VOCABOLARIO
il Natale – Boże Narodzenie
la festa cristiana – święto chrześcijańskie
la tradizione millenaria – tysiącletnia tradycja
la data symbolica – data symboliczna
il solstizio d’inverno – przesilenie zimowe
l’epoca imperiale – epoka cesarska
appurare – sprawdzić, skontrolować
la nascita di Gesù Cisto – narodzenie Jezusa Chrystusa
le festività katalizie – święta Bożego Narodzenia
la cartolina con gli auguri – kartki z życzeniami
il Capodanno – Nowy Rok
l’albero di Natale – choinka bożonarodzeniowa
il presepio – żłobek, szopka
il Vangelo – Ewangelia
la grotta – grota
la stalla – obora, stajnia
l’asino – osioł
il bue – wół
il pastore – pasterz
il gregge – stado
l’angelo – anioł
i Re Magi – Trzej Królowie
il regalo appropriato – stosowny, odpowiedni prezent
la cena Della Vigillia – wieczerza wigilijna
la cena di magro – kolacja postna
il panattone – babka bożonarodzeniowa
il Pandoro – wysoka babka
le nocciole – orzeszki
le mandorle – migdały
l’antica ceremonia – stary obrzęd
il ceppo – pień, kłoda, kloc
il ciocco – polano, kloc
il camino – kominek
sacrifcarsi – poświęcić się
l’umanità – ludzkość
bruciare – palić (się), spalać (się)
Babbo Natale – Święty Mikołaj
la chiesa cattolica – kościół katolicki
indossare – ubierać, wkładać, nosić
desiderato ardentemente – upragniony
gentile – uprzejmy, miły
cordiale – serdeczny
generoso – wielkoduszny
le preoccupazione – zmartwienie
la gioia – radość
le festività natalizie – święta Bożego Narodzenia
precedere – poprzedzać
le lunghe preparazioni – długie przygotowania
comprare regali – kupować prezenty
mandare le cartoline con gli auguri – wysyłać kartki z życzeniami
fare la spesa per le fest – robić zakupy świąteczne
decorato – zdobiony
la catena di carta – łańcuch z papieru
la decorazione – ozdoba, dekoracja
il giocattolo – zabawka
è piena di attesa – jest pełna oczekiwania
l’eccitazione – podniecenie
il Giono precedente – dzień poprzedzający
misterioso – zagadkowy
la tradicione polacca – tradycja polska
accadere – zdarzać się
ripetersi tutto l’anno – powtarzać cały rok
dare peso – przywiązywać wagę
la superstazione – zabobony, przesąd
portare la felicità e il benessere – przynosić radość i dobrobyt
bussare alla porta – pukać do drzwi
essere ospitato – buc ugoszczonym
nutrio – nakarmiony
le portate della cena della Vigilia – dania wigilijne
l’usanza – zwyczaj
i dodici piatti – dwanaście potraw
assaggiare – próbować, posmakować
limitare – ograniczać
il numero pari – liczba parzysta
i piatti più conosciuti – najbardziej popularne dania
il brodo di barbabietole – barszcz
i ravioli con i funghi – pierogi z grzybami
il cavolo marinato – kapusta kiszona
il dolce al papavero – makowiec
la tavaglia – obrus
il fieno – siano
il rametto di abete – gałązka świerku
il membro della familia – członek rodziny
appare la prima stella – pojawia się pierwsza gwiazdka
il cielo – niebo
raccodliersi attorno al tavolo – żebrać się przy stole
dividere l’ostia – dzielić się opłatkiem
fare gli auguri – składać życzenia
il canto natalizio – kolęda
celebrate la nascita di Gesù – czcić narodziny Jezusa
la notte di miracoli e misteri – noc cudów i zagadek
la voce umana – głos ludzki
l’individuo spregavole – niegodziwiec
malvagio – nikczemny, okrutny, zły
trasformarsi – przemieniać się
l’essere buono – dobra istota
il diavolo – diabeł
il Re Erode – król Herod
la Morte – Śmierć (jako postać)
recitare – grac
le scene bibliche – sceny biblijne
passare tanto tempo a tavola – spędzać dużo czasu przy stole
il carnevale – karnawał
la festa religiosa – święto kościelne
la meditazione – zaduma
nell’arco dell’anno – w ciągu roku
della Vigilia di Natale – wigilijny
la sera della Vigilia di Natale – wieczór wigilijny
l’ostia rettangolare mangiata prima della cena della Vigilia di Natale – opłatek wigilijny
Gesù Bambino – Dzieciątko Jezus
aspettare Babbo Natale – czekać na Świętego Mikołaja
impacchettare – opakować
fare il pacco – zapakować paczkę
scartare il regalo – odpakować prezent
la strenna natalizia - prezent gwiazdkowy
scrivere la cartoline – wypisywać kartki
la riflessione sul mondo – zaduma nad światem
immerso nelle meditazioni – pogrążony w zadumie
il buonumore – radosny nastrój
celebrare le feste religiose – obchodzić święta religijne
andare a messa – iść na mszę
il panpepato – piernik
lo strudel – strucla
mangiare a sazietà – jeść do syta
odb_86