{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4961}{5039}Mam pewn� my�l. {5044}{5174}Ja pojad� odpocz�� do hotelu,|a ty jed� do rodzic�w. {5181}{5277}Pojed�my razem.|Im szybciej, tym lepiej. {5282}{5357}Mama pewnie wysz�a.|Tata w pracy. {5362}{5451}- B�d� na kolacji.|- Oby� si� nie zawiod�a. {5456}{5516}Powinna� by�a ich uprzedzi�. {5521}{5599}Mo�esz prze�y�|najwi�kszy szok �ycia. {5604}{5717}Nie s�dzisz, �e przez 23 lata|troch� ich pozna�am? {5722}{5768}Mam nadziej�. {5773}{5823}Nie ma �adnego problemu. {6123}{6221}Zaraz wr�cimy i pojedziemy|na Claremont Drive. {6398}{6460}Sprawdz�, czy jest mama. {6630}{6700}- Joey?|- Hilary! Jak si� masz? {6705}{6760}Co za niespodzianka! {6765}{6836}Zaraz do ciebie przyjd�. {7020}{7090}- Dziwne.|- Hilary to uwielbia. {7095}{7188}- Tak zwana rze�ba kinetyczna.|- Co takiego? {7193}{7274}Sp�jrz. {7279}{7342}Czy to nie... {7412}{7510}- Co tu robisz?|- My�la�am, �e zastan� mam�. {7515}{7624}- Poznaj dr. Prentice'a.|- Bardzo mi mi�o. {7630}{7683}Wzajemnie. {7719}{7804}Mama wysz�a na lunch. Zadzwoni�. {7809}{7862}Nie. Powiedz, �e jestem. {7867}{7964}Czy co� si� sta�o? Co� z�ego? {7969}{8048}Sta�o si�, ale nie z�ego. {8052}{8182}- Jak by�o na Hawajach?|- To nie do opisania. {8222}{8308}Mieszka pan w San Francisco,|doktorze? {8313}{8426}Nie, jestem tu przejazdem.|Mi�o mi by�o pozna�. {9011}{9106}Hilary prowadzi galeri�,|ale pomys�y s� mamy, {9111}{9182}jak np: wystawy w hotelach. {9187}{9269}Ludzie maj� czas|na podj�cie decyzji. {9274}{9392}Hotel ma wystr�j za darmo,|go�cie ogl�daj� dobre obrazy, {9397}{9482}malarz sprzedaje,|mama dostaje prowizj�. {9487}{9530}Nast�pna w prawo! {9535}{9626}- Sprytne, co?|- Owszem. {10678}{10746}- lle ci jestem winny?|- Dziesi�� i p� dolara. {10751}{10816}Dwana�cie, zgadza si�? {10839}{10894}Tak. {10912}{10969}Tak. {10974}{11017}John, chod� pozna� Tillie! {11103}{11204}Tillie, to dr Prentice.|Panna Matilda Binks. {11209}{11336}Bardzo mi mi�o, panno Binks.|Wiele o pani s�ysza�em! {11341}{11455}Co to za nag�y przyjazd?|Uprzedzi�a� rodzic�w? {11460}{11565}Zostawi�am wiadomo�� mamie.|Cudownie ci� widzie�! {11570}{11653}Co robisz w domu?|Zabra� torby na g�r�? {11658}{11769}- Moje nie. Nie zostaj�.|- Wszystko ci opowiem. {11774}{11834}Jad�a� ju� lunch? {11839}{11951}Zrobi�aby� nam kanapki?|Zjemy na tarasie. {12516}{12570}Podoba ci si�? {12597}{12705}- Pi�kny.|- Chod� zobaczy� widok z tarasu. {12825}{12903}- Co?|- Kto to? {12995}{13087}Dorothy. Nie jest zab�jcza?|Pomaga Tillie. {13092}{13169}- W jakie dni?|- Niewa�ne. {13271}{13390}- Powinienem zadzwoni� do rodzic�w.|- Zadzwo� z gabinetu. {13395}{13466}- Przedstawisz mnie?|- Przez telefon? {13471}{13528}- Powiesz im?|- Napisz�. {13533}{13616}Musz� ich pozna�,|nim pojad� do Genewy. {13621}{13709}Czy utrzymamy ma��e�stwo|w tajemnicy? {13714}{13797}A ja na to nie wpad�em!|To jest pomys�! {13802}{13887}Zamkn�,|gdyby Dorothy mia�a przechodzi�. {14771}{14838}Z Los Angeles. Kierunkowy 213. {14843}{14909}Axminister 246-99. {14915}{15024}Mam prawo do w�asnej opinii|i wiesz, jaka ona jest? {15029}{15109}Nie lubi�,|gdy tacy si� wywy�szaj�! {15114}{15192}Nie pyta�am ci� o zdanie! {15197}{15294}Przepraszam, Tillie.|Nie chcia�am. {15299}{15391}Ale to niemo�liwe,|�eby� tak my�la�a. {15396}{15468}Nigdy bym ciebie|nie podejrzewa�a {15473}{15531}o tak niem�dre pogl�dy. {15536}{15636}Zawsze ci� kocha�am,|a jeste� tak czarna jak on. {15641}{15727}Wolno mi kocha� ciebie, a jego nie? {15732}{15806}Zastan�w si� sama. {15817}{15936}- Co jest na kolacj�?|- Zupa z selera i stek. {15941}{16009}Przesta�! Zupa ��wiowa|i tournedos. {16014}{16073}I jaki� pyszny placek. {16080}{16130}To mama! {16159}{16221}Joey? Kochanie? {16226}{16284}- Co u diab�a? Joey?|- Mamo! {16289}{16347}Kochanie, nic ci nie jest? {16352}{16401}Wszystko w porz�dku! {16406}{16490}Dzwoni�am do Hilary,|Cazelet si� zgodzi�... {16495}{16566}Zgodzi� si�? To wspaniale! {16571}{16677}M�wi�a, �e masz niespodziank�.|Co to takiego? {16682}{16751}Dobrze s�ysz�? Kto� tu jest? {16756}{16862}Mamo! Nigdy nie by�am|tak szcz�liwa! Po prostu... {16867}{16927}Roznosi ci�. Widz�. {16932}{16998}Bardzo si� ciesz�. Znam go? {17003}{17077}Sama pozna�am go 10 dni temu. {17082}{17149}Nie uwierzysz, ile si� zdarzy�o! {17154}{17264}Uwierz�, je�li och�oniesz na tyle,|by mi powiedzie�. {17269}{17379}- Dziej� si� cudowne rzeczy...|- Mamo, jest cudowny! {17385}{17467}Nigdy nie zna�am kogo� takiego. {17472}{17561}Zakocha�am si� w nim w 20 minut! {17566}{17631}To rzeczywi�cie szybko. {17665}{17780}Chcia�em wpa�� po drodze,|ale zosta�o mi ma�o czasu, {17785}{17834}a praca mnie wzywa. {17839}{17957}Nie rozumiem, czemu nie mog�e�|wpa�� na jeden dzie�. {17962}{18067}Widzisz, tato, pozna�em dziewczyn�. {18072}{18177}Pozna�e� dziewczyn�?|Mary, pozna� dziewczyn�! {18182}{18257}To dobrze.|Jest z San Francisco? {18262}{18313}Tak, jestem w jej domu. {18318}{18434}Jest w jej domu.|Pozna�e� j� na Hawajach? {18439}{18517}Tak. I chcia�em|pozna� jej rodzic�w. {18522}{18642}- Brzmi powa�nie. To dobrze.|- Tak, to powa�ne. {18647}{18761}- Jeste�my zaskoczeni.|- To zaskakuj�ca dziewczyna. {18766}{18879}- Mama pyta, czy jest �adna.|- Tak, bardzo. {18884}{18984}Mama pyta, ile ma lat.|Co za r�nica? {18989}{19075}- Dopiero 23, tato.|- 23. To dobrze. {19080}{19206}Ty masz 37, to w sam raz.|Kobiety starzej� si� szybciej. {19211}{19341}- Chcesz si� �eni�?|- My�limy o tym, ale... {19369}{19467}Widzisz, tato, jest jeden problem. {19512}{19625}Napisz� ci o nim dzi�|w samolocie do Nowego Jorku. {19630}{19679}Dobrze? {19685}{19791}Jest taki spokojny|i pewny wszystkiego. {19815}{19882}Nie ma w nim �adnych napi��. {19887}{19959}Wie, co uwa�a za s�uszne i czemu. {19964}{20042}Wie, w co wierzy i dok�d zmierza. {20070}{20142}Musz� ci co� powiedzie�. {20147}{20241}By� ju� raz �onaty i mia� syna. {20246}{20310}To takie tragiczne. {20315}{20438}Jego �ona i syn zgin�li|w wypadku kolejowym 8 lat temu. {20458}{20524}I John... {20529}{20583}Nie znasz jego nazwiska! {20634}{20764}John Wade Prentice.|Pi�knie si� nazywa, prawda? {20773}{20823}John Wade... {20852}{20915}B�d� Joann� Prentice. {20953}{21019}Ale, mamo... Mamo? {21026}{21079}Jest co� jeszcze, {21084}{21171}czym John bardzo si� martwi. {21176}{21264}Obawia si�, �e tobie i tacie|nie spodoba si�... {21308}{21403}Nareszcie! Zastanawia�am si�,|co z tob�. {21419}{21502}Mamo, to jest John. {21561}{21640}Do... Do... Doktor Prentice? {21659}{21731}Bardzo mi mi�o. {21748}{21816}Mnie r�wnie�, pani Drayton. {21821}{21892}Joanna przekaza�a ju� nowiny. {21897}{22010}Tak, powiedzia�a mi du�o i szybko. {22053}{22166}Zna mnie kr�tko, wi�c nie wie,|kiedy si� rumieni�. {22171}{22242}To b�dzie dodatkowy problem. {22330}{22422}Mam wykszta�cenie medyczne,|wi�c o�miel� si� {22427}{22499}zasugerowa�, �eby pani usiad�a. {22504}{22592}My�li, �e zemdlejesz,|bo jest czarny. {22602}{22632}C�... {22638}{22707}Raczej nie zemdlej�. {22747}{22821}Ale i tak usi�d�. {22970}{23024}Mo�e wszyscy usi�dziemy. {23366}{23429}A wi�c... {23434}{23561}Chyba na miejscu b�dzie|powiedzie�: "M�j Bo�e". {23598}{23628}M�j Bo�e. {23654}{23731}- Mamy co� przeciwko temu?|- Ja nie. {23736}{23809}- Powiedzia�e� im o mnie?|- Tak. {23814}{23934}Uznali, �e to brzmi powa�nie.|Pytali, czy jeste� �adna. {23939}{24040}Powiedzieli, �e to niespodzianka.|Przytakn��em. {24045}{24123}M�wi�e� im,|�e nie jestem kolorowa? {24129}{24256}Nie. To by�by za du�y szok|przez telefon. {24261}{24354}- Nieprawda�, pani Drayton?|- lstotnie. {24419}{24505}- Tillie zrobi�a kanapki. Chod�my.|- Tak. {24518}{24602}- Doktorze.|- Wyja�ni� to w 2 minuty. {24612}{24685}John mia� wyk�ad na uniwersytecie. {24690}{24804}Poznali�my si�|na przyj�ciu u dziekana. {24809}{24906}Potem co wiecz�r|wychodzili�my gdzie� razem. {24911}{25024}John mia� lecie� w sobot�|do Los Angeles, do rodzic�w. {25030}{25063}Tam mieszkaj�. {25109}{25154}Dzi�kuj�, Tillie. {25237}{25308}Spr�buj tych. S� pyszne. {25314}{25366}- Kawy?|- Nie, dzi�kuj�. {25371}{25442}- Ojciec wie, �e jeste�?|- Nie. {25447}{25561}- Wr�ci dzi� wcze�niej?|- Tak, gra w golfa. {25566}{25668}�wietnie! Pozna Johna,|pom�wimy przy kolacji. {25673}{25778}John leci dzi� do Nowego Jorku,|a jutro do Genewy {25783}{25890}do pracy|w �wiatowej Organizacji Zdrowia. {25895}{25994}Do��cz� do niego za tydzie�|i pobierzemy si�. {25999}{26095}- Oto ca�a sytuacja.|- W pigu�ce. {26100}{26229}Tylko �e on my�li, i� jego kolor|mo�e stanowi� problem. {26234}{26264}Doprawdy? {26270}{26368}T�umaczy�am mu,|�e dla was to nie ma znaczenia. {26373}{26449}Nie uwierzy�. Dlatego tu jeste�my. {26470}{26600}Dlatego tak uwa�nie ci� obserwuje,|cho� to maskuje. {26654}{26766}To prawda. Przepraszam.|Prosi�em, by si� wstrzyma�a. {26797}{26881}Powiedz ojcu, �e pozna�a� kogo�... {26886}{26952}- No wiesz!|- Daj mu czas... {26957}{27059}Na co?|Kiedy� trzeba mu to powiedzie�. {27077}{27194}Zdecydujcie si�,|bo s�ysz� jego samoch�d. {27300}{27346}- Panie Matt.|- Witaj. {27351}{27433}- Piekielna afera!|- Co� z szambem? {27438}{27486}To nie to. {27491}{27592}- A co? Gdzie Christina?|- Na tarasie z Joey... {27597}{27652}i jakim� dr. Prenticem. {27657}{27738}Z doktorem? Co si� sta�o? {27743}{27775}Joey? {27830}{27864}Nadchodzi. {27869}{27949}- Tato!|- Co si� sta�o? {27954}{28062}- Pono� jest doktor...|- Dr John Prentice. To m�j tata. {28067}{28122}- Mi�o mi.|- Co z tob�? {28127}{28209}Postanowi�am wr�ci� wcze�niej. {28242}{28319}Poznali�my si� na Hawajach. {28324}{28450}Ach tak! Usi�d�cie. My�la�em,|�e co� si� sta�o. Tillie... {28455}{28530}Tillie zachowuje si� dziwnie. Kawy? {28535}{28625}Nie, dzi�kuj�.|Gram w golfa z ojcem Ryanem. {28630}{28706}Co si� dzieje? Zimno ci? {28711}{28787}Nie, kochanie. Nic mi nie jest... {28792}{28874}Pracuje pan w San Francisco,|doktorze? {28880}{28993}- Prosz� usi�...
szokowirowka