1x14.txt

00:00:02:150 METRÓW POD POWIERZCHNIĽ
00:00:08:-Nie mogę przejć!|-Nie panikuj.
00:00:11:Prawie słyszę jak Pijawy|zastawiajš na nas pułapkę.
00:00:15:Nie mogę!|Zaklinowałem się!
00:00:17:Ruszaj się.
00:00:22:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:26:Szybciej Coop.|Bo wyrżnš nas tak jak 23-ciš.
00:00:34:Rozszerza się.
00:00:48:Pomocy!
00:00:50:Przywaliło go.
00:00:53:Musimy go wycišgnšć.
00:00:55:Za pół minuty się udusi.
00:01:00:Na "trzy" cišgniemy.
00:01:03:Gotowi?|1.. 2.. 3!
00:01:11:Wychodzi.
00:01:14:1.. 2.. 3!
00:01:26:Wycofujemy się.|Ruszać się.
00:01:29:Trzeba znaleć inne przejcie.
00:01:56:Błyskawica.
00:01:57:Ładowarka.
00:02:04:Słychać was z daleka.|Przysuńcie się bliżej.
00:02:08:Pijawy nas zaskoczyły|po drugiej stronie tunelu.
00:02:10:-Kto dowodzi?|-Ja.
00:02:12:Znalelimy przejcie.
00:02:14:Zbierz ludzi i chodcie za mnš.
00:02:21:Nie!
00:02:25:Nie wejdziemy tam.
00:02:26:Macie jakie informacje poruczniku?
00:02:28:Nie wiem.|
00:02:30:Po prostu czuję,|że co jest nie tak.
00:02:34:Powinnimy stšd odejć.
00:02:36:Gdybym miał czas,|oskarżyłbym was o niesubordynację.
00:02:40:-Zbierz swoich ludzi i idziemy.|-Ruszać się.
00:02:43:Nie.
00:02:49:-Proszę, musicie mi uwierzyć.|-Co jest?
00:02:52:Kapitan wydał rozkaz.|Wchodzić.
00:02:56:Już.
00:02:58:Nie, nie wejdziemy tam.
00:03:00:Tam jest szyb na górę.
00:03:05:Phousse.|Otrzymalimy rozkaz.
00:04:08:--"Poziom Przymusu"--
00:04:13:"Raport komisji na planecie Detal"
00:04:16:Będš kłopoty?
00:04:18:Poruczniku..
00:04:19:Zgodnie z raportami innych, owiadczylicie|kapitanowi, że tunel był niebezpieczny.
00:04:24:Sprzeciwilicie się jego rozkazom|i wzbronilicie|swoim kolegom wejcia do rodka.
00:04:30:To doć niezwykłe zachowanie,|wymagajšce równie niezwykłych wyjanień.
00:04:38:Dlaczego odmówilicie|wejcia do tunelu?
00:04:41:Co to za różnica?|W końcu przeżyli.
00:04:44:58 czy 46?
00:04:51:Widzielicie wroga?
00:04:53:Co was do tego skłoniło?|Odgłos? Zapach?
00:04:57:Nie, nic z tych rzeczy.
00:05:02:Zaraz zabraknie zmysłów.
00:05:04:Nic nie widzielicie,|nic nie słyszelicie i nie czulicie?
00:05:08:Proszę posłuchać..|pułkowniku..
00:05:12:Nie chcę wyjć na...|sama nie wiem..
00:05:26:Sir.
00:05:28:Widziałam jak 46 otaczajš te kolory.
00:05:36:Wiem, że to dziwne.
00:05:40:Z poczštku mylałam,|że to nowa broń Pijaw
00:05:43:albo zakłócenia elektryczne.
00:05:45:Ale nikt inny tego nie widział.
00:05:49:Miałam przeczucie,|że co jest nie tak.
00:05:53:-Musiałam co powiedzieć.|-Poczulicie strach?
00:05:56:Nie.|To co więcej.
00:06:00:Byłam przerażona.
00:06:04:Co pan napisze w raporcie?
00:06:08:Spróbuję wyjanić rzecz niemożliwš.
00:06:13:Jako sobie poradzę.
00:06:18:Dziękuję sir.
00:06:25:Sir.
00:06:31:Myli pan,|że jest ze mnš co nie tak?
00:06:33:Bylicie na terenie wroga|350 metrów pod powierzchniš.
00:06:40:Rozumiem, że bylicie zestresowani.
00:06:52:"Anomalna intuicja"
00:06:59:Więc ona to wiedziała.|Skšd?
00:07:01:Musiała co usłyszeć.|To jedyne wyjanienie.
00:07:05:Nigdy nie miałe przeczucia?
00:07:08:Takiego?|Nie.
00:07:11:Nigdy nie czułe, że dostaniesz list|od starego przyjaciela,
00:07:15:a potem nagle go dostawałe?
00:07:18:Kiedy w Vegas, przy grze w koci,|czułem, że wyrzucę szeć.
00:07:23:Słyszałem głosiki..
00:07:26:"Postaw na szóstkę".
00:07:28:Postawiłem i wygrałem.
00:07:31:Następnym razem usłyszałem..
00:07:33:"Postaw na czwórkę".
00:07:36:Wypadło siedem.
00:07:38:Ten głosik kosztował mnie kupę forsy.
00:07:41:Słyszałam o jednym facecie|z trzeciego skrzydła.
00:07:45:Powiedział, że następnego dnia|rozbije się samolotem,
00:07:49:więc wzišł sobie wolne.
00:07:52:Poszedł do fryzjera.
00:07:54:Jego eskadra wróciła,
00:08:00:ale w bazie wydarzył się wypadek.
00:08:04:Rozbił się samolot szkoleniowy.
00:08:08:Wpadł akurat na budynek fryzjera.
00:08:15:Po prostu nadeszła jego pora.|Tego nie da się zmienić.
00:08:19:Nie chciałbym wiedzieć kiedy umrę.
00:08:23:Nie chcę psuć sobie nastroju,|dopóki nie będzie po wszystkim.
00:08:33:Dzięki Phousse.
00:08:37:Nic nie zrobiłam.
00:08:39:Skšd wiedziała?
00:08:42:To tylko przeczucie.. Ok?|Nikt z was tego nie miał?
00:08:50:Ja co takiego miałem.
00:08:54:Jest na to nazwa.
00:08:57:Strach.
00:08:59:Ale ja się przemogłem|i wykonałem rozkaz.
00:09:02:Gdyby zrobiła to samo,|moja eskadra mogłaby żyć.
00:09:06:Przykro nam, że straciłe kolegów.
00:09:09:Ale dostałe przydział do nas.|Życie toczy się dalej.
00:09:13:To był granat.|Wybuchł prosto na nich.
00:09:16:Nie mówię o granacie.
00:09:20:Mówię o tym,|że ona was zatrzymała.
00:09:22:Może to włanie przez niš?|Pijawy miały czas by się przygotować.
00:09:28:Powinna odpowiadać|za mierć moich kolegów z 46.
00:09:47:To pana raport, pułkowniku?
00:09:49:Tak.|Poznaję swoje błędy.
00:09:52:Chciałbym porozmawiać|z porucznik Damphousse.
00:09:54:Nie wiedziałem że wszczęto ledztwo|w sprawie mojego podwładnego.
00:09:59:Jestem tu by przeprowadzić|wstępne dochodzenie.
00:10:04:Raport nie sugerował,|że postšpiła niewłaciwie.
00:10:09:Pułkowniku, chciałbym być obecny|podczas pańskiego dochodzenia.
00:10:15:Porozmawiam z porucznik Damphousse|w cztery oczy.
00:10:20:Ładne zdjęcie.
00:10:23:Dziękuję.
00:10:24:Urodzona w Nowym Jorku.|Dyplom szkoły technicznej.
00:10:29:Zacišg w wieku 24 lat.
00:10:33:Inżynier.
00:10:35:Łamacz problemów,|również z elektroniki kwantowej.
00:10:40:Prawie jak ja.|Byłem księgowym.
00:10:45:Lubiana przez otoczenie.|To miłe, prawda?
00:10:49:-Troszczysz się o ludzi?|-Chyba tak.
00:10:54:Sporo pan o mnie wie.
00:10:57:Tak.
00:11:00:Wiem.
00:11:06:Jednego jednak nie wiem.
00:11:10:Dlaczego nie weszła|do tunelu na Dedalu?
00:11:15:Nie wiem.
00:11:16:Czy to miało co wspólnego|z anomalnš intuicjš?
00:11:25:Kto to jest?
00:11:27:Pułkownik Mac Burke.
00:11:29:Pewnie jaki inspektor.
00:11:31:-Przecież Phousse nic nie zrobiła.|-Chcemy się za niš wstawić.
00:11:36:Inspektorów interesujš tylko fakty.
00:11:39:O tym co tam się stało.|Napisze jakie racjonalne wyjanienie.
00:11:45:Nawet jeli będzie musiał je wymylić.|Zamknie sprawę i odleci.
00:11:52:Tak więc porucznik West|był trzy metry po waszej lewej?
00:11:55:-Tak.|-A porucznik Vansen?
00:11:58:Mówiłam to panu 5, 50 minut,|2 godziny temu.
00:12:04:-Kochacie swojego ojca?|-Słucham?
00:12:08:Tak, bardzo.
00:12:11:Czy jest prawdš, że porucznik Lubin|jako ostatni z 46 wszedł do tunelu?
00:12:17:Tak.
00:12:19:Tak.
00:12:20:Kiedy w wieku 16 lat ufarbowalicie|włosy na blond, ojciec was uderzył?
00:12:23:-Nie.|-Nigdy was nie bił?
00:12:26:Nigdy.|Kto panu powiedział...
00:12:28:Czy po wybuchu granatu|wskoczylicie do tunelu z pomocš?
00:12:30:Tak.
00:12:32:-Kto panu powiedział, że ufarbowałam włosy?|-Co zobaczylicie w tunelu?
00:12:36:Już mówiłam, to był koszmar.
00:12:42:-Wszystkich rozerwało na strzępy.
00:12:45:Czy ojciec was dotykał|w zapędach seksualnych?
00:12:47:Nie!!
00:12:49:Nie!|Oczywicie, że nie.
00:12:55:Wierzę wam.
00:12:56:Co to ma wspólnego|z moim zachowaniem w tunelu?
00:13:00:-Chętnie odpowiem na oficjalne pytania.|-Mam jeszcze jednš probę do pani,
00:13:05:i po tym skończymy.
00:13:17:Niewygodnie mi.
00:13:19:To bez znaczenia.|Skupcie się na obrazie.
00:13:23:Jakim obrazie?
00:13:26:-Co widzicie?|-Dwie piłeczki pingpongowe na moich oczach.
00:13:31:O co panu chodzi?
00:13:32:Skupcie się na obrazie,|który pojawia się w waszym umyle.
00:13:44:Widzę czerń , ciemnoć.
00:13:52:I jakie kształty...
00:13:58: latajšce.
00:14:03:Latajš nad czym.
00:14:06:Nad jakimi szczytami może..
00:14:14:Jakby.. duch dotykał nieba.
00:14:19:Jak dusza..
00:14:22:Szybuje..
00:14:30:Dar od Boga..
00:14:40:Sir.
00:14:41:Poproszę o przerwę, jestem taka zmęczona,|że zaraz zacznę mieć halucynacje.
00:14:45:Tym lepiej.
00:14:47:A gdybycie zobaczyli|jak kto zgina łyżeczkę spojrzeniem?
00:14:52:Powiedziałabym, że to sztuczka.
00:14:54:A gdybym powiedział wam, że niektórzy|potrafiš czytać tekst zamknięty w biurku|nie otwierajšc szuflady?
00:15:00:Czego pan ode mnie chce?
00:15:01:Co sšdzicie o ludziach,|którzy twierdzš, że widzš przyszłoć?
00:15:04:To wariaci.
00:15:07:Tym włanie się zajmuję.
00:15:09:Pracuję z wariatami|posiadajšcymi szczególne zdolnoci.
00:15:13:Wierzysz, że ludzie sš do tego zdolni?
00:15:20:Jestem inżynierem.
00:15:22:Nauczono mnie,|że takie rzeczy sš niemożliwe.
00:15:27:Włanie. Dlatego zaprzeczasz|swojej anomalnej intuicji.
00:15:37:Kiedy ludzie twierdzili,|że Ziemia jest płaska.
00:15:42:Kolumb dowiódł, że jest okršgła.
00:15:46:Ludzie twierdzš,|że czas jest prostš liniš.
00:15:48:Że dostrzegamy teraniejszoć.
00:15:52:A gdyby czas był pętlš,|a ty stałaby w rodku?
00:15:57:Mogłaby zobaczyć dowolny jej fragment.
00:16:02:Gdyby była kolejnym Kolumbem?
00:16:05:Gdyby miała zdolnoci PSI?
00:16:07:Ale nie mam.
00:16:17:To włanie widzielicie|oczami wyobrani.
00:16:21:Opisalicie ten obraz.
00:16:23:Widzielicie to nie wiedzšc,|że na to patrzycie.
00:16:29:Masz dar.
00:16:32:On włanie powstrzymał cię|przed zejciem do tunelu za kapitanem.
00:16:36:Możesz go wykorzystać,|by ratować życie.
00:16:42:Nie mogę.
00:16:45:To mi się nigdy nie zdarzało.
00:16:48:-I może się nigdy nie powtórzyć.|-Więc musisz się o tym przekonać.
00:16:52:By pomagać ludziom.|Tak jak pomogła 58.
00:16:57:Zanim zginš.
00:17:00:Pomogę ci.
00:17:09:Koło.
00:17:11:Jeszcze raz.|Tym razem nie myl o tym.
00:17:14:Reaguj.
00:17:17:Fale.
00:17:19:Jeszcze raz.|Nie myl, reaguj.
00:17:23:Trójkšt.
00:17:25:Nie myl, reaguj.
00:17:28:Nie zastanawiaj się, reaguj.
00:17:31:Zielony.
00:17:33:Jeszcze raz.
00:17:35:Czerwony.
00:17:37:Nie myl.|Reaguj.
...