{288}{375}Tłumaczenie i napisy: | Michał Lewandowski (pecker@xtra.pl) {360}{430}Bšdcie wyrozumiali, tłumaczyłem ze słuchu. {695}{735}Ten biznes... {743}{791}...to żyjšcy organizm... {791}{839}...stale się powiększajšcy... {839}{887}...otoczony przez drapieżniki. {887}{935}Nie ma tu miejsca na bezczynne siedzenie... {935}{987}..albo zastanawianie się. {1007}{1115}Nowe odkrycia sprawiły, że idee mogš się rozwijać| w okrelony przez nas sposób. {1151}{1214}Biznes ten jest systemem binarnym... {1223}{1271}Jestecie jedynkš, albo zerem. {1271}{1305}Żywi... {1319}{1361}...albo martwi. {1367}{1403}ANTITRUST {1487}{1539}Nie ma czasu na zwlekanie. {1654}{1755}Kongres uważa, że narusza pan prawo antymonopolowe | i grozi konkurencji. {1822}{1918}Panie Winston, czy jest Pan w stanie zaprzeczyć,| iż nie posiada Pan monopolu w tej dziedzinie? {1918}{2030}Panie kongresmenie, jedynym monopolem, jaki posiadamy,| jest monopol na doskonałoć. {2038}{2080}To wolny rynek. {2086}{2158}Wolny rynek ma za zadanie napędzać konkurencję, {2158}{2223}natomiast Pan ten proces powstrzymuje. {2230}{2326}Niech mi wolno będzie przypomnieć, iż zasady współzawodnictwa | zawsze były całkiem proste. {2326}{2374}Każdy dzieciak, pracujšcy w garażu, |gdziekolwiek na wiecie... {2374}{2444}mógłby nas pewnego razu wykopać z interesu. {2517}{2618}Próbowałem pracować nad tymi lokalizacjami,| które odkryłe zeszłej nocy. {2661}{2726}Cofnij się nieco...no już, ruszaj się! {2733}{2810}Teddy, wydaje mi się, że znalazłem "ucho igielne". {2949}{2990}Udało nam się! {3093}{3138}Wspaniałe uczucie! {3165}{3208}Jestemy nieli. {3381}{3444}Za trzy miesišce uruchomimy SYNAPSE. {3477}{3567}Zmieni to sposób komunikacji międzyludzkiej | na całym wiecie. {3572}{3644}SYNAPSE umożliwi przesyłanie i odbieranie| wiadomoci elektronicznych {3644}{3699}audio, video lub tekstowych. {3812}{3881}SYNAPS w pełni zjednoczy "Globalnš Wioskę" {4052}{4115}Narzuciłe sobie niezłe tempo, Gary. {4148}{4196}Twoi konkurenci sš zdecydowani wejć na rynek z tš technologiš {4196}{4220}przed Tobš. {4220}{4294}Mówi się nawet, że nie wyrobisz się z terminem. {4340}{4388}Zapewniam Cię, że dotrzymamy terminu uruchomienia SYNAPSE. {4388}{4431}Skšd ta pewnoć? {4436}{4510}Robimy w tym celu wszystko, | co w naszej mocy. {4819}{4861}Rusz się Brian. {4963}{4987}A tutaj postawimy... {4987}{5011}Milo, co o tym mylisz? {5011}{5083}Wiem, obiecałem mamie,| iż ten garaż stanie się sławny, {5083}{5154}ale nie wydaje mi się, że długo tu zabawimy, {5179}{5272}bo załatwiłem nam trzy wejcia na spotkanie z Venture Capitalists. {5275}{5379}Fantastycznie, mogę przestać dzwonić do tych frajerów | z biur porednictwa. {5419}{5460}Ja będę gadać. {5491}{5514}Chłopaki, co to takiego? {5514}{5586}Nie wiecie, że im gorzej wyglšdasz,| tym inteligentniejszym cię postrzegajš? {5586}{5610}No to pomylš, że jeste geniuszem. {5610}{5691}Powiedziałem o Milo i Teddym, aż im szczeny poopadały. {5706}{5758}Oni tam nurkujš w forsie. {5778}{5833}Chłopaki jestecie najlepsi. {5874}{5922}Tacy jak Ben & Jerry! {5970}{5994}Teddy, ja spadam. {5994}{6050}Zostawisz to na mojej głowie? {6114}{6186}Alice, powinna mu wybić z głowy te spotkania. {6186}{6282}Larry, jeli on chce przejć się na parę rozmów kwalifikacyjnych,| przekonać się o możliwociach, {6282}{6361}jako jego przyjaciel powiniene go do tego zachęcać. {6378}{6462}Wiesz jaki jest najlepszy sposób, aby kogo uszczęliwić? {6474}{6505}Jaki? {6545}{6593}Zbytnio się nie staraj. {6593}{6695}Jako kończšcy uczelnię Stanford,| posiadacie solidne podstawy teoretyczne. {6713}{6761}Potrzebujecie jednak stosownego... {6761}{6809}Ten facet jest samolubnym monopolistš. {6809}{6846}Dokładnie. {6881}{6948}Ale ten facet wie, jak przycišgać uwagę. {6953}{7012}Zamknijcie się, próbuję słuchać. {7049}{7114}Możecie teraz zadawać pytania na żywo. {7121}{7183}Dzięki, że powięcilicie nam czas. {7193}{7241}Nie mogę się doczekać, kiedy zobaczę paru z was| w naszym campusie. {7241}{7300}Ja mam dla nich jedno pytanie... {7385}{7487}Dlaczego nie udostępnicie kodu ródłowego SYNAPSE? | nie macie dosyć kasy? {7576}{7600}Oto interesujšce pytanie... {7600}{7672}"Jakiego rodzaju trunki oferujecie w swoich programach?" {7672}{7696}No dajcie spokój! {7696}{7744}A czego się spodziewałe? {7744}{7768}On unika pytań! {7768}{7816}Powinien kandydować na prezydenta. {7816}{7880}Ja tam nie mam nic przeciwko trunkom. {8008}{8040}Halo? {8056}{8093}Do Ciebie. {8128}{8152}Halo? {8152}{8200}Milo? Mówi Gary Winston. {8200}{8248}Słyszałem wiele dobrego o Twoich projektach. {8248}{8296}Mam nadzieję, że wpadniesz do mnie razem z Teddym. {8296}{8364}Larry, masz może mojego CD z Union Jacks? {8368}{8392}Już nie mam... {8392}{8488}Nie wiem z kim rozmawiam, ale lecisz w kulki,| bo Winston leci włanie na żywca. {8488}{8511}Ok. {8511}{8629}No cóż, najwyraniej jednak jestem i chciałbym,| abycie zobaczyli, czym się tu zajmujemy. {8751}{8789}Kto to był? {8823}{8847}Gary Winston. {8847}{8891}To byłoby niezłe. {8895}{8965}To ja włanie rozmawiałem z Gary Winstonem? {9015}{9087}Nie mogę uwierzyć, że nie chcecie skorzystać z okazji. | Może ja spróbuję? {9087}{9139}Nie chcemy tam pracować, {9159}{9231}Niszczš wszystkich, aby tylko napchać sobię kieszeń. {9231}{9279}I dlatego chcę tam pracować. {9279}{9349}Jeste pewien, że nie chciał mojego numeru? {9351}{9399}Milo, nie możemy tam ić. {9399}{9447}Oni nawet nie znajš znaczenia słowa : "Wolny kod ródłowy" {9447}{9471}Wiesz o tym, rozmawialimy przecież. {9471}{9518}Oni chcš mieć wszystko we władaniu. {9518}{9556}Wiem o tym. {9566}{9629}Wszyscy majš już dosyć ich poczynań. {9662}{9734}Prowadzone jest nawet dochodzenie w ich sprawie| przez Departament Sprawiedliwoci. {9734}{9781}No powiedz mu Larry. {9782}{9866}Sšdzę, że skoro jest taki ciekawy, to powinien tam pójć. {9902}{9926}Poważnie? {9926}{9950}Jasne. {9950}{10000}W końcu to twoje życie. {10022}{10081}Gulnę sobie jeszcze jedno piwko. {10382}{10448}Dlaczego nie zabrałe ze sobš Teddiego? {10501}{10549}Jest bardzo przywišzany do rodziców. {10549}{10597}Możemy ich tu cišgnšć, twoich też. {10597}{10637}Moi nie żyjš. {10669}{10693}Przykro mi to słyszeć, Milo. {10693}{10743}Ile jeszcze do kampusu? {10765}{10818}My tam wcale nie jedziemy. {11724}{11772}Mogę jedynie powiedzieć, że nie mamy szczęcia. {11772}{11841}Zaproponowalimy im sporo forsy, poważnie. {11868}{11973}Może kupimy akcje, czy to również jest problem| Departamentu Sprawiedliwoci? {12012}{12082}Nie ma żadnych akcji...nie ma firmy, Randy. {12084}{12129}W czym mogę pomóc? {12132}{12217}Dziękujemy za telefon, niestety jest włanie na spotkaniu. {12228}{12280}Można zostawić wiadomoć. {12420}{12488}Faktem jest to, że wszystko jest możliwe. {12563}{12611}Ty po prostu nie mylisz kreatywnie. {12611}{12659}A ja ufam, że jeste to w stanie zrobić. {12659}{12712}Ten przypadek jest trudny. {12731}{12755}Ale damy sobie radę. {12755}{12790}No i ok. {12923}{12955}Milo? {13019}{13092}Nie codziennie zdarza nam się gocić geniusza. {13115}{13139}Chcesz co do picia? Woda sodowa? {13139}{13178}Nie, dzięki. {13403}{13451}Obraz cyfrowy, wywietla obrazy, zgodnie z | upodobaniami osoby, która się tu znajduje. {13451}{13520}Ten dom zna moje ulubione obrazy, muzykę... {13546}{13594}To samo majš wszyscy w naszym systemie. {13594}{13642}Ten mały czujnik wykrywa, kto znajduje się obecnie w pokoju. {13642}{13708}W domu Billa Gatesa jest co podobnego? {13714}{13763}O którym Billu mówisz? {13786}{13858}Nie, oczywicie, że nie. Jego dom jest prymitywny. {13858}{13906}Rozumiem, że masz zamiar z kolegami zakładać firmę Skullblocks? {13906}{13937}Tak. {13978}{14098}Wspólnie z kolegami od długiego czasu pracujemy| nad systemem błyskawicznego przesyłania danych. {14098}{14168}Kod ródłowy będzie powszechnie dostępny... {14170}{14242}darmowy, pobierana będzie jedynie opłata za pomoc technicznš. {14242}{14286}Darmowy...no tak. {14290}{14362}Prowadzimy interes, który jest podatny na ataki. {14362}{14410}Jest tylko kwestiš czasu, kiedy kto buchnie Ci technologię... {14410}{14482}ulepszy jš i zbije na tym miliardy zielonych. {14553}{14620}Co by zrobił z miliardem dolarów, Milo? {14649}{14673}No, nie wiem. {14673}{14721}Ja ci powiem, co mógłby zrobić. {14721}{14815}Mógłby wzišć te pienišdze, zainwestować w technologię,| edukację. {14841}{14898}Mógłby odmienić całš kulturę. {14937}{15038}Ja otwieram muzea, opery, teatry, funduję tysišce komputerów | dla szkół. {15057}{15106}Pytanie jednak brzmi: {15129}{15234}Ilu ludzi z tych, z którymi podzielisz się odkryciami| okaże się altruistami, {15249}{15297}A ilu z nich pokocha szmal... {15297}{15368}To tak na marginesie, co do Twojej hojnoci. {15393}{15428}Choć tu. {15608}{15648}Zobacz tylko. {15704}{15751}To satelita SYNAPSE. {15752}{15787}Na bank. {15824}{15875}Mamy ich na orbicie 240. {15920}{15968}12 różnych położeń orbitalnych, 20 satelitów w każdym. {15968}{16064}Satelita macierzysty przelatuje | nad nami o 22:00 każdego wieczoru. {16112}{16160}Pozwala nam to na przeprogramowywanie itp. {16160}{16232}Następnie dane sš przekazywane innym satelitom. {16232}{16304}To najlepsza rzecz, jakš kiedykolwiek widziałem. {16304}{16393}Siedzę w tym po uszy, w swoim PC mam istne centrum dowodzenia. {16400}{16448}Kody aktywacji, adresy IP, trajektorie przelotów. {16448}{16495}Lepszego systemu namierzania chyba nie ma, co? {16495}{16528}Jasne. {16663}{16735}Mamy tu takie "tylne wejcie", do odbierania transmisji SYNAPSE. {16735}{16783}wszelkiego oprogramowania z przecišgu 6 lat. {16783}{16859}Stworzylimy schematy kompresji, połšczeń, ale... {16975}{17022}mamy pewien problem. {17071}{17117}Wiesz, o co chodzi? {17191}{17239}Nie może...
Johnny44