage du doseur et essai de dosage

3.4 Actionnement de la soufflante

3.5 Reglage de la profon-deur de

lensemencement

3.6 Marchepied de chargement

3.7 Regulacion de los discos marcadores

de hileras 88

3.7.1 Marcador de hileras hidráulico 88

3.7.2 Longitud del brazo marcador de hileras 88

3.8 Grada posterior de muelle 89

3.9 Nivel de las semillas en la tolva 90

3.10 Regulación de las sujeciones rompehuellas 90

3.11 Antes de iniciar el trabajo

3.7 Reglage des disques a tracer

3.7.1 Disque a tracer hydraulique

3.7.2 Longueur du bras traceur de rangees

3.8 Herse arriere a ressorts

3.9 Niveau des graines dans la tremie

3.10 Reglage des binettes casse-ligne

3.11 Avant de commencer le travail

3.12 Debut du travail

3.12 Inicio del trabajo

3.13 Durant le travail

3.13 Durante el trabajo

4.0 Instruments de controle

4.0 Instrumentos de control

5.0 Entretien

5.0 Mantenimiento 91

5.0.1 Cuando la maquina esta nueva 91

5.0.2 Al principio de la està de siembra 91

5.0.3 Cada 20/30 horas de trabajo 91

5.0.4 Cada 50 horas de trabajo 91

5.0.5 Cada 6 meses 91

5.0.6 Descarga de las semillas desde la tolva 91

5.0.7 Puesta en reposo 91

5.1 Sugerencias en caso de inconvenientes 92

5.1.1 Atascamiento de los tubos

5.0.1 Quand la machine est neuve

5.0.2 Debut saison dõensemencement

5.0.3 Toutes les 20/30 heures de tra vail

5.0.4 Toutes les 50 heures de tra vail

5.0.5 Tous les six mois

5.0.6 Decharge des semences de la tremie

5.0.7 Remissage

5.1 Conseils en cas dinconvenients

5.1.1 Obstruction des tubes

5.1.2 La quantité de graines en kg/ha ne

correspond pas aux valeurs de lessai

de rotation

5.1.2 La cantidad de semillas por Kg/ha no

corresponde a los valores de la prueba

de rotación

cod. 19500953

ITALIANO

1.0 PREMESSA

1.1 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE

Questa attrezzatura agricola può operare solo tramite un trattore

agricolo munito di gruppo sollevatore, con attacco universale a

tre punti. Le seminatrici sono adatte per impieghi a se stanti su

terreni lavorati.

È idonea per la semina di cereali:

frumento, orzo, segala, avena, riso.

Per sementi fine e foraggere: colza, trifoglio, erba medica, loglio.

Per sementi grosse: soia, piselli.

Le sementi vengono depositate nel terreno a mezzo organi

assolcatori, falcione, disco singolo o disco doppio e distribuite

in modo continuo.

Le quantità da distribuire vengono regolate attraverso un dosatore

il cui moto è derivato, per aderenza, dalla ruota motrice.

I bracci degli organi assolcatori indipendenti tra loro, dispongo-

no di un ampio margine di oscillazione per adeguarsi alla su-

perficie del terreno.

Questo manuale descrive le norme duso e di manutenzione per

la seminatrice.

Il presente manuale è parte integrante del prodotto, e deve esse-

re custodito in luogo sicuro per essere consultato durante tutto

larco di vita della macchina.

ATTENZIONE

Il cliente dovrà provvedere ad istruire il personale sui rischi da

infortunio, sui dispositivi predisposti per la sicurezza e la salute

dell'operatore, sui rischi legati allesposizione al rumore e sulle

regole antinfortunistiche generali previste da direttive internazio-

nali e dalla legislazione del paese di destinazione della macchi-

na.

In ogni caso la macchina deve essere usata esclusivamente da

operatori qualificati che saranno tenuti a rispettare scrupolosa-

mente le istruzioni tecniche ed antinfortunistiche contenute nel

presente manuale.

E' compito dell'utilizzatore controllare che la macchina venga

azionata unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia per le

persone, per gli animali e per le cose.

Il prodotto è conforme alle seguenti Norme Europee:

- 98/37 CE Direttiva Macchine che abroga e comprende le

Direttive 89/392 CEE, 91/368 CEE, 94/44 CEE e 93/68 CEE.

- 89/336 CEE (Concernente il ravvicinamento delle legislazioni

degli stati membri relative al materiale elettrico destinato ad

essere adoperato entro taluni limiti di tensione).

Per la progettazione della macchina sono state utilizzate le se-

guenti norme:

- EN 292-1:1992 (Sicurezza del macchinario) Concetti fondamen-

tali, principi generali di progettazione. Terminologia,

metodologia di base.

- EN 292-1 A/1:1992

- EN 292-2:1992 (Sicurezza del macchinario) Concetti fondamen-

tali, principi generali di progettazione. Specifiche e principi tec-

nici.

- EN 294:1993 (Sicurezza del macchinario) Distanze di sicurezza

per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti

superiori

- EN 982:1997 (Sicurezza del macchinario) Requisiti di sicurez-

za relativi a sistemi e loro componenti per trasmissioni

oleoidrauliche e pneumatiche.

- EN 1553:1999 (Macchine agricole) Macchine agricole

semoventi, portate, semiportate e trainate - Requisiti comuni di

sicurezza.

- pr EN 144045 (Seminatrici - Sicurezza) documento CEN/TC

144 WG 3 n.347 - edizione maggio 2000.

ATTENZIONE

Le seminatrici sono idonee esclusivamente per limpiego indi-

cato. Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istru-

zioni può recare danno alla macchina e costituire serio peri-

colo per lutilizzatore.

Dal corretto uso e dalladeguata manutenzione dipende il rego-

lare funzionamento dellattrezzatura. È consigliabile quindi, os-

servare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di preve-

nire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon

funzionamento e la sua durata. È altresì importante attenersi a

quanto descritto nel presente manuale in quanto la Ditta

Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità dovuta a ne-

gligenza ed alla mancata osservanza di tali norme.

La Ditta Costruttrice, è comunque a completa disposizione per

assicurare unimmediata e accurata assistenza tecnica e tutto

ciò che può essere necessario per il miglior funzionamento e la

massima resa dellattrezzatura.

1.2 GARANZIA

- Verificare allatto della consegna che lattrezzatura non abbia

subito danni durante il trasporto e che gli accessori siano inte-

gri e al completo.

- Eventuali reclami dovranno essere presentati per iscritto entro

8 (otto) giorni dal ricevimento.

- Lacquirente potrà far valere i suoi diritti sulla garanzia solo

quando egli abbia rispettato le condizioni concernenti la pre-

stazione della garanzia, riportate nel contratto di fornitura.

- La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei mate-

riali, dalla data di consegna dellattrezzatura.

- La garanzia non include le spese di manodopera e di spedi-

zione (il materiale viaggia a rischio e pericolo del destinatario).

- Sono ovviamente esclusi dalla garanzia i danni eventualmente

causati a persone o cose.

- La garanzia è limitata alla riparazione o alla sostituzione gra-

tuita del pezzo difettoso, secondo le istruzioni del Costruttore.

I rivenditori o utilizzatori non potranno prendere nessun inden-

nizzo da parte del Costruttore per eventuali danni che potranno

subire (spese di manodopera, trasporto, lavoro difettoso, inci-

denti diretti o indiretti, mancati guadagni sul raccolto, ecc.).

cod. 19500953

USO E MANUTENZIONE

ITALIANO

1.2.1 SCADENZA DELLA GARANZIA

Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia

decade:

- Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella

dei dati tecnici .

- Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni

descritte in questo manuale.

- In caso di uso errato, di manutenzione difettosa e in caso di

altri errori effettuati dal cliente.

- Qualora siano fatte modifiche senza lautorizzazione scritta del

Costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali.

1.3 IDENTIFICAZIONE

Ogni singola attrezzatura, è dotata di una targhetta di identifica-

zione (13 Fig. 2), i cui dati riportano:

- Marchio CE;

- Marchio del Costruttore;

- Nome, ragione sociale ed indirizzo del Costruttore;

- Tipo della macchina;

- Matricola della macchina;

- Anno di costruzione;

- Massa, in chilogrammi.

Tali dati vanno sempre citati per ogni necessità di assistenza o

ricambi.

1.4 DATI TECNICI

(*) Versione con falcioni

I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi. Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso.

1.5 MOVIMENTAZIONE

In caso di movimentazione della macchina, è necessario solle-

vare la stessa agganciandola agli attacchi appositi (A) (Fig. 1)

con paranco o grù idonei e di sufficiente portata.

Questa operazione, per la sua pericolosità, è necessario venga

eseguita da personale preparato e responsabile.

La massa della macchina è evidenziata nella targhetta di identi-

ficazione (13 Fig. 2).

Tendere la fune per livellare la macchina. I punti di aggancio

sono individuabili dalla presenza del simbolo grafico gancio (9

Fig. 3).

fig. 1

cod. 19500953

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: