{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{149}Napisy wykonał na podstawie|tłumaczenia TVP2 i własnego: {150}{229}Gildor4|gildor4@wp.pl {2143}{2213}- Doktorze Roosevelt.|- O co chodzi? {2222}{2265}Znaleźliśmy coś.|Powinien pan to zobaczyć. {2802}{2872}- To Amaru.|- Wiem. {2901}{2980}Fantastyczna.|Prawie nie naruszona. {2987}{3076}- Nie możemy tego zabrać.|- O co chodzi? {3085}{3157}Ciało szamanki jest święte dla plemienia. {3157}{3253}Nie pozwolą nam zakłócić jej spokoju. {3253}{3344}Nie robimy jej nic złego.|Ratujemy ją. {3354}{3464}Zna pan tutejszą sytuację.|Myślałem, że umie pan postępować z tymi ludźmi. {3546}{3601}Dr. Roosevelt,|To jest niebezpieczne. {3608}{3656}Myślę, że to złe! {3656}{3740}Każ ją wyczyścić i zapakować.|Jedzie do stanów. {7539}{7650}Z ARCHIWUM X {9142}{9202}Mr. Horning,|jest pan tam? {9324}{9367}Mr. Horning? {9537}{9585}Co do diabła? {10566}{10626}Jak się pan o tym dowiedział? {10638}{10722}Tim Decker, jeden z naszych strażników,|zawołał mnie kiedy zauważył krew. {10722}{10822}Przypuszcza pan, że to morderstwo mogło|być aktem politycznego terroryzmu. {10822}{10892}Sądzę, że Craig Horning mógł zostać zabity ze względu na projekt nad którym pracował. {10901}{10961}"Badania i wykopaliska {10961}{11043}na górskich cmentarzach Indian Secona"? {11053}{11136}To pochodzi z listu,|który został wysłany do Departamentu Stanu|w imieniu Seconów, {11136}{11192}domagających się zwrotu pewnego eksponatu. {11199}{11288}Urny Amaru.|Znajdowała się między zabytkami,|które uratowaliśmy przed miesiącem. {11299}{11393}- Uratowaliście?|- Kiedy Petroecuador przedstawił plany budowy rurociągu przez {11393}{11487}cmentarz, Carl Roosevelt i ja|zorganizowaliśmy wykopaliska. {11496}{11604}Podobno, Roosevelt|zginął w podobnych okolicznościach. {11616}{11686}Rząd Ekwadoru oświadczył,|że powodem jego śmierci był atak dzikiego zwierzęcia. {11697}{11743}Ale pan w to nie wierzy? {11755}{11846}- Po ostatniej nocy nie.|/- Były jakieś groźby? {11858}{11942}/- Nie.|- A klątwa? {11942}{12050}Seconowie wierzą, że zło dosięgnie każdego,|kto zakłóci spokój szczątków Amaru. {12050}{12107}Kobiety szamanki.|Pożre go wtedy duch jaguara. {12119}{12220}Mit, który zyskał popularność wśród Seconów|po zniknięciu Dr. Roosevelta. {12227}{12306}- To mnie nie dziwi.|- Ktoś to wykorzystuje, {12306}{12378}by zmusić nas do oddania urny. {12378}{12472}Nie zrobię tego. {12482}{12585}- Możemy ją obejrzeć?|- Oczywiście. Mona. {12798}{12906}Jak mnie ktoś wykopie za tysiąc lat,|mam nadzieje, że spadnie na niego klątwa. {12906}{12975}Powinni zostawić to w ziemi.|Nic by się wtedy nie stało. {12985}{13050}- Wierzysz, że kości są przeklęte?|- To możliwe. {13059}{13119}Znała pani Craiga Horninga? {13119}{13203}Tak. Pomagałam mu klasyfikować|i katalogować ekwadorskie zabytki. {13203}{13290}Jestem doktorantką|na uniwersytecie bostońskim. {13290}{13357}- Otrzymał jakieś ostrzeżenie?|- Craig? {13366}{13450}Nie. Był bardzo pochłonięty swoją pracą. {13450}{13517}Zajmował się tym co polecił mu Dr. Lewton. {13524}{13577}Nie miał wątpliwości|sprowadzając tu ten obiekt? {13584}{13652}- Nie, nie Craig.|- Słyszała pani o proteście {13652}{13709}jaki został wysłany do|departamentu stanu w związku z tą urną? {13721}{13788}Wiem o wielu listach. {13798}{13906}Ten został napisany przez niejakiego Alonso Bilaca. {13915}{13994}On ma kontakty z Indianami. {14004}{14064}- Nadal uczestniczy w wykopaliskach?|- Nie, sam zrezygnował {14076}{14148}albo został do tego zmuszony|przez Dr. Lewtona. {14148}{14196}Dlaczego? {14196}{14297}Dr. Bilac uważa że Indianie mają prawo decydować|o losie szczątków ich przodków. {14309}{14371}Gdzie możemy go znaleźć? {14637}{14707}- Dr. Bilac?|- Tak. {14718}{14771}Jesteśmy z FBI. {14771}{14850}Badamy sprawę zniknięcia pana współpracownika Craiga Horninga. {14898}{14958}- Tak.|- Możemy zadać kilka pytań? {15049}{15097}Proszę wejść. {15378}{15457}Doktorze Bilac, brał pan udział w ekspedycji,|która przywiozła urnę Amaru. {15467}{15536}- Kto to powiedział?|- Mona Wustner. {15606}{15642}Od początku się temu sprzeciwiałem. {15654}{15723}Ale był pan łącznikiem|Dr. Roosevelta w ekwadorze. {15723}{15802}Kiedy się pan z nim rozstał? {15809}{15925}Gdy doszedłem do wniosku,|że posunął się za daleko|sprzeciwiając się prośbie Seconów. {15932}{15992}Powiedział mu pan to? {15992}{16076}Tak. Ale on nie chciał słuchać. {16076}{16164}Mówił pan w imieniu swoim czy Indian? {16174}{16243}Spędziłem sześć miesięcy {16253}{16361}wśród Seconów,|ucząc się od nich. {16361}{16404}Zrozumiałem naturę {16411}{16526}i istotę ich kultury. {16533}{16581}Oni też się czegoś od pana nauczyli. {16593}{16723}/Tak. Poznali amerykańską biurokrację. {16821}{16893}Dr. Lewton, uważa że protesty dotyczące urny Amaru {16905}{16960}mają coś wspólnego ze|zniknięciem Craig Horninga. {16970}{17083}Mówi pani "zniknięcie"|Myśli pani, że jeszcze żyje? {17126}{17174}A co pan myśli? {17174}{17222}Lepiej, żeby pani nie wiedziała. {17222}{17294}Tak. Chcieli byśmy wiedzieć. {17294}{17365}Interesuje nas pana zdanie. {17483}{17591}Wierze, że cokolwiek stało się|Craig Horning to dopiero początek, {17639}{17699}chyba, że kości wrócą na swoje miejsce. {17708}{17768}Pozwoli pan, że zapytam,|doktorze Bilac. {17768}{17864}Jak daleko posunął by się pan w obronie praw Seconów? {17864}{17919}Dalej niż pisanie listów do departamentu stanu? {17965}{18049}Mylicie się jeżeli myślicie,|że mam z tym coś wspólnego. {18049}{18128}/- Co pan robił ostatniej nocy?|- Byłem tutaj. {18135}{18200}- Sam?|- Tak. {18209}{18303}Wasze śledztwo to strata czasu. {18315}{18372}Wiem coś o tym. {18514}{18586}Miło spotkać ludzi,|którzy w coś wierzą,|Nieprawdaż? {18586}{18646}Masz na myśli tych którzy potrafili by zabić dla sprawy? {18658}{18742}- Podejrzewasz Bilaca?|- Jest głównym podejrzanym. {18742}{18814}- Dlaczego?|Jego aroganckie zachowanie, {18826}{18898}konflikt z Dr. Lewton,|sympatia do Indian {18898}{18946}i brak innych podejrzanych. {18957}{19053}- Był trochę rozkojarzony.|- Może się nie wyspał bo ostatniej nocy zabił Craig Horning. {19053}{19166}Nie mamy ciała ani żadnych dowodów morderstwa oprócz krwi. {19173}{19252}Krwi Craiga Horninga.|Jak myślisz co z nim zrobił? {19260}{19320}Nie jestem pewien czy to on. {19329}{19444}Sądzisz, że Bilac jest niewinny?|Zatem nie było morderstwa,|a Horning został pożarty przez|mitycznego ducha jaguara? {19454}{19504}Daj spokój, Scully. {19730}{19813}Dlaczego skłamałeś? {19813}{19873}Ściągasz na siebie podejrzenie. {19873}{19933}Powinieneś im wszystko powiedzieć. {19981}{20041}Martwię się o ciebie. {20041}{20101}Przyjadę. {20101}{20149}Dlaczego? Dlaczego nie? {20209}{20293}Dr. Lewton jest tutaj.|Muszę kończyć. {20334}{20377}Myślałem, że już wyszłaś. {20384}{20468}Muszę jeszcze trochę popracować. {20478}{20530}Lepiej żebyś nie zostawała tutaj sama. {20540}{20585}Strażnik wie, że tutaj jestem. {20621}{20665}Rozmawiałaś z doktorem Bilaciem? {20698}{20741}Tak. {20787}{20883}Ciąży na nas odpowiedzialność,|w stosunku do historii i potomności. {20883}{20952}Dr. Roosevelt przywożąc urnę Amaru|zrobił to co powinien dobry naukowiec. {20952}{20995}W przeciwnym razie urna {21003}{21051}uległaby zniszczeniu. {21063}{21111}Wiem. {21120}{21223}Gdy zostajemy wciągnięci przez politykę zapominamy o tym. {21415}{21482}Mona, coś ci poradzę. {21482}{21540}Masz przed sobą obiecującą przyszłość. {21552}{21609}Uważaj na swoje słowa. {22163}{22209}O, Sugar. {25426}{25510}- Opiszcie to.|- Jako co? {25510}{25570}Fragment ciała szczura. {25731}{25815}- To wszystko na razie.|- Przepraszam. Możemy porozmawiać? {25815}{25875}Skończyliśmy. {25875}{25947}Pracowała pani tutaj gdy Dr. Lewton został zamordowany. {25947}{26007}Przed wyjściem wstąpił do mojego pokoju. {26007}{26050}Zauważyła pani coś niezwykłego? {26057}{26136}Zachowywał się dziwnie|albo był zdenerwowany? {26143}{26198}Nie. {26198}{26258}Mówił coś o doktorze Bilacu? {26292}{26340}Nie. {26349}{26431}Kiedy ostatni raz ze sobą rozmawiali? {26443}{26496}Nie wiem. {26553}{26630}Dam pani moją wizytówkę. {26639}{26709}Proszę zadzwonić, jeśli sobie pani coś przypomni. {27248}{27292}Mulder! {27304}{27423}- Znaleźli ciało?|- Nie. Przeszukali cały teren muzeum. {27423}{27476}A ty coś znalazłeś? {27483}{27555}Jeśli Dr. Lewton został|przyciągnięty tutaj będzie trudno {27567}{27618}cokolwiek ustalić.|W nocy porządnie lało {27630}{27678}Stwierdzili, że maska samochodu była otwierana. {27678}{27721}Znaleźli małą latarkę w pobliżu samochodu. {27730}{27790}Został zaatakowany gdy sprawdzał silnik. {27790}{27886}- Może ktoś popsuł samochód.|- Chyba nie. {27886}{27989}- Dlaczego?|- W silniku znaleźliśmy dwa zmasakrowane ciała szczurów. {27997}{28076}- Szczury?|- Muzeum zawsze miało z nimi kłopoty. {28076}{28152}Musiały wejść do silnika, żeby się ogrzać. {28205}{28301}Wiesz, Mulder,|w tej sprawie nic nie pasuje. {28301}{28359}Ustalono czas zgonu? {28359}{28457}Pomiędzy 9:30 a północą. {28457}{28517}Identycznie jak w przypadku Craiga Horninga. {28529}{28577}- Jaki to ma związek?|- Nie wiem. {28586}{28670}- Mona Wustner może coś wiedzieć.|- Czemu? {28677}{28742}Zdenerwowała się gdy spytałam ją o Bilaca. {28749}{28805}Może próbuje go chronić. {28814}{28867}Znowu zaczyna padać. {28874}{28934}Nie sądzę, Mulder. {29133}{29179}Co to do diabła jest? {29792}{29840}Lonnie? {30310}{30358}Lonnie? {30574}{30617}Nie! {30675}{30715}Lonnie? {30804}{30864}Przyszłam ci powiedzieć, {30912}{30967}że dr. Lewton nie żyje. {31030}{31073}Słyszysz? {31142}{31214}Powiedz coś. Przerażasz mnie. {31217}{31317}- Powiedziałem ci żebyś tu nie przychodziła!|- Dlaczego? {31324}{31389}Co ci się stało? {31399}{31495}Odkąd ...
przroz71