00:00:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Młodzież uczy się, że mężczyzna|w czasie bitwy staje się innym człowiekiem. 00:00:12:Jakże odmienne to zbawienie| --Stephen Crane --| "Czerwony krzyż honoru" 00:00:30:Uroczycie przysięgam,| że będę bronić konstytucji 00:00:34:Stanów Zjednoczonych Ameryki| i sprzymierzonych sił Ziemi, 00:00:38:zarówno przed atakiem z zewnštrz| jak i z wewnštrz. 00:00:43:I pozostanę jej wierny. 00:00:47:Będę słuchał rozkazów prezydenta| Stanów Zjednoczonych 00:00:52:i oficerów stojšcych nade mnš. 00:00:56:Zgodnie z regulaminem| i kodeksem wojskowym. 00:01:02:Tak mi dopomóż Bóg. 00:01:30:Nowe rozkazy.| Otrzymalimy zadanie. 00:01:33:-Dopiero wrócilimy.| -Odprawa za 40 minut. 00:01:36:-Nawet nie mamy czasu na prysznic.| -Niech wylš innych. 00:01:40:47 w ogóle nie wróciła z Ceresa. 00:02:02:Patrzcie. 00:02:04:wieże mięso. 00:02:10:Nie wiedzš w co się pškujš. 00:02:13:Jacy młodzi. 00:02:15:-My też tak wyglšdalimy?| -Gapili się na nas z daleka. 00:02:19:Jak na nas patrzš. 00:02:24:Jakbymy co wiedzieli. 00:02:37:-Sšdzicie, że jestecie dobrzy?!| -Sir, tak sir. 00:02:40:-Jestecie wciekli?| -Sir, tak sir. 00:02:43:-Chcecie zabijać Pijawy?| -Sir, tak sir. 00:02:45:Rozejrzyj się gnojku, co widzisz?! 00:02:48:-Co widzisz??!!| -Widzę zabójców i łamaczy serc. 00:02:51:Widzisz krew, widzisz pot| i trupy w workach!! 00:02:56:Nathan, zostaw go. 00:02:59:Przyjrzyj się dobrze tym workom, 00:03:01:bo jaka Pijawa odetnie ci tlen| i sam w takim wrócisz. 00:03:06:Wtedy obejrzysz go sobie od rodka. 00:03:11:Zostawcie go. 00:03:16:To nie jest jaki tam dzieciak. 00:03:19:To brat Nathana. 00:03:25:/Mylelimy, że bylimy sami. 00:03:27:/Wierzylimy,|/ że wszechwiat należy do nas. 00:03:29:/Aż do jednej nocy w 2063. 00:03:31:/Na ziemskiej kolonii,|/ oddalonej o szeć lat wietlnych, 00:03:33:/zaatakowano nas. 00:03:35:/Teraz mamy wojnę. 00:03:38:/Nazywam się|/ podpułkownik T.C. McQueen. 00:03:41:/Jestem Invitro -|/ sztucznie wyhodowany człowiek. 00:03:45:/Dowodzę grupš marines, 00:03:48:/ 58 - nazywajš nas "Dzikie Asy". 00:03:52:/Walczymy w chłodzie,|/ w kosmosie, 00:03:55:/ na ziemi, i pod wodš. 00:03:59:/Przegranie tej wojny|/ to co więcej niż porażka. 00:04:01:/Gdy się podamy,|/ nigdy nie wrócimy do domu. 00:04:03:/Dlatego walczymy. 00:04:15:"Mali żołnierze" 00:04:22:Nie wiedział,| że jego brat się zacišgnšł? 00:04:26:Wiedział, ale sami wiecie| jaka jest szansa, że spotka go tutaj. 00:04:30:Dzięki bogu, mój brat jest za młody,| żeby się zacišgnšć. 00:04:35:Neil. 00:04:38:Shane Vansen. Poznalimy się przed wojnš| kiedy byłam u was z twoim bratem. 00:04:41:Jak mógłbym zapomnieć. 00:04:43:To porucznicy Hawks,| Damphousse i Wang. 00:04:46:Witaj na pokładzie Neil. 00:04:49:-Miałe ciężki lot?|-Tak ale lepiej się czuję w stabilnej grawitacji. 00:05:00:Mamy odprawę za kilka minut,| więc musimy się zbierać... 00:05:04:Dobrze cię widzieć. 00:05:34:Co ty tu robisz? 00:05:36:-Chciałem ci wyjanić.| -Nie. 00:05:39:Rodzice też nie byli zadowoleni,| ale respektujš mojš decyzję. 00:05:42:Miałe zostać w szkole.|Wojna mogłaby się do tej pory skończyć. 00:05:46:Ty się zacišgnšłe. 00:05:48:Ja się zacišgnšłem, bo miałem służyć| w straży kolonialnej na Tellusie. 00:05:53:-Wybuchła wojna i nie miałem wyboru.| -Ja miałem. 00:05:56:-Chcę walczyć.| -Co ty możesz o tym wiedzieć? 00:05:58:Pijawy to wróg o czarnym sercu.|Jedyne czego pragnš to całkowite zniszczenie. 00:06:04:Odbiorš nam nie tylko wolnoć,| ale i życie. 00:06:09:Brzmi niele, ale kiedy jeste tutaj,| tamto już się nie liczy. 00:06:23:Chciałem ci to dać. 00:06:43:Ostatnie przyłożenie. 00:06:46:Nie, gramy do pięciu.| Jest cztery do jednego. 00:06:49:Nie chcę grać kiedy się wciekasz.| Ostatnie przyłożenie. 00:07:00:Dalej! 00:07:18:Potknšłem się. 00:07:36:Zrobiłe to specjalnie. 00:07:39:Wcale nie. 00:07:41:Dałe mi wygrać.| Zawsze tak robisz. 00:07:44:A czego by chciał? 00:07:45:Gdy wygrywam, jeste zły.|Gdy daję ci wygrać, też jeste zły. 00:07:49:Więc pozwól mi przegrać. 00:07:57:-Czy znacie smak zwycięstwa?!| -Sir, tak sir! 00:08:00:-Jak smakuje?!| -Dobrze! 00:08:02:-Kim jestecie?!| -5 odział rozpoznawczy! 00:08:05:Burzymy i depczemy,| bo jestemy Marines! 00:08:11:-Eicler, co będziemy robić?!| -Zabijać, zabijać, zabijać! 00:08:16:-Miller, kogo będziemy zabijać?!| -Pijawy, Pijawy, Pijawy! 00:08:20:-Donovan, jak będziemy je zabijać?!| -Szybko i bez hałasu! 00:08:26:-West, kto jest najlepszy?!| -5 rozpoznawczy! 00:08:30:-Co to za psychol?| -Znam go, to Herrick. 00:08:34:Dowodzi oddziałem, porucznik. 00:08:37:Dyplom z wyróżnieniem, 00:08:40:najlepszy w grupie. 00:08:43:Specjalnoć - piechota. 00:08:45:Podręcznikowy wzorowy uczeń. 00:08:49:Dostał dowództwo| zanim zdobył praktykę. 00:08:51:Jak mogli dać dowództwo pajacowi,| który w życiu nie widział Pijawy. 00:08:55:Bardziej zależy mu na orderze,| niż na własnych ludziach. 00:08:58:Sytuacja: 00:08:59:Wróg z ciężkim uzbrojeniem| okopał się 50 km od nas. 00:09:04:Chce przerwać naszš linię zaopatrzenia.| Miller, co robimy?! 00:09:07:Szukamy i niszczymy! 00:09:09:Jestemy w dżungli,| wróg zajmuje nieznane pozycje. 00:09:15:-West, co robimy?!| -Wzywamy artylerię! 00:09:18:Artylerię??| Jestecie samobójcš? 00:09:21:-Sir, nie sir.| -Ale tak się zachowujecie. 00:09:24:Sir, tak sir! 00:09:26:Jestemy w dżungli, mamy tylko karabiny| i batalion krwiożerczych Pijaw. 00:09:30:Nie wiemy gdzie sš, ani ile ich jest.| Nie mamy czasu wzywać artylerii. 00:09:34:Musimy ich rozwalić, zanim oni| rozniosš nasze mózgi po drzewach! 00:09:38:-Jasne??!!| -Sir, tak sir!! 00:09:40:Nie słyszę!! 00:09:42:-Zostaw.| -To jaki twardogłowy. 00:09:44:Jest dowódcš szeregowego Westa.| Nie wtršcaj się. 00:09:48:Idziemy na odprawę. 00:09:54:Ruszać się. 00:10:05:Poruczniku, 00:10:07:podajcie mi swój karabin. 00:10:10:-Nie lubicie mnie?| -Nie, sir. 00:10:12:-Chcecie mnie zabić?| -Nie, sir. 00:10:14:Jak brzmi pierwsza zasada| regulaminu inspekcji broni? 00:10:17:Każda broń jest naładowana,| dopóki się jej nie sprawdzi. 00:10:21:Skoro potraficie czytać,| dlaczego nie potraficie wykonać? 00:10:30:Nienaładowana broń| strzela najgłoniej. 00:10:40:Dzisiejsza misja to zwiad.| Zbieranie informacji. 00:10:44:Wylšdujecie na planecie Mors| za liniš wroga, 00:10:48:gdzie pozostaniecie do momentu ewakuacji. 00:10:51:Waszym zadaniem jest obserwacja. 00:10:55:Nie atakować wroga| chyba, że zaatakuje pierwszy. 00:10:58:Wykonacie fotografie| i zaznaczycie współrzędne urzšdzeń, 00:11:03:linii zaopatrzenia konwojów i artylerii. 00:11:10:Rozkazy sš cile tajne. 00:11:13:Sir, skšd mamy wiedzieć czy wykonalimy| zadanie, skoro nie znamy planu? 00:11:17:Plan to nie wasza sprawa. 00:11:22:Eskadry 14, 19 i 43| zajmš pozycje na wschodzie. 00:11:27:58 na północy. 00:11:30:Będš odsłonięci od zachodu. 00:11:33:Nie mamy wyboru. 00:11:34:47, która miała ich osłaniać,| nie wróciła z Ceresa. 00:11:41:Nie mamy więcej ludzi. 00:11:44:Możemy umiecić satelitę| nad tš pozycjš. 00:11:47:Chce mieć oczy i uszy na powierzchni. 00:11:50:Zgłaszam 5 rozpoznawczy| na ochotników. 00:11:55:Macie inne zadanie na tyłach. 00:11:59:Z całym szacunkiem,| chciał pan oczy na powierzchni. 00:12:03:-A ja mam pięć par.| -Sir, 5 nie jest gotowa na co takiego. 00:12:07:Jestemy Marines,| urodzilimy się gotowi. 00:12:12:Poruczniku, to delikatna misja.|Jeden błšd może kosztować powodzenie planu. 00:12:19:Sir, mogę zabrać głos? 00:12:21:-Siadajcie szeregowy.| -Niech mówi. 00:12:24:Mówię w imieniu porucznika Herricka.| Otrzymał dyplom z wyróżnieniem. 00:12:30:Jest twardy, bystry i posiada instynkt.| Pójdziemy za nim w ogień. 00:12:36:Na pewno reszta się ze mnš zgodzi.| Nie przyszlimy tu się wylegiwać. 00:12:40:Chcemy brać udział w wojnie. 00:12:43:Siadajcie. 00:12:49:Zezwalam 5 na zajęcie pozycji osłony. 00:12:53:Pod warunkiem, że pozostanie|na flance 58 jedynie jako wsparcie. 00:12:59:Dziękuję sir. 00:13:05:Nie spieszcie się do mierci,| jeszcze będziecie mieć okazję. 00:13:12:Rozejć się. 00:13:18:West. 00:13:21:To decyzja komandora.| Wiem co cię martwi. 00:13:27:Ale w pierwszej kolejnoci| odpowiadasz za powodzenie misji. 00:13:32:Jeli zaczniesz| martwić się o własne sprawy, 00:13:36:narazisz wszystkich| w oddziale i siebie. 00:13:40:Komandor powiedział,| że to delikatna misja. 00:13:43:Zróbcie swoje i w nogi. 00:13:47:-Nie szukamy bohaterów.| -Zrozumiałem. 00:14:01:"Dajcie mi młodego człowieka, który|odważy się zrobić z siebie głupca"| Robert Louis Stevenson 00:14:29:Ruszać się! 00:15:18:Współrzędne naszych pozycji 00:15:20:64 92 08 79. 00:15:26:Za mnš. Formować kolumnę.| Ruszamy! 00:15:46:Tu się okopujemy. 00:15:48:Herrick,| siadacie o 30 metrów na zachód od nas. 00:15:52:Ruchy! 00:16:00:wieże siły. 00:16:28:/"Alfa 1" - tu "Alfa 2".|/ Zajęlimy pozycję. 00:16:34:Może jestemy już za starzy. 00:16:35:Nie wystarczy umieć się okopać,| żeby zostać dowódcš. 00:16:52:To tylko patrol Pijaw. 00:16:56:Widzę co.|Wyglšda jak wieża komunikacyjna Pijaw. 00:17:01:/Zrozumiałem.|/ Widzę. 00:17:07:Wang, zaznacz pozycję. 00:17:11:/Lotnictwo zdmuchnie to następnym razem. 00:17:13:Wysadmy jš od razu. 00:17:16:/Odmawiam.|Jestemy tu by obserwować, nie atakować. 00:17:19:/Nie musimy atakować. 00:17:20:Podłożymy ładunki a Pijawy| nie domylš się co ich trafiło. 00:17:22:Odmawiam.| To nie jest cel naszej misji. 00:17:24:/Naszš misjš jest wygranie tej wojny. 00:17:26:Wysadzimy wieżę|i zerwiemy im łšcznoć w tym rejonie. 00:17:30:Odmawiam Harrick.| To rozkaz. 00:17:37:West, co robisz? 00:17:39:"Alfa 2" -| potrzebujemy zapasowy tranzystor. 00:17:42:Zrozumiałem. 00:17:43:/Spotkamy się w połowie drog...
adams151