{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {77}{157}{Y:i}Powodem dla kt�rego mia�em spowolnienie|by�o to, �e zosta�em zaskoczony {157}{216}{Y:i}przez dwie najwa�niejsze|kobiety w moim �yciu. {216}{266}{Y:i}Najpierw, Elliot zapyta�a mnie... {266}{281}JD... {308}{370}Jak my�lisz, robi� b��d|wychodz�c za Keith-a? {370}{459}{Y:i}A potem moja by�a dziewczyna, Kim,|kt�ra sk�ama�a, �e poroni�a {459}{530}{Y:i}przyjecha�a za mn� z medycznej|konwencji i zapyta�a mnie... {530}{545}JD... {573}{625}Jak mog�e� mnie tam zostawi�? {625}{683}Kurde bele!|Ty jeste� nadal w ci��y! {683}{724}Hej, jak my�lisz powinnam|wyj�� za Keith-a? {724}{805}{Y:i}Na szcz�cie, Carla ma|specjalny radar druhny {805}{915}{Y:i}kt�ry dawa� jej zna�|kiedy Elliot �wiruje. {944}{992}Elliot, ju� ci m�wi�am... {992}{1085}przechodzisz przez panik� przed�lubn�. {1087}{1191}A teraz poznasz uczucie towarzysz�ce ci|podczas wyj�cia po�lubion� z ko�cio�a. {1191}{1243}Klaska�, do cholery! {1276}{1300}Dzi�kuj�! {1341}{1388}Wszystkim dzi�kuj�! {1388}{1431}S�uchaj, wiem, �e jeste� z�y. {1431}{1511}Ale obieca�e�, �e porozmawiamy,|a ty zostawi�e� mnie rozbit� w barze. {1511}{1548}Wiesz co? Masz racj�. {1548}{1617}Przepraszam. Pozw�l, �e za�atwi�|te papiery, i pogadamy. {1617}{1641}�wietnie. {1772}{1787}Halo? {1818}{1855}Jak mog�e� mi to znowu zrobi�? {1855}{1933}Daj mi troch� czasu! W�a�nie si�|dowiedzia�em, �e nadal mam dziecko. {1933}{1957}Rozumiem. {1958}{2022}S�uchaj, tylko zam�wi� sobie kaw�.|Wiem, �e ty nie mo�esz pi� kawy, {2022}{2081}ale pozw�l �e przynios� ci herbat�|i b�dziemy mogli usi��� i pogada�? {2081}{2128}By�o by wspaniale. {2230}{2265}Otwarte, Kim. {2307}{2337}JD, co do cholery? {2337}{2400}Ok, wiem, �e to by�a|ma�a przesada. Przepraszam. {2400}{2467}Za ka�dym razem gdy my�l�|o ucieczce, widz� grubasa {2467}{2546}w dresie z olbrzymi� g�ow�|kr�lika, kt�ry nic nie m�wi. {2546}{2590}Ok, ma�e rozwini�cie by pomog�o. {2590}{2623}On jest moim sumieniem! {2623}{2719}Zrozumia�em, �e b�d� go bardziej s�ucha� je�li|wyobra�� sobie co�, czego si� naprawd� obawiam. {2719}{2771}Dres, bo mia�em bardzo pod�ego {2771}{2831}nauczyciela w-fu w szkole �redniej,|nazywa� si� Mr. Fratelli, {2831}{2927}a g�owa kr�lika, bo m�j wujek raz|zjad� kr�lika i mia� robaki w �o��dku. {2927}{3064}S�uchaj, chcia�am z tob� porozmawia� bo,|dziecko urodzi si� za miesi�c {3064}{3191}i mia�am nadziej�, �e mog�abym|tu zosta�, by�my mogli... {3191}{3251}przej�� przez to razem. {3303}{3327}Naprawd�? {3330}{3368}Przepraszam, Kim. {3368}{3422}To za du�y ci�ar|jak dla mnie. {3422}{3485}My�l�, �e powinienem|poby� troch� sam. {3485}{3548}Dzi�ki �e jeste� ze mn�,|gdy jestem sam, Czeko. {3548}{3581}Wi�c, co powinienem zrobi�? {3581}{3631}Och, trudna sprawa. {3652}{3753}Kiedy chodzi o dzieci,|kobiety szalej�. {3776}{3829}Mam do ciebie pro�b�, {3829}{3899}mo�esz j� przytrzyma� nad koszem? {3899}{3998}Dorobi� w Photoshop-ie pi�k� do|kosza w jej r�kach a ciebi� wytn�! {3998}{4054}Wszyscy b�d� my�leli, �e moje|dziecko robi wsady do kosza. Prawda? {4054}{4096}To b�dzie szalone! {4096}{4162}Mo�e powinienem|zapyta� innego ojca. {4162}{4256}Wiem, �e to co zrobi�a Kim tobie|by�o szalone, ale kobiety w ci��y {4256}{4357}nale�a do tej grupy ludzi kt�rzy|mog� si� zachowywa� jak szaleni, {4357}{4468}jak maskotki sportowe, lokalne pogodynki,|performersi i ten facet ze {4468}{4577}znakiem zapytania na marynarce, kt�ry|uczy ludzi jak wyd�bi� kas� od rz�du. {4577}{4672}Poza tym, rozmawiamy o twoim dziecku. {4692}{4772}Wydaje mi si�, �e obaj|wiem co powiniene� zrobi�. {4772}{4807}Ok, wchodz� w to. {4807}{4860}- Naprawd�?|- Ta, mo�esz tu zosta�. {4860}{4937}- Ale tu jest tylko jedna sypialnia.|- Ta kanapa nie jest a� tak niewygodna. {4937}{4956}Dzi�ki. {4975}{5056}W zasadzie, musz� si� teraz po�o�y�! {5056}{5129}Wowowowo, ty bierzesz kanap�,|ja bior� ��ko. To nie by�o oczywiste? {5129}{5208}Dorian, ona jest w ci��y!|Oddaj jej ��ko! {5208}{5249}Dobra, mo�esz wzi��� ��ko. {5249}{5325}Jeste� wspania�ym facetem, JD. {5436}{5512}Dorian, nie ogl�daj pornoli,|kiedy matka twojego dziecka {5512}{5562}- jest w pokoju obok!|- Naprawd�? {5562}{5605}Nie, nie mam z tym problemu. {5605}{5683}Whooo, mam dla niej marchewk�! {5690}{5910}Scrubs 621-622 "M�j Kr�lik - M�j Punkt Bez Powrotu"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl {6042}{6138}{Y:i}Poniewa� Kim nie robi�a o.b. w mie�cie,|musieli�my um�wi� si� na badanie w szpitalu. {6138}{6216}{Y:i}Niestety, to oznacza�o, �e musia�a si� zmierzy�|si� ze wszystkimi kt�rzy s� na ni� �li {6216}{6311}{Y:i}za to co zrobi�a. By� tam m�j|przyjaciel, kt�ry by� w�ciek�y, {6311}{6392}{Y:i}i m�j mentor, kt�ry by�|r�wnie� z�y ale tego nie okazywa�. {6392}{6439}- Cze��, Kim.|- Hej, Perry. {6439}{6514}{Y:i}I inni znajomi, kt�rzy byli|bardziej lojalni ni� my�la�em. {6514}{6549}- Dziwka!|- K�amca! {6549}{6568}Palant! {6583}{6618}Kto to jest? {6639}{6755}Ca�a ta grupowa z�o�� sprawi�a, �e zg�odnia�am!|Oczywi�cie, wszystko teraz powoduje �e jestem g�odna. {6755}{6784}Musz� zajrze� do pacjenta. {6784}{6833}- Spotkamy si� na g�rze?|- �wietnie. {6833}{6906}Tak przy okazji, ca�a sympatia|kt�rej doznajesz, to si� zmieni, {6906}{7060}a kiedy to si� stanie, b�d� tu i|zamierzam si� cieszy�... Hej! Nie sko�czy�em! {7060}{7095}Tym. {7149}{7218}Mr. Fulton, powodem dla kt�rego cierpisz na|chroniczne b�le i k�opoty z chodzeniem {7218}{7278}jest to, �e masz|peryferyjn� chorob� t�tnicz�. {7278}{7310}Jak to b�dziesz leczy�? {7310}{7358}C�, to dlatego przyprowadzi�em|chirurga na konsultacj�. {7358}{7411}- Dr. Turk...|- Jedna chwila. {7411}{7488}{Y:i}Turk lubi� gdy pacjenci widz�|jak intensywnie studiuje ich kart� {7488}{7531}{Y:i}bo czu� i� zyskuje ich zaufanie. {7531}{7592}{Y:i}Tylko ja wiedzia�em,|�e karta jest pusta. {7592}{7634}Interesuj�ce. {7645}{7717}Musimy przedyskutowa� kilka|opcji i zaraz wr�cimy do ciebie. {7717}{7786}{Y:i}Poniewa� Turk by� chirurgiem,|zawsze mia� t� sam� odpowied�. {7786}{7829}Otwieram tego go�cia. {7829}{7886}Naczyniowa chirurgia w jego wieku? {7886}{7923}Stary, zrobi�em ju� wiele takich. {7923}{7986}I tak, istnieje ryzyko.|Ale w tego rodzaju chirurgii, {7986}{8034}jego jako�� �ycia poprawi si� ot tak. {8034}{8092}Tommy, b�dzie m�g� gra�|w tenisa w ten weekend. {8092}{8127}Co o tym my�lisz, Perry? {8127}{8200}Pozw�l, �e odpowiem|w formie zagadki: {8200}{8245}Co jest czarne i bia�e, {8245}{8315}i nie powinno by� nigdy, przenigdy, {8315}{8364}wpuszczane do szpitala? {8364}{8414}Och, chodzi ci o Lloyd-a i Sharise? {8414}{8587}Bo ich PDA (publiczne okazywanie czu�o�ci)|wymyka si� spod kontroli. {8588}{8733}A mimo to wy dwaj przyprawiacie|mnie o wi�ksze md�o�ci. {8750}{8814}Och, m�j Bo�e! {8814}{8869}Nadal zabawne jest krzykn��|"wynajmijcie pok�j"? {8869}{8918}Nie wa�ne i tak to powiem. {8918}{8963}Wynajmijcie pok�j! {9021}{9053}Hej, ludzie. {9070}{9096}Hej, Kim. {9108}{9134}Jak mo�esz by� dla niej mi�a? {9134}{9168}- To nie by�o mi�e. To by�o neutralne!|- Neutralne! {9168}{9203}"Hej, Kim!". To by�o neutralne?! {9203}{9223}Ona jest w ci��y. {9223}{9266}- Och, co z tego..|- Dobra! {9266}{9296}Sko�cz� to. {9310}{9323}Kim. {9384}{9412}Wspaniale. {9432}{9475}Ugh, ale kiszka! {9479}{9521}Jak mo�esz by� tak|dobra w byciu z��? {9521}{9554}To przychodzi �atwiej|kiedy wyjdziesz za m��. {9554}{9635}Ach! Apropos, organizuj�|ci przyj�cie panie�skie. {9635}{9655}Carla! {9655}{9722}Jestem twoj� druhn� a jeszcze|mi nic nie zleci�a� do roboty! {9722}{9788}Od kiedy si� zar�czy�a�,|starasz si� wszystko kontrolowa�. {9788}{9823}Oh, nie jestem taka z�a. {9823}{9858}Napisa�a� mi toast weselny. {9858}{9911}Ta, po prostu chc� mie� pewno��,|�e nie b�dzie �adnych dowcip�w na temat seksu, {9911}{9948}bo moja babcia Lati nadal|my�li, �e jestem dziewic�, {9948}{10002}wbrew temu co wymalowano na|wodnej wie�y w naszym mie�cie. {10002}{10071}A co z miesi�cem miodowym? {10076}{10128}Chc� tylko hotel na pla�y. {10128}{10171}Och, i musz� mie� toalet� z bidetem. {10171}{10232}Bo nie za�o�� moich wyj�ciowych thong�w|je�li b�d� mia�a piasek w ty�ku. {10232}{10281}To dlatego Travelocity jest tak �wietne. {10281}{10326}Mo�esz por�wna� 4 hotele na raz, {10326}{10383}poza tym, jest wiele|recenzji u�ytkownik�w. {10383}{10430}Widzisz, jestem wspania�ym rzecznikiem? {10430}{10489}Pieprzy� Hawaje.|Wiesz gdzie powinna� pojecha�? {10489}{10554}Turk, po raz ostatni.|Nie ma takiego miejsca jak Cocoa Mo. {10554}{10624}To gdzie Beach Boys|nakr�cili sw�j wideoklip, co? {10624}{10665}Jad� na Hawaje. {10687}{10746}- Zam�wi�am bilety.|- Hej, kochanie. {10746}{10802}Nadal my�lisz o tym gdzie si�|wybierzemy na nasz miesi�c miodowy? {10802}{10898}Och, jasne skarbie.|Jest wiele mo�liwo�ci. {10898}{10948}Ok, wiem co lubi�. {10975}{11025}Kim, wszystko wygl�d dobrze. {11025}{11088}Ale poniewa� jeste� nowym pacjentem,|chcia�bym zrobi� ultrasonogram. {11088}{11123}Zaraz wracam. {11125}{11167}Nienawidz� ultrasonogramu. {11167}{11232}Ten �el sprawia, �e czuj� jakby|na moim brzychu zostawili wieloryba. {11232}{11304}Poza tym, zawsze boj� si� przez pierwsze kilka|sekund kiedy nie s�ysz� jego bicia serca. {11304}{11391}Wyluzuj, Kim. Dorian-owie|maj� wielk� wol� �ycia. {11391}{11504}JD, dzi�ki, �e to jeste�.|To sprawia, �e jest o wiele �atwiej. {11504}{11566}C�, ciesz� si�, �e tu jestem. {11566}{11673}Chcesz zna� p�e� dziecka?|Bo ja ju� si� dowiedzia�am. {11673}{11695}Wal. {11703}{11735}To ch�opiec. {11752}{11838}Ch�opiec!|Jak ma na imi�? {11838}{11896}Nie powiedzia�.|My musimy jakie� wybra�. {11896}{11942}Mo�emy da� mu na imi�|Sam, po moim ojcu? {11942}{12012}Po tym co ci zrobi�am, mo�esz go|nazwa� jak ci si� tylko b�dzie podoba�o. {12012}{12082}Mo�emy go nazwa�|Sam Perry Gilligan Dorian? {12082}{12177}- Perry po prostu dlatego, �e to dobrze brzmi.|- Pewnie. {12177}{12231}A Gilligan bo przegra�em|zak�ad ...
matip1985