{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {53}{100}Świetnie ci idzie. {104}{177}Myśl!|Masz to coś nałożone! {181}{295}/- Mamo, nie musisz krzyczeć.|- Rodzę od 12 godzin, muszę! {299}{347}Myślałam, że to przegapisz. {351}{403}/Miałam 3 godziny drogi. {407}{469}Dlatego dzwoniłam już wczoraj,|jak mi wody odeszły. {473}{576}/Przepraszam,|/dostałam nowe zlecenie. {602}{659}Wiem jak to jest,|ale rodzina jest najważniejsza. {663}{725}Proszę przeć, widzę główkę. {729}{789}- Dobrze, idzie świetnie.|- Kręć, to jest to! {793}{834}/Ohyda. {838}{958}- Kręcisz? Kręć!|/- No przecież nie samą pochwę... {979}{1103}- To twoja siostrzyczka!|/- Ale i pochwa mojej matki! {1114}{1171}/Jest, o rany! {1175}{1222}Wezwijcie kogoś z intensywnej opieki! {1226}{1288}- Mała jest niedotleniona!|/- Coś jest tak? {1292}{1330}- Co się dzieje?|/- Nie wiem. {1334}{1401}Moje dziecko! {1407}{1477}/Co wy robicie? {1490}{1545}Co one mówią? {1549}{1601}/Nie rozumiem. {1605}{1665}Dowiedz się! {1669}{1725}Proszę się cofnąć|i wyłączyć kamerę. {1729}{1785}Co się dzieje? {1789}{1839}Co jest mojemu dziecku? {1843}{1895}Niech ktoś mi coś powie! {1899}{2045}{C:$aaccff}House, M.D.[7x05]|Unplanned Parenthood (Nieplanowane rodzicielstwo) {2049}{2162}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|Aith & AnDyX {2201}{2324}{C:$aaccff}Korekta: vegeta391 {2364}{2431}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl::.|.:: Napisy24.pl::. {2691}{2742}Odwołajcie kolacyjki. {2746}{2841}Mało w kartotece.|Bo mała ma 8 godzin. {2845}{2895}Za to lekarzy ma na pęczki. {2899}{2980}Niestety żaden nie wyjaśnił|problemów płucnych. {2984}{3011}Niewykształcone płuca? {3015}{3107}Urodziła się w terminie.|Wyglądają na rozwinięte. {3111}{3173}Chodź na chwilkę. {3177}{3274}Czytajcie po cichu|póki nie wrócę. {3282}{3376}Dzwoniła opiekunka.|Jej córka ma dziś recital. {3380}{3437}Musi wyjść wcześniej. {3441}{3490}A ja mam spotkanie z zarządem. {3494}{3539}No to jest problem. {3543}{3613}Mama nie może przyjść,|ma kurs gotowania. {3617}{3705}- Poważny problem.|- Gdybym tak miała kogoś dorosłego, {3709}{3759}kto mógłby je|w takiej sytuacji zastąpić... {3763}{3851}Chciałbym, ale mam stare numery|świerszczyków do przejrzenia. {3855}{3909}Żałuj, że nie widziałaś|tego grubaską w negliżu. {3913}{3978}Trzeba tam tylko posiedzieć,|będzie spała cały czas. {3982}{4029}Tu jest chore dziecko.|Twoje jest zdrowe. {4033}{4124}- Poradzisz sobie telefonicznie.|- Dorzuć coś ekstra po powrocie. {4128}{4176}Nie handluję seksem|za opiekę nad dzieckiem. {4180}{4218}- A to ty masz dług.|- Za co? {4222}{4314}Za seks.|Nadal nie widzę tu lekarki. {4318}{4388}Co mnie bardzo smuci. {4392}{4434}Dobra.|Z dobroci serca. {4438}{4500}Ciebie to uszczęśliwi,|polecisz na mnie bardziej {4504}{4585}i koniec końców|skończy się na seksie. {4589}{4669}Bądź u mnie o siódmej. {4762}{4844}Dawca spermy miał astmę. {4863}{4947}A jeśli problemy płucne|nie pochodzą od płuc? {4951}{4986}Serce jest w porządku. {4990}{5032}Enzymy wątrobowe ma podwyższone. {5036}{5103}Gdy wątroba nawala,|przestaje produkować białka. {5107}{5228}Zwłaszcza te, które trzymają|osocze z dala od płuc. {5247}{5273}Wyleczcie wątrobę. {5277}{5395}Dostanie takiego oddechu,|że cały oddział postawi na nogi. {5399}{5492}Foreman.|Zostajesz po lekcjach. {5623}{5687}Najwyraźniej muszę przeprosić. {5691}{5825}Naruszyłem twoje kompetencje,|zlecając Chase'owi rekrutację. {5830}{5908}Zatrudnij więc kogoś, kto lubi|"Co się wydarzyło w Madison County" {5912}{5987}Czyli... jakąś białą? {5991}{6024}Jakąś kobietę. {6028}{6083}I zetrzyj ten|uśmieszek zadowolenia z paszczy. {6087}{6173}Od tygodnia prowadzę rozmowy,|zawęziłem listę do dwóch kandydatek. {6177}{6284}To zawęź do jednej.|Zanim Cuddy zacznie odmawiać seksu. {6288}{6345}Mnie o tym nic nie mówiła. {6349}{6436}Mówiłem: zetrzyj uśmieszek. {6526}{6570}Wszystko gra. {6574}{6671}Słyszę przez elektroniczną nianię. {6684}{6794}Dopiero co sprawdzałem.|Sprawdzam co 10 minut. {6798}{6888}Dobrze, sprawdzę jeszcze raz. {7015}{7099}Jest taka słodka, gdy śpi. {7103}{7226}Żałuj, że nie widzisz,|położyła rączkę nad główką... {7238}{7260}Dobra. {7264}{7346}Nie musisz się spieszyć. {8250}{8310}Chce mi się pić. {8314}{8371}Mamusia zabroniła.|Taka jest wredna. {8375}{8412}Gdyby to zależało ode mnie... {8416}{8471}Soku! {8475}{8553}Nie.|Wracaj do łóżka. {8718}{8799}Powiedziałem: do łóżka. {8924}{8956}Cześć, Wilson! {8960}{9044}Gotów na męską nasiadówę? {9048}{9085}Możecie nie wierzyć... {9089}{9153}Ale wątroba może|powodować problemy z oddychaniem. {9157}{9223}- A co jest z wątrobą?|- To pewnie ropień. {9227}{9310}Jeśli go znajdziemy,|możemy go odessać. {9314}{9419}Zabierzesz ją do domu|pod koniec tygodnia. {9423}{9486}- Czy ona krwawi?|- To wyciek z miejsca wkłucia. {9490}{9552}Można się tego spodziewać|przy chorej wątrobie. {9556}{9608}Dr Cheng,|przyda się jednostka krwi. {9612}{9671}Obszar echogenny w wątrobie.|Widzisz to? {9675}{9778}- Coś to niepodobne do ropnia.|- Podnieście jej ramię, przyjrzymy się. {9782}{9851}Mogę to zrobić?|Nie miałam okazji jej potrzymać. {9855}{9943}- Jest podłączona do zbyt wielu rurek.|- Mogę chociaż oddać krew? {9947}{10037}Oczywiście.|Zaraz sprawdzimy zgodność. {10041}{10102}To na pewno nie jest ropień. {10106}{10181}Wygląda na|rozszerzony przewód żółciowy. {10185}{10293}Co to znaczy?|Zabiorę ją niedługo do domu? {10347}{10380}Miałeś rację co do wątroby. {10384}{10442}Wewnątrzwątrobowe przewody|żółciowe są poszerzone. {10446}{10482}Zewnątrzwątrobowe w normie. {10486}{10571}/Znaleźliście jakieś guzy? {10617}{10651}Nie. {10655}{10684}Dobrze się czujesz? {10688}{10764}Mówię tylko kojącym głosikiem. {10768}{10800}Nie z twojego powodu. {10804}{10858}/A co, napaliłeś się? {10862}{10973}Chciałbym ci kogoś przedstawić.|Zatrudniłem dr Christinę Fraser. {10977}{11009}/Miło cię poznać. {11013}{11081}/Zwalniam cię! {11116}{11159}- Co?|- Jaja sobie robisz? {11163}{11213}Odwaliłem porządną robotę,|to najlepsza kandydatka. {11217}{11236}Co takiego zrobiłam? {11240}{11342}/Miałaś nieszczęście|/stać się dla Foremana lekcją. {11346}{11470}Ten świst to dźwięk|powietrza uchodzącego z jego ego. {11563}{11591}Łajza jesteś, wiesz? {11595}{11655}Mogłeś mnie upokorzyć,|nie rujnując nadziei dziewczynie, {11659}{11707}która naprawdę cieszyła się|na pracę z nami. {11711}{11798}/Nie byłbym taki pewien.|/Masz o mnie zbyt wysokie mniemanie. {11802}{11827}/Taubuniu! {11831}{11927}Twoja kolej na znalezienie|dziewczyny napalonej na tę robotę. {11931}{12008}/- Żebyś ją mógł wywalić?|- Dopiero jak któreś z was zasłuży. {12012}{12058}/Rozszerzone przewody|/mogą być wrodzone. {12062}{12128}Czyli to drogi żółciowe są problemem.|Choroba Carolego. {12132}{12168}No to ją otwórzcie. {12172}{12222}Operacja? {12226}{12329}U noworodka z niewydolnością wątroby?|Krwawiącego z każdego wkłucia? {12333}{12438}- To szaleństwo.|/- Ale i jedyna kuracja. {12442}{12559}Weźcie swój tyci skalpel|i zróbcie maciupeńkie nacięcia. {12563}{12631}/A ja spływam. {12679}{12810}- Mówiłeś, że już zapłacone.|- A ty jak ciołek uwierzyłeś. {12821}{12926}Cuddy wróci za godzinę z hakiem,|ja wrócę 5 minut przed nią. {12930}{12973}O, nie! {12977}{13018}- O, tak.|- Nie zostawisz dziecka. {13022}{13087}Zostawię, bo w przeciwieństwie co ciebie,|ja nie mam sumienia. {13091}{13212}A ja, w przeciwieństwie do ciebie,|nie bzykam Cuddy, więc mogę wyjść. {13216}{13271}Blefujesz.|To ja wychodzę. {13275}{13320}Nie zostawisz dwulatki samej. {13324}{13366}No racja.|Zostawiam ją z tobą. {13370}{13457}Z odpowiedzialnym dorosłym. {13584}{13658}Lepiej tam wracaj,|mała jest sama. {13662}{13716}- I gryzie cię to, co?|- Nie mój problem. {13720}{13809}Skoro ty się bardziej przejmujesz,|to jest trochę twój. {13813}{13919}Skoro to nie ja deklarowałem opiekę,|to jednak nie mój. {13923}{13970}Niby racja...|Ale i tak jest twój. {13974}{14039}Bo ty to ty. {14055}{14104}Odjeżdżam. {14108}{14179}To ja odjeżdżam. {14255}{14349}Nie odjedziesz,|nie potrafiłbyś. {14484}{14526}Dobra. {14530}{14583}Masz rację.|Ale wiesz, co zrobię? {14587}{14675}Wrócę, zadzwonię po jakąś niańkę za 15 $,|a potem zadzwonię do Cuddy {14679}{14797}i powiem jej,|kto i dlaczego pilnuje jej dziecka. {14836}{14926}Zostanę, jeśli ty zostaniesz. {15114}{15198}Dwie minuty nas nie było! {15222}{15299}Co masz w buzi, kochanie? {15303}{15365}Wypluj to. {15376}{15413}No, maleńka. {15417}{15478}Otwórz... {15559}{15617}Otwórz! {15928}{15969}Rachel. {15973}{16047}Ile monet zjadłaś? {16428}{16557}- Wyodrębniam przewód wspólny.|- Unieruchamiam do cewnikowania. {16561}{16633}- Ciśnienie spadło do 50, przerwij.|- Jeszcze nie zacząłem. {16637}{16755}Podajcie sporo fenylefryny,|zyskamy trochę czasu. {16759}{16811}Ciśnienie rośnie, skurczowe 70. {16815}{16858}Nieźle. {16862}{16920}- Weszliśmy do wspólnego.|- Mijamy pęcherzykowy. {16924}{16988}- Nie widać żadnych zatorów.|- Ciśnienie znowu spada. {16992}{17064}- Fenylefryna?|- Więcej nie można. {17068}{17128}Ciśnienie ciągle spada,|musimy przestać. {17132}{17184}Ledwo co się wkłułem. {17188}{17249}To nie ma sensu. {17253}{17354}Wątroba nie miesza z ciśnieniem.|Coś musi uszkadzać jej serce. {17358}{17414}Serce i wątroba.|Stwardnienie guzowate? {17418}{17508}Albo malformacja naczyniowa w wątrobie,|powodująca oba problemy. {17512}{17546}A co myślicie o dr Cheng? {17550}{17625}Malformacje leczy się operacyjnie. {17629}{17690}A twoja żona myśli,|żebyś o dr Cheng wcale nie myślał. {17694}{17762}Ona nie wytrzyma|kolejnej wycieczki na salę operacyjną. {17766}{17899}Nie o takim myśleniu myślałem.|Myślałem o zatrudnieniu jej. {17914}{18029}A jakbyśmy podali steroidy,|inhibitor angiogenezy i dopaminę? {18033}{18124}To mogłoby zastąpić operację,...
acuaria89