{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {73}{114}Ja tylko mówię, że nie ma już|dobrej realistycznej telewizji. {118}{162}Wszystko jest zaaranżowane.|Chcę zobaczyć coś prawdziwego. {166}{209}Cóż, mógłbyś po prostu obejrzeć|prawdziwy program dokumentalny. {213}{269}- A co ja jestem, lesbijka?|- Tamten z pingwinami był całkiem przyzwoity, {273}{325}z Morganem Freemanem.|- I ten facet potrafi opowiadać, człowieku. {329}{390}Nie obchodzi mnie jak jedwabisty|czy inspirujący jest jego głos. {394}{437}Nie chcę oglądać programu|dokumentalnego o pingwinach. {441}{523}A gdyby te pingwiny upiły się|"body shots", zawarły kilka sojuszy {527}{557}i uprawiały seks z noktowizorami w jacuzzi? {561}{599}- Zamieniam się w słuch.|- Odpuściłabym to sobie. {603}{655}Jestem całkiem pewna, że pingwiny|nie przeżyłyby w jacuzzi. {659}{683}Dostałam awans! {687}{730}Wiem! {734}{773}Wiecie co jeszcze można by|zrobić z tymi pingwinami? {777}{807}Zabierasz je wszystkie na strych w Tribece, {811}{876}dajesz 48 godzin na remont... {927}{1001}Albo możemy pogadać o twojej sprawie. Awans! {1005}{1059}Jestem taka podekscytowana.|Dostanę podwyżkę, większe biuro, {1063}{1115}a najlepsze jest to, że dostanę asystenta. {1119}{1153}Nieźle. Pokochasz posiadanie asystenta. {1157}{1185}Oni robią wszystkie nudne rzeczy,|których ty nie chcesz robić, {1189}{1247}jak odbieranie rzeczy z pralni czy|kupowanie prezentów na rocznice {1251}{1316}dla twojej... twojego listonosza. {1320}{1333}Och. {1337}{1414}Jestem tak podniecona, bo|miałam takich okropnych szefów, {1418}{1485}a teraz ja będę takim wyluzowanym szefem. {1489}{1527}Wiecie, mniej "Diabeł ubiera się u Prady", {1531}{1595}więcej "Anioł ubiera się w biznesowe Cache".|- Powinnaś być wyluzowana. {1599}{1639}Ok, w szkole średniej, mój szef był takim durniem, {1643}{1684}że psułam zamówienia tylko po|to, żeby się na nim odegrać. {1688}{1726}Al, pracowałaś w aptece. {1730}{1794}Nie zmuszaj mnie, żebym|przyszła w Dzień Pamięci. Mm.. {1798}{1842}Do diabła, dziewczyno, ty impertynentko! Nie|każ tej małej białej dziewczynie nic nie robić. {1846}{1892}Nie każ mi nic nie robić.|- Wszyscy to słyszeliście! {1906}{2130}Tłumaczenie: nemezis1988 {2137}{2218}Mówię wam, pingwiny na strychu, to się nie uda. {2222}{2252}Czuję jakbym już to widział. {2256}{2313}Teraz zamieniasz pingwiny na chasydzkich Żydów, {2317}{2370}a strych na łódź mieszkalną i masz show. {2374}{2438}Żydowski Rejs. Podoba mi się. Wiesz kto|byłby najgenialniejszym gospodarzem? {2442}{2460}Brooke Burns. {2464}{2493}Mike Ditka. Mike Ditka- {2497}{2528}Najczęściej wygrywający wszech|czasów, główny trener Bears. {2532}{2552}Najczęściej wygrywające włosy wszech czasów. {2556}{2577}Jestem całkiem pewien, że|mógłbyś zapłacić mu w stekach. {2581}{2663}Dobra, panienki, dwa piwa, dwie tequile. {2667}{2756}- Nie zamawiałem tego. - Wiem. Po prostu nie|mogę ciągle serwować dorosłemu facetowi sangrii. {2760}{2837}- Ale ja lubię owoce. - Tak, ty i ja|będziemy musieli nad tym popracować. {2841}{2897}I, do twojej wiadomości, najczęściej|wygrywający trener Bears wszech czasów {2901}{2944}to George Halas, nie Mike Ditka. {2948}{2977}Hmm. {2981}{3049}- Wow!|- Koleś, ta dziewczyna leci na ciebie. {3053}{3104}Szkoda, że nie jest w twoim typie.|- Co? Ja nie mam swojego typu. {3108}{3143}Daj spokój, bracie. Ty lubisz|dziewczęce dziewczyny. {3147}{3251}Twarde dziewczyny nie są dla ciebie.|- Ja lubię twarde dziewczyny. Naprawdę twardych... facetów. {3255}{3313}- Więc mówicie, że nie poradzę|sobie z twardą laską? - Nie. {3317}{3391}Mnh-mnh. Mnh-mnh.|- Jestem super twardy. {3465}{3517}- Hej.|- Hej. {3521}{3580}- Byłem tym facetem przy stoliku,|któremu przyniosłaś... - Tak.. {3584}{3649}Um, nie wiem czy to jest dziwne|czy- bo jestem stałym klientem, {3653}{3720}- a ty tu pracujesz, ale...|- Och, po prostu podciągnij swoją spódniczkę i umów się ze mną. {3731}{3821}W zasadzie to jest, um, obcisłe... jeansy, wiesz? {3891}{3929}Tak, umówmy się. {3933}{3971}Tak! {3975}{4031}Och! {4047}{4096}Hej, właśnie dowiedziałam|się o środowej okazji w spa- {4100}{4138}manicure & pedicure, 2 w cenie|1. Chcesz się wybrać wieczorem? {4142}{4186}Nie mogę. Mam pilates. {4219}{4270}Och, miałaś na myśli Jane. {4313}{4356}Ja też nie mogę iść. Mam spotkanie {4360}{4447}mojej organizacji na rzecz piśmienności dorosłych.|- Muszę zacząć czynić więcej dobra, wiesz? {4459}{4487}Hej, może mogłabym pomóc? {4491}{4547}Taaa, nie wydaje mi się, żeby ci się spodobało. {4551}{4611}To mnóstwo pracy, planowanie {4615}{4647}i cierpliwe siedzenie, czekanie aż oni {4651}{4709}wyartukułują nawet najprostsze słowa. {4713}{4775}To jest-nic takiego cię nie omija. Zaufaj mi. {4779}{4847}Ok, więc chyba zobaczymy|się później w takim razie. {4851}{4895}Dzięki za śniadanie.|- Bardzo proszę. {4899}{4929}Ok. {4933}{4988}Wiem, wiem. To było wstrętne. {4992}{5052}Ale chodzi o to, że ta grupa to coś mojego, {5056}{5112}a Alex zawsze znajdzie sposób, żeby {5116}{5163}przyjść i ściągnąć na siebie całą uwagę. {5167}{5217}W roku pańskim 89, {5221}{5266}Tytus Flawiusz Domicjan {5270}{5354}rozkazał budowę katakumb- {5358}{5387}Spójrz na mnie, tatusiu! {5391}{5439}Jestem cesarzem Klapiące Buty. {5443}{5486}- Spójrz na siebie! - Klap, klap. {5490}{5544}Klap, klap, klap. {5548}{5578}Och, jesteś słodka, skarbie. {5582}{5623}Tak długo nad tym pracowałam. {5627}{5694}Mam na myśli, ukończenie kursu to w|pewien sposób mój czas, aby błyszczeć. {5698}{5738}To znaczy, czytelników też, {5742}{5817}ale również mój, bo pracowałam nad|moimi dowcipami mistrza ceremonii i... {5842}{5913}Ta cała sprawa jest dla mnie niezwykle ważna. {5970}{6051}Przepraszam. Nie mogę przestać myśleć|o małych stópkach twojej siostry {6055}{6087}w butach twojego taty. {6116}{6174}To musiało być śmieszne! {6287}{6333}- Hej, Ree-Ree!|- Hej, Pee-Pee! {6337}{6396}Tak, będziemy potrzebowały małej|burzy mózgów w sprawie mojej ksywki. {6400}{6443}To twoje pranie i twoja nowa komórka. {6447}{6488}Przeniosłam twoje prywatne kontakty do nowej, {6492}{6543}żebyś mogła używać starszej do pracy.|Hej, wygląda na skomplikowaną. {6547}{6607}I właśnie zrobiłam zdjęcie mojego dekoltu. {6611}{6679}I, tak, właśnie wysłałam je|mailem do mojego ojczyma. {6683}{6749}O, hej, Ree-Ree, jedna drobna rzecz. {6753}{6815}Na rachunku jest napisane, że dostałaś $50 reszty? {6827}{6900}O mój Boże. Zupełnie zapomniałam o tym wspomnieć. {6904}{6942}Właśnie wydałam $10 na lunch.|Odbierałam twój telefon. {6946}{6977}Nie miałam czasu, żeby pójść|do banku. Bardzo przepraszam. {6981}{7059}Pozwól, że oddam ci resztę.|- Ree-Ree, daj spokój. Jestem wyluzowaną szefową. {7063}{7111}Jestem jak Tina Fey, ok? {7115}{7198}I absolutnie zgadzam się na pożyczanie|niedużych pieniążków w nagłej potrzebie. {7202}{7279}Och. Ok. Dzięki. {7285}{7330}Zatrzymaj tą resztę, {7352}{7422}bo ja pewnie przepuściłabym ją na|czynsz albo artykuły spożywcze. {7438}{7523}Mamy pizzę, mamy "Sportscenter"|i nie zaryzykuję tutaj, {7527}{7567}że to był całkiem przyzwoity seks, {7571}{7619}jeśli mogę tak to określić. Mam rację? {7623}{7691}Tak, całkowitą. To było naprawdę, naprawdę niezłe. {7729}{7780}Więc... {7784}{7851}Co-o co chodzi z tym lacrosse? {7855}{7900}Jestem trenerem w 3 lidze lacrosse kobiet. {7904}{7937}Więc dlaczego jesteś kelnerką? {7941}{7993}Bo jestem trenerem w 3 lidze lacrosse kobiet. {7997}{8028}Racja. Mm. {8036}{8101}Świetnie. {8148}{8199}Więc kiedy powiedziałaś|wcześniej, że seks był niezły, {8203}{8264}miałaś na myśli po prostu niezły czy raczej- {8268}{8341}jak niezłe lata '90, jak, "Girl, you're so fine"? {8345}{8406}Um... {8410}{8434}No wiesz, to było dobre. {8438}{8472}Miałam po prostu nadzieję, {8476}{8566}że następny raz mógłby być...|odrobinę bardziej śmiały? {8577}{8659}To znaczy, czy nigdy nie miałeś żadnych fantazji? {8663}{8692}Um... {8696}{8758}Cóż, zawsze marzyłem {8762}{8803}o zrobieniu tego pod wodospadem, {8807}{8851}albo w lesie, albo {8858}{8915}w pokoju, otoczony tysiącami świec, {8919}{8995}białe, zaciągnięte zasłony|wdmuchiwane do środka przez wiatr. {8999}{9079}Więc chcesz uprawiać seks|jak w nagraniu Color Me Badd? {9083}{9101}Tak jakby. {9105}{9253}Może moglibyśmy puścić Color Me Badd w|tle, gdy będziemy robić własne nagranie. {9257}{9327}Coś jak nagranie w hołdzie dla Color Me|Badd? Och, masz na myśli seks taśmę. {9331}{9400}- Tak.|- To ma o wiele większy sens. {9406}{9425}Tak. {9429}{9509}Penny ciągle dzwoni do mnie|przypadkiem ze swojego nowego telefonu. {9513}{9607}{y:i}How will I know {y:i}if he really loves me? {9611}{9686}{y:i}I say a prayer with every {y:i}heartbeat {9690}{9724}Daj spokój! Nie trąb! {9728}{9795}{y:i}I fall in love whenever we meet {9799}{9837}{y:i}I'm asking you {9841}{9908}- Och, to przerażające.|- A jednak tylko tego chcę jeszcze słuchać. {9912}{9981}Więc... Niedziela Zakończenia szykuje się {9985}{10054}na całkiem ciekawy dzień. {10058}{10110}Nie mogę się doczekać aż nasi nowi|czytelnicy pokażą swoje umiejętności. {10114}{10203}Och. Jedzenie-Lauren,|zapisałam cię na trzy quiche, {10207}{10260}Barbara, dwie quiche, i Keisha, dwie szynki. {10293}{10326}Wiem, wiem. To śmieszne. {10330}{10395}Ale, żarty na bok, liczymy na te szynki. {10399}{10503}Drogie panie, podziękujmy Jane|za jej niestrudzone planowanie {10507}{10571}i ciężką pracę. Za Jane.|- Za Jane. {10575}{10652}Och, cóż, staram się.|- Witam panie. {10659}{10695}Och, kto to? {10699}{10744}To Alex, moja siostra. {10748}{10780}Co ty tu robisz, Al? {10784}{10824}Cóż, byłam właśnie w trakcie mojego|mani-pedi, kiedy zdałam sobie sprawę, {10828}{10879}no wiesz, co ja robię z moim czasem? {10883}{10923}Więc włączyłam internet i czy wiedziałyście, {10927}{109...
Iska