[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [67][92]Odcinek 1x01 - Pilot [795][814]<i>Ca�y �wiat si� wali.</i> [834][859]<i>A wszystko zacz�o si�|w�a�nie tutaj, w Detroit.</i> [867][891]<i>U �r�de� rzeki niepowodze�.</i> [958][1001]<i>Dzi�ki Bogu moi rodzice nie musz� ogl�da�|jak kraj, kt�ry kochali zamienia si� w g�wno.</i> [1018][1035]<i>Byli dumnymi Amerykanami.</i> [1049][1075]<i>Mieli normaln� prac�,|wiedli normalne �ycie.</i> [1076][1087]<i>Przystosowali si�.</i> [1105][1128]<i>Nie dostawali ka�dego dnia po ty�ku</i> [1129][1154]<i>od samorz�du mieszka�c�w, podatk�w od nieruchomo�ci</i> [1155][1181]<i>i chciwych pi�knych by�ych �on.</i> [1206][1223]<i>Co powinienem im powiedzie�|gdyby mnie teraz zobaczyli?</i> [1225][1251]<i>�e to nie moja wina?</i> [1254][1273]<i>Nie tak mnie wychowali.</i> [1288][1318]<i>Nauczyli mnie odpowiedzialno�ci i sumienno�ci.</i> [1321][1333]<i>Bez wym�wek.</i> [1338][1367]<i>Zawsze dawaj z siebie wszystko|wykorzystuj�c podarowane przez Boga umiej�tno�ci.</i> [1376][1388]Czy kto� wie co to jest? [1390][1413]<i>Tego w�a�nie pr�buj� nauczy� moje dzieci.</i> [1434][1448]Podpowiem.. [1451][1475]To <i>Scarabaeinae</i>... [1485][1502]Kto� zna �acin�? [1514][1530]To �uk gnojowy, ch�opaki. [1537][1554]W porz�dku|to co on tutaj ma? [1567][1593]- �ajno?|- Tak, to �ajno, Schenken. [1606][1627]Ale nazywajmy rzeczy po imieniu. [1631][1647]To kupa g�wna. [1659][1699]Widzicie, wsz�dzie gdzie chodzi,|zabiera ze sob� swoj� kup� g�wna, [1705][1716]�ywi si� ni�, [1720][1733]�pi z ni�, [1736][1764]m�wi do niej wieczorami,|taki ju� jest pokr�cony. [1775][1798]Jaki to wszystko ma sens? [1802][1838]- Wi�cej indywidualnego krycia?|- Nie, Jerry. Chc� wam powiedzie�, �e... [1843][1863]w przeciwie�stwie do tego �uka, [1864][1883]my, jako dru�yna, nie mo�emy sobie pozwoli� [1885][1902]na zabieranie ze sob� naszej kupy g�wna. [1907][1944]Nie mo�emy utoczy� z niej pi�ki,|nie mo�emy wepchn�� jej pod g�rk�, [1950][1963]nie powinni�my jej je��, [1967][1983]zdecydowanie musimy j� zostawi� za sob� [1984][2007]kiedy dzisiaj wyjdziemy na boisko|przeciw Borsukom. [2008][2020]Jak nie urok, to sraczka. [2023][2036]Wiemy o tym. [2041][2059]Dziewczyna Rodelle'a w�a�nie z nim zerwa�a. [2065][2092]Pazderka upu�ci� sztang� na swoj� stop�. [2098][2131]Jeszcze jedna tr�ja z chemii|i Kuzneski b�dzie grza� �aw�. [2139][2158]"Mamy serce, mamy nadziej�." [2160][2184]Nie jest tak,|�e wygrywamy ka�dy mecz, ch�opaki. [2185][2198]Wygl�da na to, [2199][2236]�e tak jak w zesz�ym roku|zn�w zostaniemy upokorzeni. [2259][2270]Wszystko w porz�dku, trenerze? [2280][2292]Tak, spoko. [2339][2349]Dobra.. [2365][2395]dzisiaj zostawiamy nasze �ajno w szatni, [2404][2424]sprawiajmy wra�enie,|�e mamy dobr� pass� [2425][2440]kt�r� dzisiaj rozpoczniemy, [2443][2458]wyjd�cie tam [2459][2489]i skopcie ty�ki Borsukom,|jazda! [2508][2534]- Wilki na trzy. Raz, dwa, trzy!|- Wilki! [2540][2555]Do boju, ch�opaki! [2559][2583]Bierzcie ich.|Bierz ich, Donovan. [2598][2610]Jazda! Jazda! [2627][2639]Skopcie im ty�ki! [2664][2674]A�, cholera! [2685][2702]Nic ci nie jest Ray? [2703][2728]To pewnie kamienie ��ciowe. [2729][2756]- �e te� teraz musia�o mi si� to przytrafi�.|- Wezwa� piel�gniark�? [2757][2777]Nie trzeba, nic mi nie b�dzie,|pom� mi tylko wsta�. [2808][2818]Jezu... [2822][2844]Masz racj�,|lepiej dmucha� na zimne. [2849][2887]Pojad� do szpitala.|A ty id� tam i realizujcie taktyk�. [2890][2907]Ale ja nie znam taktyki tak dobrze jak ty. [2908][2938]Poka� im kilka standardowych zagra�,|grajcie na Donovana. Poradzisz sobie. [2942][2964]Postaram si� wr�ci� na czwart� kwart�. [2968][2990]Id� tam|i skopcie im ty�ki, Mike. [3258][3273]<i>No dobra, sk�ama�em.</i> [3287][3311]<i>I opuszczam dru�yn� w trakcie|i tak fatalnego sezonu,</i> [3312][3327]<i>Nie jestem z tego dumny.</i> [3339][3367]<i>Ale powa�ne sytuacje wymagaj� radykalnych �rodk�w.</i> [3372][3399]<i>Wiecie ile teraz zarabia nauczyciel?</i> [3400][3432]<i>Mo�e w Michigan zarabiamy|troch� wi�cej ni� �rednia krajowa,</i> [3433][3451]<i>ale ile to jest �rednia krajowa?</i> [3452][3476]<i>Wi�cej ni� kelner,|mniej ni� hydraulik.</i> [3481][3510]<i>Mniej wi�cej po�owa tego, ile potrzeba|aby �y� godnie.</i> [3516][3540]<i>Wi�c co robisz kiedy masz g�wnian� pensj�?</i> [3541][3556]<i>Zajmujesz si� czym� po godzinach.</i> [3559][3576]<i>Mo�e to by� gra na gie�dzie,</i> [3577][3591]<i>sprzeda� na allegro,</i> [3593][3604]<i>korepetycje...</i> [3614][3623]<i>Ja?</i> [3630][3652]<i>Ja mam bardziej niekonwencjonalne umiej�tno�ci.</i> [3660][3684]<i>Zajmuj� si� najstarsz� profesj� �wiata.</i> [3700][3715]<i>To znaczy zamierzam..</i> [3719][3739]<i>To m�j pierwszy dzie� w tej robocie.</i> [3763][3786]<i>Ej, to by�o kilka ci�kich lat.</i> [3796][3811]<i>Naprawd� ci�kich.</i> [3873][3903]<i>Wszystko zacz�o si�|kiedy Jessica rozwiod�a si� ze mn�.</i> [3904][3924]<i>Dwadzie�cia lat, dw�jka dzieci...</i> [3929][3947]<i>Dosta�em tym prosto w twarz.</i> [3953][3980]<i>Musia�em wyrzuci� wynajmuj�cych|i samemu wprowadzi� si� do domu moich rodzic�w</i> [3982][3998]<i>w kt�rym dorasta�em, na mi�o�� bosk�.</i> [4008][4043]<i>Jedyn� zalet� tej sytuacji s� bli�niaki|kt�re zdecydowa�y mieszka� ze mn�.</i> [4051][4069]<i>Potem pojawi�y si� kamienie ��ciowe,</i> [4071][4090]<i>i zagro�enie chorob� prostaty.</i> [4091][4108]Ma problemy z oddawaniem moczu? [4109][4135]<i>Wtedy nadesz�a niesamowicie|z�a passa Wilk�w,</i> [4138][4165]<i>kt�ra z tygodnia na tydzie�|by�a coraz bardziej upokarzaj�ca.</i> [4189][4220]<i>I wtedy wprowadzi� si�|ten dupek prawnik.</i> [4221][4251]<i>Mia�em ju� wystarczaj�co|du�o za�ale� od samorz�du mieszka�c�w.</i> [4259][4284]<i>Ale z tym kolesiem wkroczy�em na wy�szy poziom.</i> [4288][4309]- Howard Koontz.|- Ray Drecker. [4315][4348]Witam w s�siedztwie.|Trafi�o ci si� odjazdowe miejsce. [4356][4388]Wiesz, w sobot� robi� ma�� imprez� otwart�... [4393][4412]Dzi�ki, to mi�o z twojej strony. [4413][4435]Wi�c zastanawia�em si�,|czy w mi�dzyczasie [4436][4462]nie m�g�by�|posprz�ta� sw�j trawnik [4465][4481]i mo�e te� oczy�ci� rynny? [4521][4555]<i>Ten kutas wni�s� 3 pozwy przeciwko mnie|w ci�gu pierwszych 6 miesi�cy.</i> [4561][4577]- Mi�o mi by�o ci� pozna�.|- Mnie r�wnie�. [4579][4589]<i>Kutas.</i> [4609][4631]<i>Ale nic nie przebije tego.</i> [5280][5299]- Tato, wstawaj!|- Co? [5300][5313]Wstawaj tato! [5585][5606]Gdzie ona do diab�a jest? Gdzie ona jest? [5609][5632]- Na pewno nie powiedzia�a gdzie wychodzi?|- Tato, jestem pewien. [5643][5658]Czy kto� widzia� moj� c�rk�? [5680][5699]Zaczekaj, to mo�e by� ona. [5756][5767]Kto to? [5828][5853]- Gdzie ty do cholery by�a�?|- O m�j Bo�e! [5857][5875]O m�j Bo�e! O m�j Bo�e! [5878][5898]Spokojnie, powstrzymali ogie�. [5900][5922]Ej, ty! Ej, ty!|Wracaj tutaj. [5926][5938]Kto to jest? [5946][5964]- To M�ot.|- M�ot? Kim jest M�ot? [5965][5982]- To tylko przyjaciel.|- Daj spok�j, Darb. [5984][6006]�aden kole� o przezwisku M�ot|nie jest dobrym pomys�em na wieczorne spotkania. [6007][6035]I mia�a� wraca� o 10:00.|Po co ci kupi�em telefon? [6045][6059]Jak si� umawiali�my? [6060][6076]Zawsze zostawiasz w��czone dzwonki, [6078][6101]Zawsze odbierasz, kiedy dzwoni�,|bez wym�wek. [6103][6119]- Jak si� umawiali�my?|- Bateria pad�a. [6121][6132]Bez wym�wek! [6134][6153]Wystarczy, ona wariuje. [6203][6213]W porz�dku. [6220][6235]W porz�dku, przepraszam. [6256][6267]Obejmijmy si�. [6425][6440]To jest szminka? [6447][6459]Co to jest? [6462][6472]Odpowiedz mi. [6490][6508]Co tu si� w og�le dzieje? [6541][6551]Jezu. [6645][6668]Pos�uchaj, ju� prawie ko�czymy. [6673][6691]Powinni�cie si� troch� przespa�. [6692][6712]Firma ubezpieczeniowa pokryje koszty hotelu. [6729][6744]Jeste�my ubezpieczeni, prawda? [6769][6781]Oczywi�cie, �e jeste�my. [6785][6804]Jednak nie zatrzymamy si� w hotelu. [6813][6848]Spalone domy s� g��wnym celem|z�odziei i wandali. [6853][6865]Zostajemy tutaj. [6866][6876]No dalej! [6923][6949]B�dziemy spali tutaj|w czasie odbudowy. [6958][6987]Nie jest jeszcze tak zimno.|B�dziemy blisko jeziora. [6992][7024]To b�dzie �wietna zabawa, b�dziemy �owi� ryby,|przygotowywa� �niadania, [7025][7049]jak na kempingu,|tylko, �e w domu. [7050][7073]Chcesz, �eby�my ca�� tr�jk� spali w jednym namiocie? [7079][7109]Wiecie co, p�niej p�jdziemy na zakupy po nowe ubrania, [7110][7131]i kupi� wam w�asne namioty,|co wy na to? [7199][7226]- Dzwonisz do mamy?|- Tak, do cholery, dzwoni� do mamy. [7248][7259]<i>Po�ar...</i> [7267][7285]<i>Wtedy w�a�nie straci�em dzieci.</i> [7397][7420]<i>Co si� sta�o z moim �yciem?</i> [7451][7468]<i>Kiedy� by�em kim�.</i> [7473][7491]<i>Kiedy� mia�em jaki� cel.</i> [7511][7544]<i>Teraz wszystko co robi�|to ratowanie si� przed utoni�ciem.</i> [7570][7595]<i>Kiedy �ycie sta�o si� czym�, co kupujemy?</i> [8116][8127]Drecker! [8141][8151]Drecker! [8164][8185]Nie odpowiedzia�e� na moj� ofert�. [8194][8230]- To ci�kie czasy na rynku nieruch...|- Czy m�g�by� opu�ci� moj� posesj�? [8313][8332]Sk�adam ci tylko ofert� pewniaka. [8338][8368]- Lepszych, je�li w og�le, nie dostanie...
stokro_eot