Terra Nova [1x08] Proof.txt

[354][394]No dobra.|Złapmy jakš kolację.
[426][458]Zaskoczyła mnie|propozycja tej wyprawy.
[487][530]- Każdy facet potrzebuje jakiego hobby.|- Kiedy wybrałe sobie takie?
[530][559]Gdy dotarłem do Terra Nova,
[559][594]tylko łapane ryby|nie mogły mi się odgryć.
[614][637]Musisz mieć stšd|wiele fajnych wspomnień.
[637][651]W sumie...
[665][696]momentami tęsknię|za tamtymi czasami.
[696][759]Raz przyprowadziłem tu syna.|A raczej zmusiłem go do przyjcia.
[761][786]Nie poszło zbyt dobrze.
[793][826]Pierwszy raz słyszę,|żeby mówił o Lucasie.
[826][861]Dawno zaginšł?
[870][893]To nie mój ulubiony temat.
[930][942]Mam co.
[942][957]- Zatnij!|- Tak?
[957][978]- Brawo.|- Co teraz?
[978][998]Wcišgaj drania.
[1076][1087]Wyżej, Jim.
[1237][1253]Fajowe hobby.
[1304][1333]Czeć.
[1339][1365]Nie zwracajcie na mnie uwagi.|Wpadłam tylko na chwilę.
[1365][1398]Muszę sprawdzić siedmiu|wracajšcych do kolonii.
[1412][1459]Ich zespół był w dżungli|przez jakie pół roku.
[1477][1517]- Długo.|- Ich przywódca to...
[1524][1548]Jak on się nazywa?
[1548][1584]- Ken Horton?|- Wraca?
[1598][1619]- Kim jest Ken Horton?|- Geologiem.
[1619][1664]Jest jak Marco Polo, Darwin|i Shackleton w jednej osobie.
[1691][1724]"Atlas Zapomnianego wiata"|autorstwa Kena Hortona.
[1733][1761]- Mylisz, że mi go podpisze?|- Przekonajmy się.
[1786][1796]Pa!
[1928][1963]- Witaj z powrotem, Horton.|- Dobrze cię widzieć, Marcus.
[1963][1989]- Mam na imię Malcolm.|- No jasne.
[1989][2005]Przepraszam.
[2007][2035]To dr Shannon.|Zrobi badania krwi i fizykalne.
[2035][2052]Tak na wszelki wypadek.|Nie wiadomo,
[2052][2072]co można tam złapać|przez taki czas.
[2072][2100]Zatem oddaję się|w pani uzdolnione ręce.
[2116][2128]Maddy...
[2135][2181]Pomożesz im rozładować pojazd?|Dobry chłopak z ciebie.
[2221][2267]Podobno natura człowieka ujawnia się po tym,|jak spłaca swoje długi.
[2267][2291]Brzmi jak tekst|z ciasteczka z wróżbš.
[2301][2361]Zawarłe umowę z Szóstkowymi.|Mira żšda spłacenia przysługi.
[2378][2389]Czego chce?
[2395][2423]W ich obozie szerzy się|jaka choroba.
[2423][2441]Potrzebujš lekarstwa.
[2454][2482]- To nie twoja działka?|- Nie tym razem.
[2487][2517]To, czego chcš,|jest pod cisłš kontrolš.
[2517][2549]Azimeth, izomorf kategorii II.
[2549][2579]Jest trzymany|w zamkniętej szafce w szpitalu.
[2579][2621]- Potrzebna jest karta dostępu.|- Nie mam jej.
[2667][2690]Mira prosi mnie,|żebym okradł własnš matkę?
[2690][2721]Tylko Mira może|skontaktować się z przyszłociš.
[2721][2770]Chcesz sprowadzić swojš dziewczynę|do Terra Nova czy nie?
[2809][2838]{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[2838][2872]{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666
[2872][2900]{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x08]|Proof
[2911][2949]Niele pan wyglšda jak na|pół roku poza koloniš.
[2949][2966]Więc mogę ić?
[2966][2997]Cztery lata temu|miał pan udar.
[2997][3021]Krótko potem|przeszedłem przez portal.
[3021][3067]Chciałabym zrobić skan mózgu,|żeby ocenić proces zdrowienia.
[3069][3103]Czy to nie może zaczekać?|To był długi dzień.
[3135][3157]Zawrzyjmy układ.
[3157][3205]Zapiszę pana na przyszły tydzień,|jeli przywita się pan z mojš córkš.
[3218][3228]To Maddy.
[3235][3264]- Jest wielkš fankš.|- Nie mów!
[3275][3318]Muszę wyskoczyć do laboratorium.|Chciałby ić ze mnš?
[3327][3337]Tak!
[3344][3380]Nie umiem wyrazić, jak ważny jest dla mnie|"Atlas Zapomnianego wiata".
[3380][3427]Byłam przerażona, gdy dowiedziałam się,|że mamę zrekrutowano do Terra Nova,
[3427][3452]Wydawała się być tak daleko,|taka obca.
[3452][3477]Potem przeczytałam|pańskš ksišżkę...
[3481][3509]i nie mogłam się doczekać|przybycia tutaj.
[3509][3522]Jeste kochana.
[3536][3575]Proszę, proszę.|Spójrz na ten bałagan.
[3575][3614]Przejrzenie tego|zniszczy równowagę mojego życia.
[3619][3650]Z chęciš pomogę.
[3657][3705]Włanie skończyłam staż medyczny,|więc szukałam czego nowego.
[3707][3731]Ale pod warunkiem,|że panu to pasuje.
[3734][3764]- Byłbym zachwycony.|- Naprawdę?
[3764][3776]Tak.
[3794][3826]Wiesz, że nie możesz|tego zrobić, Josh.
[3828][3850]Jeli nie,|umowa przepadnie.
[3855][3887]Wiesz, co Taylor by ci zrobił,|gdyby cię złapano?
[3887][3918]Miałby szczęcie,|gdyby skończyło się na wygnaniu.
[3918][3956]- Więc lepiej nie dać się złapać.|- To Szóstkowi.
[3963][3999]Nie daję im broni.|Sš chorzy i potrzebujš leków.
[3999][4029]Nie udawaj,|że to jaki humanitarny odruch.
[4051][4073]Obiecałem Karze,|że jš tu cišgnę.
[4073][4099]W 2149 roku z dnia na dzień|jest coraz gorzej.
[4099][4129]Mama będzie musiała działać|bez jakie chemii. Poradzi sobie.
[4129][4154]Dobrze widzieć, że masz|opracowane usprawiedliwienia.
[4154][4187]- To nie fair.|- Wiesz co? Kończę z tym.
[4203][4242]Skšd w ogóle wiesz,|że Mira i Boylan mogš dotrzymać słowa?
[4242][4275]Możesz wkroczyć w ten wiat|za nic.
[4307][4339]Większoć okazów pochodzi|z jednej doliny.
[4339][4372]Znalelimy tam|ponad 30 nowych gatunków.
[4372][4400]Takich, o których istnieniu|nie wiedzielimy.
[4400][4429]- Sš piękne.|- Ale po kolei.
[4433][4471]Jutro musimy skatalogować|wszystkie próbki skał
[4471][4495]według miejsca znalezienia.
[4495][4524]Zabierz ze sobš co na zšb|i swoje zamiłowanie do nudnych zadań.
[4524][4551]I pamiętaj,|żeby nie mylić łupka z granitem.
[4564][4581]Bardzo mšdre.
[4590][4623]Napisał pan to|w pierwszym rozdziale "Geomorfozy".
[4623][4645]No tak.
[4651][4686]To już nie ta pamięć|co dawniej.
[4701][4721]Prawie zapomniałam.
[4731][4753]Podpisałby pan|mojš kopię "Atlasu"?
[4753][4765]Z przyjemnociš.
[4765][4800]Bardzo chciałabym też wiedzieć,|czy miał pan szansę
[4800][4828]sprawdzić radioizotopem|przybrzeżne wystajšce skały?
[4828][4870]Nie, pršd kontynentalny|nigdy mnie zbytnio nie interesował.
[4875][4888]Naprawdę?
[4889][4914]W swoim licie napisał pan,|że nie może się doczekać
[4914][4938]dotarcia do Terra Nova,|żeby to zbadać.
[4939][4972]- Napisałem do ciebie?|- Tak, wiele lat temu.
[4972][5001]Najpierw ja wysłałam do pana|list jako fanka.
[5001][5026]- Masz go tutaj?|- Odpowied? Nie.
[5034][5063]Użyłam stacjonarnego odbiornika,|który dostałam na Gwiazdkę.
[5063][5101]W swojej odpowiedzi napisał pan,|że uroczo było dostać prawdziwy list
[5101][5120]i odwdzięczył się pan|tym samym.
[5120][5143]Nie szkodzi,|jeli pan nie pamięta.
[5143][5172]Na pewno pisze do pana|masa głupich dzieciaków.
[5175][5207]- Nadal go masz?|- To jeden z moich skarbów.
[5207][5236]- Nigdy bym go nie zostawiła.|- Pożyczysz mi go?
[5241][5270]Chciałbym zrobić kopię|do moich archiwów.
[5270][5282]Naprawdę?
[5287][5318]Na pewno pisywał pan|z wieloma ciekawszymi ludmi.
[5318][5337]Ale nie tak czarujšcymi.
[5344][5370]- Jasne, przyniosę go panu.|- Doskonale.
[5370][5385]Zatem do jutra.
[5425][5471]Wisisz mi 500 terrów|i przynosisz co takiego?
[5489][5524]Nie doć, że popsuty,|to jeszcze bezwartociowy.
[5529][5564]Mogę załatwić kasę.|Potrzebuję tylko czasu.
[5564][5599]- Masz trzy dni.|- Dziękuję.
[5710][5720]Boylan?
[5726][5759]XI Pielgrzymka przybywa w przyszłym miesišcu.|Chcę dowodu, że Kara z nimi będzie.
[5759][5776]Skšd ja ci wezmę dowód?
[5776][5810]Jestemy odcięci|od roku 2149.
[5810][5841]Tylko Mira jest|w kontakcie z przyszłociš.
[5841][5890]- Zapewniła mnie, że Kara...|- Jeli pragnie leków, chcę czego więcej.
[5932][5970]/- Sama przeczytam ci bajkę na dobranoc.|/- Ale ty nie zmieniasz głosów.
[5970][5990]Chcę, żeby tatu|mi jš przeczytał.
[5990][6009]Masz pecha, mała.|Masz tylko mnie.
[6009][6040]Tatu jest na rybach.|Id się umyć.
[6047][6064]No zmykaj.
[6080][6101]Słyszałam, że masz nowy staż.
[6120][6158]Mylałam, że będziesz zachwycona.|Co się dzieje?
[6163][6183]Nic, to głupie.
[6185][6225]Komu, jeli nie mamie,|powiesz o czym głupim?
[6235][6251]Chodzi o to...
[6255][6291]Horton zapomniał żartu|ze swojej pierwszej ksišżki,
[6291][6331]a potem zaprzeczył czemu,|o czym napisał mi w licie.
[6332][6348]O, tutaj...
[6364][6390]Chwila.|Podpisy się nie zgadzajš.
[6390][6408]Zoe, dlaczego woda|wcišż leci?
[6408][6432]Oby nie robiła tam|bagien dla dinozaurów!
[6432][6457]- Mamo, podpisy nie pasujš.|- Skarbie, on miał udar.
[6457][6480]- Nie jest tym samym człowiekiem.|- Wiem, ale...
[6480][6505]Bohaterowie rzadko dorównujš|naszym wyobrażeniom.
[6505][6514]Może...
[6521][6546]No nie wiem.|Może musisz pomyleć o tym,
[6546][6589]dlaczego go podziwiasz.|Muszę ić zrugać Zoe.
[6724][6752]Jedziesz sam, młody.
[6978][7023]Uzgodnilimy, że bez żadnych pytań|zrobisz, co powiem.
[7029][7051]A teraz żšdasz dowodu?
[7057][7091]Prosisz o wiele.|Chodzi o mojš mamę.
[7102][7127]Mam jš okrać.
[7283][7294]Kara?
[7309][7338]Boże, Josh.|To naprawdę ty.
[7343][7359]Tęsknię za tobš.
[7363][7411]Więc to, co mówiš|o następnej Pielgrzymce, to prawda?
[7419][7464]- Obiecałem, że cię tu cišgnę.|- Dotrzymałe słowa.
[7567][7586]Co się stało?|Przywróć jš.
[7586][7619]Będziesz miał czas na pogaduszki,|gdy Boylan jš tu sprowadzi.
[7619][7639]Taki dowód wystarczy?
[7658][7675]Dostaniesz leki.
[7764][7794]Jak wielka była|według ciebie ta ryba?
[7794][7822]Powiedziałbym, że tak duża,|jak tylko chcesz.
[7822][7850]Powinnimy powiedzieć,|że miała z 2,5 metra.
[7853][7867]Co jest?
[7955][7993]Palenisko ostygło.|Ma co najmniej kilka dni.
[7996][8005]Szóstkowi?
[8007][8037]Nie byliby tak nieostrożni.
[8050][8074]Standardowe wyposażenie|Terra Nova.
[8074][8087]Curran.
[8087][8101]- Curran?|- To na pewno on.
[8101][8127]Kto inny mieszkałby tu sam?
[8127][8161]Jeli to zostawił,|musiał opuszczać to miejsce w popiechu.
[8180][8191]Wiesz co?
[8196][8242]Wróć do kolonii i przekaż Washington,|że spędzę tu jeszcze dzień.
[8243][8285]Nie mów, że rozmyliłe się|co do wygnania Currana?
[8290][8320]Zamordował żo...