{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{79}Czeć, nazywam się Andy Millman. {82}{124}Co bycie wybrali? {127}{212}mierć swojego dziecka z pragnienia,|czy z powodu czerwonki? {216}{274}To nie jest wybór, którego wy|musicie dokonać, prawda? {278}{357}A jedna na pięć osób nie ma dostępu|do czystej, pitnej wody. {360}{446}Każdego dnia, miliony ludzi musi pić|jedynie dostępnš im wodę. {449}{496}Ryzykujšc mierciš. {500}{555}Możecie pomóc, sprawić by|nie musieli dłużej ryzykować... {558}{609}deklarujšc wpłatę zaledwie 5 funtów. {613}{643}Pomóżcie, proszę. {666}{687}Cięcie! {690}{732}- Było w porzšdku?|- Było fantastycznie. {735}{787}Dziękuję ci bardzo,|to było wspaniałe. {791}{825}Chris, czeć! {833}{878}- Jak się masz?|- A dzi na co zbieramy? {879}{942}Dla ludzi z Trzeciego wiata,|którzy nie majš pitnej wody. {944}{978}Ten ekran... {982}{1022}Macie zamiar co na|nim wywietlać? {1029}{1074}Jeszcze nie wiem, nie jestem pewna... {1075}{1133}Bo włanie wydajemy album,|Greatest Hits. {1138}{1197}Może walnijcie tu zdjęcie |okładki płyty. {1212}{1239}Najprociej. {1242}{1288}Prawdopodobnie,jeli|będziemy co wywietlać, {1288}{1372}będš to zdjęcia ludzi umierajšcych|z braku czystej wody. {1373}{1411}A mogš trzymać nasza płytę? {1421}{1460}Nie bardzo, nie... {1464}{1522}To mogłoby być trochę|nie na miejscu? {1557}{1591}Zakładam, że w pewnym momencie, {1592}{1691}będziecie mieli materiał, gdy|wyglšdajš na smutnych i nieszczęliwych. {1693}{1754}Co powiesz na muzykę?|Posłuchaj. {1862}{1923}- To jeden z twoich utworów?|- Tak,tak, "Trouble". {1972}{1999}Napiszcie na dole: {2000}{2053}"Ten utwór jest dostępny na płycie|Coldplay Greatest Hits." {2054}{2109}- Nie wiem dokładnie...|- Proste.Proste. {2116}{2176}Takie proste. No dobra. {2187}{2251}- Gdzie chcecie bym stanšł?|- Włanie tam. {2397}{2451}- Hej, a ciebie znam.|- Jak się masz? {2454}{2499}"Robimy sobie jaja?" {2517}{2554}"Robisz sobie jaja", tak. {2555}{2593}Mógłbym wpać do twojego serialu. {2594}{2638}Jakš macie oglšdalnoć?|5 czy 6 millionów? {2640}{2665}Byłoby bosko! {2666}{2751}Nie wiem, to trochę dziwne gdy|gwiazda pokazuje się w sitcomie. {2766}{2810}Byłoby dobrze, mogę zagrać samego siebie. {2811}{2884}Jasne. Czemu Chris Martin miałby|odwiedzić fabrykę w Wigan? {2885}{2911}Co wymylisz. {2912}{2947}- Wymylimy.|- Włanie, że nie. {2948}{2990}- Kiedy kręcicie?|- Czwartki. {2991}{3036}- Nie mogę w czwartki.|- Więc trudno. {3037}{3079}- Mogę w rody.|- Możemy to przesunšć. {3080}{3121}- Nie możemy.|- Włanie, że możemy! {3122}{3144}Przesuń. {3154}{3188}Możemy zaczynać? {3189}{3251}Jeszcze dzi muszę obskoczyć AIDS, Altzheimera|i Miny Przeciwpiechotne. {3252}{3300}Nie chcę wrócić do domu w porze|"Grasz czy nie grasz". {3301}{3351}Poza tym, Gwyn robi dzi nóżki kurczaka. {3502}{3561}Zacznijcie, do diabła, pracować.|Co się z wami dzieje? {3563}{3612}- Jestemy przygnębieni, panie Stokes.|- Czemu? {3613}{3661}Radio się zepsuło. {3662}{3792}Statystyki mówiš,jestemy bardziej|produktywni przy akompaniamencie muzycznym. {3805}{3876}Robisz sobie jaja?|Czy on robi sobie jaja? {3965}{4018}Nie możemy pracować bez muzyki. {4019}{4101}Nie możecie?! A kim wy jestecie?|Siedmioma cholernymi krasnoludkami? {4108}{4173}Będzie pan musiał nam kupić nowe radio. {4194}{4219}Nie pię na pienišdzach! {4220}{4263}I wydalimy już budżet na|ten rok, więc... {4281}{4327}Nie wiem,|co poczniemy. {4360}{4389}Może ja mogę pomóc. {4415}{4502}Nie wierzę.|To przecież Chris Martin z Coldplay. {4574}{4666}Chris, co ty tu robisz?|W fabryce w Wigan? To chore. {4667}{4738}Coż, Ray. Byłem w okolicy by|promować nowy album, {4739}{4775}Coldplay Greatest Hits. {4795}{4861}i... Pomylałem, że wpadnę,|by się przywitać. {4886}{4915}A kiedy wychodzi album? {4916}{4963}Wychodzi siedemnastego|tego miesišca. {4964}{4999}I jest naprawdę wspaniały. {5000}{5100}Och, fantastycznie. Coż, to zabrzmi|całkowicie idiotycznie... {5101}{5161}ale czy nie zagrałby|dla nas piosenki? {5167}{5201}Robisz sobie jaja? {7024}{7081}"W tym tygodniu serial 'When the whistle blows'|pogršżył się jeszcze bardziej, {7082}{7163}w ich desperackich próbach pokazania|się jak największej liczbie hołoty, {7164}{7228}przez cišgnięcie gwiazdy|rocka Chrisa Martina... {7230}{7326}którego niewytłumaczalne pojawienie się|było ostatniš próbš Andy Millmana {7328}{7393}i bezwstydnie wsparło na nim|swój nieudany sitcom." {7395}{7436}Mówiłem ci.|Wszystkim mówiłem. {7437}{7503}- Dlaczego pozwoliłem im się przekonać?|- Uspokój się. {7505}{7535}Muffinkę? {7578}{7633}- Skosztuj muffinkę.|- Nie chcę. {7635}{7686}Nie masz nic przeciwko jeli {y:i}ja |skosztuję muffinki? {7714}{7735}Dziękuję. {7757}{7795}- Bar?|- {y:i}Joł. {7798}{7843}- Jem muffinkę.|{y:i}- Już idę. {7847}{7904}- Czemu to jest takie wydarzenie?|- Bo to ekscytujšce. {7971}{7997}Czeć Shaun. {7998}{8061}- Cudowna muffinka.|- Witaj. {8073}{8123}Dawaj. Dalej, poliż. {8126}{8160}Czemu on je w ten sposób? {8167}{8203}Włanie, czemu jesz w ten sposób? {8205}{8266}Moje ręce. Czyciłem toaletę|bez rękawiczek. {8299}{8350}Podałe mi rękę,|gdy wszedłe. {8362}{8403}To była uprzejmoć. {8408}{8429}Po prostu był uprzejmy. {8431}{8480}więtujemy z pysznš|muffinkš. {8481}{8526}Co mogłoby być najlepszš wiadomociš,|jakš mógłby usłyszeć? {8527}{8569}Idziesz pracować na pełen etat|w Carphone Warehouse. {8570}{8618}Już nie pracuję|w Carephone Warehouse. {8620}{8683}Tylko w soboty rano,|bo Norinda jest w cišży. {8685}{8767}Jaka wiadomoć oznaczałaby, że wreszcie|masz szacunek, którego oczekiwałe? {8769}{8837}Nie wiem, że bycie w komedii|z powiedzonkami i głupimi perukami, {8838}{8901}kręcone z udziałem publicznoci,|składajšcej się z debili {8902}{8939}jest nagle uważane za fajne. {8940}{8977}To się nigdy nie wydarzy, prawda ? {8978}{9019}Nie. Zostałe nominowany|do nagrody BAFTA. {9020}{9068}- Najlepszy Występ Komediowy.|- Serio ? {9176}{9208}I tak nie wygram. {9210}{9244}Wygra kto z większš klasš. {9249}{9322}Pomylałem to samo, ale sprawdziłem|listę nominowanych... {9325}{9398}i w tym roku sš same gówna, więc|masz takš samš szansę jak każdy. {9405}{9431}Dzięki. {9439}{9510}I jeszcze więcej dobrych wieci:|dzwonili z fabryki zabawek, {9512}{9571}chcš wypucić na Gwiazdkę serię |lalek Raya. {9572}{9623}Wciskasz guzik, a lalka mówi|"Robisz sobie jaja?" {9625}{9697}- Kto to kupi?|- Ci sami, którzy oglšdajš serial! {9699}{9744}Grube dzieciaki i ich grubi rodzice... {9747}{9817}Taak, grubi ludzie, załapałem, że moimi|odbiorcami sš grubasy. {9819}{9893}Nie krytykuj ich, bo to ci ludzie|wydajš fortuny na takie badziewie. {9894}{9985}I dzwonki na komórkę!|Crazy frog zarobił miliony. {10016}{10048}I gdzie teraz jest? {10140}{10218}Prawdopodobnie pracuje nad następnym albumem,|albo próbuje sił w Japonii. {10220}{10241}Nieżle jak na żabę. {10242}{10299}Jak na żabę jest naprawdę dobry,Barry.|Nie wiem, czy się ze mnš zgodzisz. {10300}{10372}Mylę, że jest drugš najbogatszš żabš|na wiecie, po Kermicie. {10375}{10442}Kermit, tak!|I jego bratanek, Robin? {10444}{10469}Och, Robin był dobry. {10470}{10516}Wyglšdał na gotowego,|by przejšć imperium za jaki czas. {10518}{10550}Był dobrym aktorem|i piosenkarzem. {10551}{10601}- "Half way up the stairs" ?|- Dobra piosenka. {10637}{10688}Nigdy wczeniej nie byłam na |ceremonii wręczenia nagród. {10689}{10707}Ja też nie. {10709}{10773}- Myslisz, że fotografowie tam będš?|- Prawdopodobnie. {10777}{10854}Co jeli się przewrócę,|albo się oblinię? {10856}{10888}A ty co? Niemowlak? {10890}{10950}Och, tu majš fajne kiecki.|Chod, obejrzyjmy, {10953}{10996}- i co wybierzemy.|- Ja tu zaczekam. {11722}{11755}Ile ta kosztuje? {11757}{11807}2,500 funtów. {11831}{11888}- Trochę dużo.|- Tak. {11952}{12027}- Czy która z nich jest...|- Wszystkie sš bardzo drogie. {12029}{12081}Nie sšdzę, by na którš byłoby|paniš stać. {12117}{12167}Skšd pani wie, że mnie|nie stać? {12211}{12255}Tylko zgaduję. {12275}{12319}Zgaduj zgadula... {12342}{12369}Nic. {12651}{12708}- Nic nie znalazła?|- Nic. Chod, idziemy stšd. {12712}{12777}- To gdzie teraz idziemy?|- Gdziekolwiek. Gdzie indziej. {12779}{12806}Czego konkretnie szukasz? {12807}{12874}Miejsca, gdzie ludzie nie|sš niemili. {12876}{12932}- Kto był niemiły?|- Ona, w tym sklepie! {12934}{12952}Co się stało? {12953}{13045}Spojrzała na mnie, jakby nie powinno mnie|tam być, jakbym była przybłędš. {13083}{13107}Chod. {13524}{13550}Dzień dobry. {13559}{13611}Moja przyjaciółka|szukała sukienki. {13613}{13684}Zastanawiam się, czy możemy jej pomóc|z tš Złotš Kartš. {13685}{13736}- Oczywicie, że tak.|- To dobrze. {13740}{13791}Chyba oglšdała tę sukienkę. {13793}{13851}Wspaniała.|Ile kosztuje? {13858}{13915}2,500 funtów. {14004}{14067}- Chcesz jš?|- Chcę. {14076}{14162}- Jeli jej nie chcesz, to jej nie bierz.|- Ale chcę. {14181}{14241}Na pewno mnie na niš stać,|to tylko kwestia... {14243}{14287}Czy to właciwa sukienka? {14400}{14437}Możemy jš odnieć? {14438}{14494}Gdyby było z niš co nie tak,|powiedzmy, po niedzieli? {14495}{14522}Nie przyjmujemy zwrotów. {14556}{14590}Ale gdyby nie pasowała? {14593}{14657}- Coż, powinna jš przymierzyć.|- Wiem, ale co jeli utyje? {14659}{14710}- Do niedzieli?|- Nie. Co jeli... {14713}{14792}szwy byłyby nieznacznie|rozerwane. {14798}{14857}Tak trochę.|Normalne... {14858}{14906}Nosisz, rozrywasz. {14910}{14962}Plamy potu,|pod starš pachš. {14984}{15050}Rozcięcia na szwach. {15054}{15082}Czy moglibymy... {15095}{15182}Bšdmy absolutnie pewni, okay?|Zawsze dobrze jest się upewnić. {15184}{15213}Przepraszam za to. {15218}{15247}Nie przemylała tego. {15258}{15353}Zadam ci teraz pytanie.|Zastanów się nad odpowie...
stokro_eot