{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2445}{2585}Koniec zajęć. {2585}{2623}To wszystko na dziś. {2623}{2791}Jeśli nie skończyliście,|będziecie mieli okazje w przyszłym tygodniu. {3006}{3174}- Hej stary.|- Przepraszam. {5106}{5190}FBI! {5190}{5207}Nie ruszaj się! {5207}{5279}Johnie Mostov, mamy nakaz aresztowania. {5279}{5447}Ma pan prawo milczeć, wszystko co pan powie|może być użyte przeciwko panu. {5519}{5584}Czy rozumie pan swoje prawa? {5584}{5685}Czy zrzeka się pan prawa do milczenia? {5685}{5761}Ugryzł mnie! {5761}{5929}Zabierzcie go stąd! {6071}{6239}Wielkie nieba. {8244}{8311}John Mostov, bezrobotny malarz pokojowy. {8311}{8363}Rozwiedziony bezdzietnie. {8363}{8442}Wyemigrował z Uzbekistanu w czasie pierestrojki. {8442}{8568}Nie poinformował urzędu imigracyjnego|o swoim pobycie w szpitalu dla umysłowo chorych. {8568}{8648}Aresztowany za zamordowanie co najmniej 7 osób. {8648}{8723}Rosjanie to nie tylko świetni hokeiści. {8723}{8837}Ofiarami Mostova padali mężczyźni od 17 do 25 lat. {8837}{8907}W jaki sposób działał? {8907}{8987}Koroner wykluczył gwałt. {8987}{9080}Przyczyną śmierci było wykrwawienie|spowodowane ranami na twarzy. {9080}{9191}Sprawca zadawał identyczne rany wszystkim ofiarom.|Jest o tym na trzeciej stronie. {9266}{9434}Przekute oczy, głębokie rany cięte|od kącików ust do uszu. {9461}{9570}Tak okrutny sposób zadawania śmierci|oznacza, że sprawca jest agresywny. {9570}{9631}Albo sprawcy. {9631}{9799}- Mostov twierdzi, że opętał go zły duch.|- Typowy argument morderców schizofreników. {9799}{9868}W ten sposób dystansują się od swoich czynów. {9873}{10041}Tak sądzono do wczoraj kiedy znaleziono ciało mężczyzny|z identycznymi ranami na twarzy. {10098}{10260}- Naśladowca?|- Skinner twierdzi, że wyniki autopsji zostały utajnione. {10260}{10428}Szczegóły znają członkowie grupy dochodzeniowej.|Mostov od 5 dni siedzi w areszcie. {10650}{10818}Proszę, światło mnie razi. {10898}{10940}Zostawcie mnie. {10940}{11076}- Dlaczego nie położy się pan na pryczy?|- Bo ciężko pracuje. {11076}{11220}Prawda John? {11220}{11364}Co to takiego? {11364}{11402}To on ich zabił. {11402}{11451}Nazywa się jakoś? {11451}{11518}Wiesz czyja to twarz? {11518}{11627}- Wszyscy wiedzą.|- A według ciebie to kto, szatan, diabeł? {11627}{11704}Może po prostu twój wspólnik? {11704}{11792}- Nie miałem wspólnika.|- Sam wszystkich zabiłeś? {11792}{11867}On ich zabił.|Ile razy mam powtarzać? {11867}{11939}Na narzędziu zbrodni znaleziono twoje odciski palców. {11939}{12008}Grozi ci kara śmierci za wielokrotne morderstwa. {12008}{12152}On śmieje się z takich głupców jak wy. {12152}{12201}A ty? {12201}{12335}Wydaje się wam, że zło można poskromić jak dzikie zwierze. {12335}{12446}Że można je zamknąć w gułagu. {12446}{12614}Lecz wystarczy jego skinienie|a ludzie będą lizać podłogę w piekle. {12652}{12748}- Żeby tylko mógł się w niej przejrzeć.|- Czy tak było zeszłej nocy? {12748}{12855}Na jego skinienie zamordowałeś młodego człowieka? {12855}{12922}On znów zabił? {12922}{13035}Wczoraj? {13035}{13090}Znowu kogoś opętał. {13090}{13137}Kogoś nowego. {13137}{13255}Tak jak mnie. {13255}{13288}Agencie Mulder. {13288}{13456}Mogę was prosić? {13713}{13821}Kogo tym razem ścigasz,|zielone ludziki czy potwora z piekła rodem? {13821}{13929}Scully, to jest Bill Paterson,|szef wydziału dochodzeniowego w Quantico. {13929}{14031}Wiem, czytałam pańską książkę.|To dla mnie zaszczyt. {14031}{14100}Pani też tak sądzi? {14100}{14175}Czy uważa, że sprawcę opętał zły duch? {14175}{14241}Nie, wcale nie. {14241}{14313}Obraca się pani w dziwnym towarzystwie. {14313}{14481}Zawsze mnie zadziwiałeś Bill,|niby zajmujesz się psychologią a tak naprawdę prosty z ciebie facet. {14515}{14683}Aresztowanie Johna Mostova było|ukoronowaniem 3 lat ciężkiej pracy mego zespołu. {14708}{14861}Domyślasz się jak nas wkurzyło|to ostatnie morderstwo i opowieści o opętaniu. {14861}{14910}Twierdzisz, że ma wspólnika? {14910}{15000}Sam ustaliłeś, że Mostov działa w pojedynkę. {15000}{15083}To dzięki moim ustaleniom doszło do aresztowania. {15083}{15248}Na pewno działał w pojedynkę|a ostatnie morderstwo to robota innego sprawcy. {15248}{15344}Widziałeś gargulce które rysował Mostov? {15344}{15409}Zapytałeś dlaczego je rysował? {15409}{15512}- Nie zdążyłem.|- Twierdzi, że chce w ten sposób odstraszyć demona. {15512}{15640}Wszystko się zgadza, w przeszłości wierzono|że wizerunki gargulców pomagają przepędzić złe duchy. {15640}{15792}Dziękuje za wykład z historii, to nie są okoliczności łagodzące. {15792}{15960}Kazano mi się zająć tą sprawą,|jeśli ci się to nie podoba, pogadaj ze Skinnerem. {16203}{16289}Kiedy skończył się twój romans z Patersonem? {16289}{16332}Nigdy mnie nie lubił. {16332}{16412}Myślałam, że byłeś pupilkiem w biurze. {16412}{16480}- Ale nie Patersona.|- Dlaczego? {16480}{16614}Nie potrafiłem paść przed nim na kolana|i udawać posłusznego studenta. {16614}{16707}- Czyli nie chciałeś go wielbić.|- Coś w tym stylu. {16707}{16867}Słyszałam, że wielu ludzi wstąpiło do FBI bo chciało być jak on. {16867}{16902}Tak. {16902}{17065}Paterson powiedział kiedyś:|Jeśli chcesz poznać artystę, musisz zgłębić jego sztukę. {17065}{17233}Innymi słowy, jeśli chcesz złapać potwora,|musisz sam stać się potworem. {17432}{17600}W tym przypadku się nie pomylił. {17758}{17926}Ten facet naprawdę jest potworem. {17960}{18059}To tylko kot. {18059}{18202}Myślałam, że ożyła postać z rysunku. {18202}{18344}Nasi ludzie musieli go tu zamknąć. {18344}{18512}Nie, sam tu wszedł. {18579}{18658}Wieje stąd. {18658}{18826}Po drugiej stronie musi coś być. {18974}{19142}Drzwi. {19157}{19248}Poczekaj aż znajdziemy światło. {19248}{19416}Mam latarkę. {19546}{19628}Widzisz coś? {19628}{19700}Kolejne gargulce. {19700}{19777}Mnóstwo ich. {19777}{19945}- Wyrzeźbione w glinie.|- Po co je trzymał w ukrytym pomieszczeniu? {20193}{20255}Mulder, co jest? {20255}{20414}Co tam widzisz? {20414}{20523}Mulder. {20523}{20691}Mów co się dzieje. {22129}{22258}Jest pod stałą opieką ale nie wróże mu najlepiej. {22258}{22346}- Masz szczęście, że żyje.|- Dziękuje pani doktor. {22346}{22444}- W pracowni Mostova nie ma więcej zwłok.|- Ile znaleziono? {22444}{22561}Pięć.|Wszystkie były rozczłonkowane i miały okaleczone twarze. {22561}{22615}Tak jak ostatnia ofiara. {22615}{22680}On przynajmniej żyje. {22680}{22800}Zadano mu rany tym samym narzędziem. {22800}{22965}- Co na to Paterson?|- Jeszcze z nim nie rozmawiałem|ale powie pewnie, że Mostov zlecił komuś zabójstwo. {22965}{23082}- Też tak przypuszczam.|- A agent Mulder? {23082}{23204}Jest przekonany, że jego odkrycie nie przysporzy sympatii Patersona. {23204}{23340}Mówiąc miedzy nami,|to Paterson poprosił Skinnera aby Mulder zajął się tą sprawą. {23340}{23440}- Poprosił go?|- Trzy lata męczyliśmy się z tym dochodzeniem. {23440}{23548}Paterson gonił resztkami sił|ale w końcu udało mu się aresztować Mostova. {23548}{23658}Po tym kolejnym morderstwie zupełnie się załamał. {23658}{23737}Mulder uważa, że Paterson nim gardzi. {23737}{23905}Cały Paterson.|Wystarczy, że wychyli kilka głębszych|i zaczyna układać pieśni na temat genialnego Muldera. {23980}{24090}- Co to za szwy?|- Mostov mnie ugryzł. {24090}{24145}Co z poszkodowanym? {24145}{24313}- Zidentyfikował napastnika?|- Za wcześnie, jest w stanie krytycznym.|Lekarze nie wiedzą czy przeżyje. {24340}{24451}- Gdzie Mulder?|- Chciał się czegoś dowiedzieć o rysunkach Mostova. {24451}{24619}- Czego on szuka?|- Tego samego co pan. Drugiego mordercy. {24621}{24789}Może dokończą państwo rozmowę na korytarzu? {24848}{24995}Nie opuszczaj nas. {24995}{25072}Nazwa pochodzi od francuskiego słowa gardie. {25072}{25157}Imienia smoka który grasował nad Sekwaną. {25157}{25277}Jego wizerunek był używany jako|symbol potępionych dusz {25279}{25367}lub demonów zamieszkujących|podziemne czeluście. {25382}{25526}Gargulec stał się uosobieniem mrocznych sił|rządzących wszechświatem, przypominał o grozie potępienia. {25526}{25694}Ukazywał człowiekowi jego ciemną stronę,|w kamieniu, drewnie, glinie i na rysunkach. {25820}{25950}Zupełnie jakby siłą woli zmuszał ludzi|aby wciąż powielali jego wizerunek. {25950}{26118}Opętał duszę człowieka aby móc po wsze czasy|prześladować człowieka. {26118}{26187}Tak jak prześladował Johna Mostova. {26187}{26260}Ale co go pchnęło do morderstwa? {26260}{26428}Wyraz w unicestwieniu tego który jej służy? {26466}{26620}Czy owo zło czai się w duszy każdego z nas?|I czeka tylko na sposobną chwilę by się wyłonić? {26620}{26738}Czy jest potworem który rozporządza|naszym ciałem według swojego uznania? {26738}{26906}Czy na imię mu szał. {26924}{27058}Zaraz zamykają. {27058}{27226}W ten sposób szukasz drugiego mordercy?|Co tak na prawdę chcesz tu znaleźć? {27247}{27288}Jeszcze nie wiem. {27288}{27388}Ale chyba masz jakiś pomysł, teorię? {27388}{27510}- Nawet kilka, próbuje je poskładać.|- Śpiąc nad książkami. {27510}{27640}Sam mówiłeś, że aby poznać artystę|trzeba zgłębić jego dzieło.|Zgadzam się z tobą. {27640}{27689}Wiem dokąd zmierzasz. {27689}{27796}Bo już tam dotarłem.|Według mnie to strata czasu. {27796}{27935}A dlaczego według ciebie morderca|wciąż rzeźbił i rysował tą samą twarz?|Dlaczego dalej to robi? {27935}{28042}Bo jest obłąkany, to nic innego jak bazgroły szaleńca. {28042}{28102}Powiedziałeś, że to coś chce ujrzeć własne odbicie. {28102}{28200}Mostov powiedział wszystko, kryje tylko wspólnika. {28200}{28368}- Może mówi prawdę?|- O swoim opętaniu? {28378}{28523}- Bardzo się na tobie zawiodłem.|- Gdybym cię nie zawiódł dopiero poczułbyś się zawiedziony. {28523}{28648}Myślałem, że zszedłeś w końcu na ziemie. {28648}{28816}Najwyraźniej się pomyliłem. {2...
przroz71