[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [59][92]Hung S01E04 [740][770]:: Release^com^pl - najlepszej jako�ci torrenty :: [775][805]:: T�umaczenie: HeywoodJablome :: [810][831]Trener Ray Drecker, [832][856]Legenda Zachodniego Lakefield. [857][889]Zaczyna� jako gwiazda|lekkoatletyki w Zachodnim Lakefield [890][926]Cz�onek legendarnej|dru�yny Wilk�w z 1984 roku [927][948]Bra� udzia� w trzech|konkurencjach sportowych. [949][975]Po uko�czeniu Uniwersytetu|Centralnej Florydy [976][1001]z presti�owym stypendium sportowym, [1002][1037]Trener Ray postanowi� powr�ci�,|do Liceum w Zachodnim Lakefield [1038][1056]Jako trener,|nauczyciel historii [1057][1079]i jako inspiracja dla wszystkich. [1080][1105]Nie tylko sprawi�a,|�e wygl�dam jak jaki� nieudacznik [1106][1124]ale opu�ci�a te�|najwa�niejsze fragmenty. [1125][1141]Jak, na przyk�ad, m�j|kontrakt z The Braves, [1142][1162]czy te� zerwane wi�zad�a, [1163][1190]albo to, jak by�em blisko wielkiej kariery. [1191][1220]Od tego czasu trener Ray jest z nami [1221][1237]Na dobre i z�e. [1238][1262]W czasie zwyci�ztw|i w czasie pora�ek, [1263][1283]Trener Drecker jest z nami|zawsze, kiedy go potrzebujemy. [1284][1304]Tylko tym dla nich jestem? [1305][1323]Kolesiem, kt�ry zawsze tutaj jest? [1324][1361]Kolesiem, na kt�rego zawsze mo�na|liczy�, �e tu b�dzie, nawet kiedy odejd�? [1362][1388]...p�jdziesz na studia,|zapomnisz o czasach liceum, [1389][1406]A trener Drecker zawsze tutaj b�dzie. [1407][1428]- Trener Drecker zawsze tutaj b�dzie dla nas. [1429][1464]Dlatego samorz�d student�w|postanowi� przekaza� dla trenera Dreckera [1465][1489]dochody z jesiennej zbi�rki pieni�dzy! [1628][1651]Ok. [1652][1668]Trenerze, wiemy, �e straci�|pan dach w wyniku po�aru. [1669][1690]Wi�c pomy�leli�my, �e z�o�ymy|si� na belk� wspieraj�c� dach. [1691][1730]Uwa�amy, �e te 235 dolar�w|wystarczy na 1,5 belki. [1731][1753]W zale�no�ci od jako�ci drewna. [1754][1779]Mamy nadziej�, �e b�d�|panu s�u�y�y przez d�ugie lata. [1794][1822]Dali mi s�oik po og�rkach. [1823][1843]Tutaj Ray, straci�em m�j|stary telefon w czasie po�aru [1844][1863]wi�c nie zapomnij zostawi� swojego numeru. [1864][1883]Musisz mi odpowiedzie�, Ray. [1884][1898]A przynajmniej powiedz,|do czego bardziej si� przychylasz. [1899][1926]Poniewa� ten poci�g powoli odje�d�a. [2006][2025]Przynios�a� zdj�cia? [2026][2045]Nie... [2046][2065]Wi�c jak mam wybiera�? [2066][2089]Musisz mi zaufa�, ja wybior� za ciebie. [2090][2118]Ta odpowiedzialno�� ci��y na mnie|i podchodz� do tego bardzo powa�nie. [2119][2137]Bardzo powa�nie,|pod ka�dym wzgl�dem. [2138][2152]Tym si� zajmuj�. [2153][2174]A co, je�li przy�lesz|mi jakiego� dziwaka? [2175][2212]Nie ma takiej mo�liwo�ci,|nie zatrudniam takich. [2213][2241]Ja naprawd� chc� kogo�|spokojnego i normalnego. [2242][2280]�adnych k�amc�w albo|uzale�nionych od narkotyk�w. [2281][2320]Dlatego w�a�nie moje us�ugi|s� przeznaczone dla ciebie, Molly. [2321][2338]Sama wszystkich sprawdzam [2339][2363]Ka�dego pracuj�cego dla mnie faceta. [2364][2396]I jak widzisz, sama|jestem kobiet�, tak� jak ty. [2397][2425]Normaln� kobiet� siedz�c� przy stoliku. [2426][2464]Nie podoba mi si� idea umi�nionych [2465][2508]�wietnie-wygl�daj�cych-gejowatych|ch�opak�w kr�c�cych si� wok� mnie. [2509][2527]Reklamy anonimowego seksu|mnie w og�le nie kr�c�. [2528][2557]Ale to nie oznacza,|�e nie czuj� si� [2558][2592]czasami bardzo seksowna. [2593][2624]I chcia�abym, aby �ycie|by�o troch� prostsze. [2625][2649]No wiesz, w tym wzgl�dzie. [2650][2675]Tak, to prawda. [2676][2702]Rozumiem, jakie potrzeby|ma ka�da rozs�dna kobieta. [2703][2720]Poniewa� sama tak� jestem. [2721][2752]I dlatego nazywamy siebie|Doradcami Szcz�scia. [2753][2788]Prosz�, mam dla ciebie|nasz magnes na lod�wk�. [2799][2823]Jest darmowy. [2824][2838]Och. [2860][2885]Upewnij si�, �e podrzucisz|mi dobrze wygl�daj�cego. [2886][2902]Oczywi�cie. [2903][2938]I upewnij si�,|�e nie ma ma�ej... [2939][2958]- no wiesz...|- Tak. [2959][2987]...kie�baski. [2988][3017]Lenore powiedzia�a, �e nigdy nie mia�a takiego... [3018][3031]- Aha.|- Pos�uchaj... [3032][3062]Mam do�� ju� malutkich kutask�w. [3063][3090]Nie pr�buj przysy�a� mi|jaki� �rednio-rozmiarowc�w. Nie �artuj�. [3091][3106]Molly, spokojnie. [3107][3131]W tym aspekcie|nie mamy �adnych problem�w. [3156][3170]O m�j bo�e. [3171][3196]Widzisz, do czego|mnie ta Lenore namawia? [3197][3213]To znaczy, nie jest tak,|�e robi� to codziennie. [3214][3238]Czy Lenore wspomina�a|co� o cenie? [3239][3254]Powiedzia�a, �e musz� zap�aci� z g�ry. [3255][3271]300. [3272][3291]To 50% rabatu na pierwsz� us�ug�. [3292][3322]Dajemy go tylko znajomym Lenore. [3323][3339]Ok. [3340][3358]Wi�c kiedy mam ci je da�? [3359][3385]Wiesz, mog� poczeka�|chwilk� tutaj w czasie kiedy ty.. [3386][3408]Skorzystasz z bankomatu. [3424][3458]- Och.|- Ma ca�kiem nisk� prowizj� od wyp�at. [3483][3514]Jak si� w og�le powstrzymujesz|przed zastrzeleniem siebie? [3515][3549]Krok po kroczku,|powoli do przodu. [3550][3578]Mam zamiar wstawi� belk�|podpieraj�c� dach w ten weekend. [3579][3606]Ok. [3619][3643]- Dzi�ki, �e mi to pokaza�e�.|- Spoko. [3644][3662]Mam nadziej�, �e dzi�ki|temu pozb�dziesz si� problem�w. [3663][3684]Ja r�wnie�. [3685][3709]Dlaczego w og�le mia�abym|mie� koszmary o tym miejscu? [3710][3727]Wszystko, co by�o moje|nie zosta�o spalone. [3728][3748]�adnej z moich rzeczy|nawet tutaj nie by�o. [3749][3775]W�a�nie.|Tylko moje rzeczy. [3776][3792]Dok�adnie. [3815][3841]Powinnam ju� i��. [3854][3871]A w�a�nie, tak przy okazji, [3872][3898]Chc� jutro polecie�|z Darb do Nowego Jorku. [3899][3928]No wiesz, tak znienacka|zabra� j� na "Mamma Mia" [3929][3946]Jutro jest m�j wiecz�r, Jess. [3947][3978]Wiem, ale ona ma depresj�, Ray.|Chodzi o ch�opaka. [3979][4001]Nie uwa�am, �e rozweseli j� wiecz�r|z ojcem w kinie samochodowym. [4002][4024]A mo�e jednak poprawi jej to humor? [4025][4057]Mo�e wiecz�r z ojcem w kinie|samochodowym jest tym, czego ona potrzebuje? [4058][4081]O, zobacz... [4082][4105]A jednak co� mojego|si� tutaj znalaz�o. [4106][4138]M�j dziadek do orzech�w. [4139][4163]- Nie masz nic przeciwko?|- Nie, jest tw�j. [4200][4224]Id� po�upa� sobie orzeszki. [4236][4252]20 lat ma��e�stwa [4253][4277]i st�skni�a si� za|dziadkiem do orzech�w. [4385][4405]Na co si� ona,|do cholery, patrzy? [4406][4426]To si� nazywa praca, kobieto. [4477][4493]Krok po kroczku, powoli do przodu. [4494][4517]Wydawa�o si� proste,|kiedy mama mi tak m�wi�a. [4518][4541]"Po prostu krok po kroku [4542][4563]i dobre czasy same do ciebie przyjd�." [4663][4687]Ray.|Ray! [4688][4705]Nie oddzwoni�e�. [4730][4749]Wiem, �e tam jeste�, Ray. [4750][4776]Wchodz�, bo na zewn�trz|jest strasznie zimno. [4845][4863]Wi�c jak? Odchodzisz czy nie? [4880][4893]Daj spok�j, Ray.|Odpu�� sobie ju� to. [4894][4914]Nie stawiaj mnie na kraw�dzi. [4915][4952]Daj spok�j, Tanya.|Nie mam teraz do tego g�owy. [4953][4983]- Jeste� chory?|- Nie. [4984][5002]Naprawd�, nie mia�am|nic z�ego na mysli, [5003][5032]Ale w�a�nie tak ludzie|dostaj� zapalenia p�uc i umieraj�. [5033][5049]Jestem obozowiczem. [5050][5074]Mog� biwakowa� tutaj|nawet ca�� zim�, j�sli b�dzie trzeba. [5075][5099]Mo�esz by� mniej arogancki,|kiedy m�wimy twoim zdrowiu? [5100][5119]M�czy�ni w twoim|wieku potrzebuj� ciep�a. [5120][5140]M�czy�ni w moim wieku?|Co masz na my�li? [5141][5167]Musz� ci si� przyzna�, �e|zaklepa�am ci dwa spotkania na jutro. [5168][5200]Z polecenia Lenore.|�adnej �ciemy, Ray. [5201][5236]Molly, bardzo mi�a kobieta,|chce ciebie jutro wieczorem. [5237][5258]Nie mog�. [5259][5281]Jutro jestem zaj�ty. [5282][5305]- Czym jeste� tak strasznie zaj�ty?|- Wstawiam belk� wspieraj�c� dach. [5306][5332]Sam naprawiasz dach? [5333][5352]Masz jakie� urojenia czy co�? [5353][5384]Od wiek�w m�czy�ni buduj� domy go�ymi r�kami. [5385][5419]I ja te� mam taki zamiar,|nawet nie maj�c zbyt du�o pieni�dzy. [5420][5443]Zaczn� od tego s�oika po og�rkach. [5444][5468]To jest ca�kiem|niez�a perspektywa, Ray. [5469][5487]I �atwo mo�e si�|przerodzi� w sta�y doch�d. [5488][5522]A wiesz, co to oznacza? [5523][5559]Obie zap�aci�y z g�ry, got�wk�. [5560][5591]Zapewne du�o wi�cej|ni� masz w tym s�oiku po og�rkach. [5592][5628]Wi�c moim zdaniem, powiniene� [5629][5660]Prze�o�y� na razie napraw� dachu [5968][5992]- Richard? [5993][6011]Jeste� Richard? [6012][6030]A ty Molly? [6171][6189]Och. [6190][6210]Jeste� bardzo.. [6211][6238]Wydajesz si� by� mi�� kobieta. [6239][6261]Dzi�kuj�. [6262][6288]Jeste� bardzo... [6289][6320]Przystojny.|Bardzo atrakcyjny. [6321][6359]Um... dzieki. [6379][6410]- Nie jeste� prywatnym detektywem, prawda?|- Kim? [6411][6437]Tak mi nagle przysz�o do g�owy,|�e m�j m�� zatrudni� detektywa. [6438][6469]I nie masz nigdzie ukrytych �adnych kamer? [6470][6488]Niet. [6489][6522]- Mog� sprawdzi�?|- Pewnie. [6523][6543]Ok. [6715][6759]Pos�uchaj, masz mo�e jak�� aspiryn�? [6760][6781]Mam ibuprofen. [6782][6803]- Poda� ci?|- Poprosz�. [6854][6884]Och, Molly. [6885][6906]Strasznie s�abo si� czuj�. [6907][6928]Ostatnio sp�dzam du�o|czasu na �wie�ym powietrzu. [6929][6956]Nic ci nie b�dzie? [6957][6981]Wiesz, nie wydaje mi si�. [6982][7004]Cholera, g�upio wysz�o. [7005][7034]Nie chc� ci� zarazi�, Molly. [7035][7061]Rozumiem. [7062][7088]Cholera, chyba nie jestem|w stanie popracowa� teraz nad tob�. [7089][7118]Przepraszam.|Musz� wyj��. [7119][7139]Ok. [7173][7197]Pa. [7198][7225]- Co powiedzia� M�ot?|- Nie wa�ne. [7226][7260]Nie chcia�am uprawia�|z nim seksu, zapewne dlatego. [7261][7281]Co powiedzia� ten jebany w dup� M�ot? [7282][7310]Powiedzia�, �e jest mu dobrze ze mn�. [7311][7331]A potem zacz�� si� na�miewa� [7332][7349]Z tymi g�upimi komentarzami, no wiesz. [7350][7366]Jeste� pewna, �e nie flirtowa� z tob�? [7367][7394]Mamo, on si� na�miewa� z mojej bielizny. [7...
stokro_eot