{1}{72}movie info: XVID 544x288 23.976fps 697.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {391}{461}<<T�umaczenie i napisy>> |<<KamilKK>> {950}{994}/Je�li czytasz ten list. {998}{1142}/To dlatego, �e ja jestem zamkni�ty| /w o�rodku psychiatrycznym. {4115}{4163}/Nie jestem ob��kany. {4163}{}/Po prostu nie wiem co innego m�g�bym zrobi�... {4259}{}/Moja siostra jest psychicznie chora. {4338}{}/Jest z ni� �le od momentu �mierci naszej matki... {4663}{}Kurwa!|Pomocy! {4718}{}Chcia�bym si� dowiedzie� o stanie zdrowia Lily Romero {5011}{}Ju� m�wi�em.|Oddano j� nam do domu pod opiek� lekarza rodzinnego. {5136}{}Powinna� przyjmowa� te leki! {5211}{}To moja siostra.|Mam prawo j� odwiedza�. {5318}{}Kurwa {5512}{}/Spe�ni�y si� nasze najgorsze sny. {5573}{}/Lily skierowano na leczenie psychiatryczne. {5633}{}/Skierowano j� na zaostrzony oddzia�. {5679}{}Lekarze maj� przy niej woln� r�k�. {5747}{}/Ten list to moje zabezpieczenie. {5993}{}/Mog� j� uratowa� tylko, je�li j� stamt�d zabior�. {6079}{}/A jedynym sposobem jest do��czenie do grona �wir�w. {6388}{}Nie dotykaj mnie! {6441}{}Potwory!|Potwory z anty-materii! {6532}{}Nie dotykajcie mnie!|Nikt mnie kurwa nie rusza! {6864}{}Nie, nie, nie. {6942}{}Nie mo�ecie mnie dotyka�. {7083}{}Nie zwariowa�em! {7230}{}Patrzcie co mi robi�!|To nie ja wszystko niszcz�! {7679}{}/Unieruchom mu nogi. {7800}{}Spokojnie.|Zadzia�a za pare sekund. {7973}{}Ten dra� mnie o�lini�. {8001}{}Zabierzcie go na oddzia� psychiatryczny.|B�d� wiedzieli co robi�. {8746}{}/Dup� te� musz� ci umy�... {8794}{}Mog�e� poczeka� z tym odjebaniem a� sko�cze zmian�. {8886}{}Cholera.|�mierdzisz jak g�wno. {8962}{}Osra�e� si�? {9108}{}/Witam. {9137}{}Jestem doktor Gianetti {9376}{}Powiesz mi co si� sta�o? {9518}{}Jak si� nazywasz? {9595}{}Jack-jest-szybki, Jackie-Z�y.|Jack-ma-bardzo-ostre-k�y. {9714}{}Jack? {9774}{}W porz�dku. {9819}{}Od tej pory b�dziesz Jack. {9901}{}Zawo�ajcie Charlesa. {9945}{}Wi�cej z niego nie wyci�gniemy| dop�ki jest na tych �rodkach. {10043}{}/Zajm� si� tob�. {10093}{}Pomog�. {10390}{}/Ukradli mi... |/instrukcje... {10464}{}To miejsce przyprawia mnie o ciarki. {11054}{}Dzi� musisz zosta� w kaftanie. {11210}{}Masz s�awnych s�siad�w. {11278}{}Widzisz tego go�cia? {11310}{}Mark Gibbon Hawthorne {11361}{}Facet, kt�ry udusi� te dziewczynki w Oregonie. {11444}{}A ich zw�oki trzyma� w altance. {11504}{}R�n�� ich zw�oki przez wiele tygodni. {11563}{}Potem je pochowa�. {11755}{}S�odkich sn�w. {11939}{}O nie. {11984}{}Nie na mojej zmianie. {12125}{}Uwa�aj na jego r�k�! {12289}{}Jebany sukinsyn. {12343}{}Pogryz�e� si� aby mnie oszuka�. {12391}{}Doktor ci� usma�y jak si� o tym dowie. {12628}{}Hej, ty! {12743}{}Widzia�em co zrobi�e�. {12804}{}Ostrzeg�e� go. {12855}{}Wiesz jak d�ugo tu jestem? {12933}{}Tu nic nie ma zapachu.|Zauwa�y�e�? {13037}{}Mia�em wyj��. {13118}{}Do ro�lin, do s�o�ca. {13257}{}Ale ty wszytsko zepsu�e�. {13349}{}Bo go ostrzeg�e�. {13418}{}- Nic nie zrobi�em|- Ostrzeg�e� go! {13486}{}- Ostrzeg�e� go!|- Daj mi spok�j! {13707}{}Zamknijcie si�!|Zamkn�� si� kurwa! {14193}{}Jack. {14371}{}S�yszysz mnie? {14417}{}Jest w szoku.|Postaw go na nogi. {14765}{}S�dz�c po k�cie naci��|zrobi� je sobie sam. {14872}{}Tak by�o Jack? {14911}{}Sam to zrobi�e�? {14960}{}Nie wiem... {15025}{}Nie pami�tam. {15054}{}Nie pami�tasz, czy nie chcesz? {15173}{}Nie wiem, nie o mnie chodzi.|To wy wszystko niszczycie. {15295}{}Jestem anty-materi�. {15335}{}Trzymaj go na oku. {15392}{}To co� wi�cej ni� prosty przypadek schizofrenii. {15498}{}Skierujcie go na oddzia�. {15527}{}Sprawdz� co z nim jak sko�cz� obch�d. {15985}{}Przepraszam. {16050}{}Chcia�em go tylko dotkn��. {16088}{}Tylko...| Chia�em pow�cha� jego sk�r�. {16164}{}Rozumiem panie Hawthorne. {16234}{}To pa�ski instynkt. {16296}{}Dzi�ki Orfeum pa�skie wra�enia s� spot�gowane. {16384}{}A ja mog� je lepiej zbada�.|Aby pana wyleczy�. {17425}{}Witam w domu. {17663}{}To jest Jack.|Gliny zgarn�y go wczoraj z ulicy. {17718}{}B�dzie u nas na obserwacji. {17820}{}To nie jest przechowalnia.|Co mam z nim zrobi�? {17887}{}Zaczniemy od podawania Zyprexy i Haldolu.|By� mo�e te� Orfeum. {17957}{}Wszystko zale�y od diagnozy Dr. Gianetti'ego. {18058}{}- W porz�dku? |- Jasne. {18105}{}Dla jednego zawsze znajdzie si� miejsce. {18272}{}Mi�o mi ci� pozna� Jack. {18310}{}Nazywam si� Nancy. {18349}{}Nie martw si� tym wszystkim co m�wili.|Najpierw zapoznasz si� ze wszystkim. {18448}{}Poczekaj chwilk�, zaraz ci� oprowadz�. {19122}{}Przepraszam... {19155}{}Cze��. {19186}{}Jestem Heather.|Dopiero tu trafi�e� prawda? {19276}{}Nie pozwalaj� nam u�ywa� no�yczek,|ale r�kami te� sobie dobrze radz�. {19387}{}Widzisz? {19474}{}On mnie dotyka�! {19524}{}- Co? Nie, nie.|- Widzieli�cie wszyscy! {19570}{}Siadaj na miejsce! {19621}{}Chcia� wsadzi� we mnie t� swoj� rzecz.|W moj� pochw�. {19746}{}Chcesz �ebym wezwa�a dr. Gianetti'ego?|Chcesz wr�ci� na g�re? {19818}{}To siadaj na miejsce. {19878}{}Nie powinnam by�a ci� zostawia�. {19945}{}Najlepiej zostawisz ich w spokoju| dop�ki nie ograniesz wszystkiego. {20014}{}- Nic nie zrobi�em.|- Wiem. {20120}{}/Wszystkie pokoje pacjent�w s� tutaj.|/To zachodni budynek. {20180}{}�wietlica i jadalnia dla wszystkich.|Tak samo spacerniak. {20267}{}Siostra Henderson wydaje leki codziennie rano. {20354}{}Popo�udniu mamy terapie grupowe. {20517}{}Nie masz poj�cia co tu si� dzieje! {20560}{}Pomocy!|On j� dusi! {20611}{}Przez niego nie mog� mysle�! {20805}{}Wci�nij przycisk je�li chcesz j� uratowa�. {20849}{}Nie dotykaj tego! {20902}{}- Nie pozwol� �eby� j� zabi�.|- To oni chc� nas zabi�! {21085}{}Masz trzy sekundy.|Jedna, dwie... {21174}{}To koniec.| Pu�� j�. {21359}{}Powiedzia�e�, �e wi�cej nie b�dzie. {21415}{}Nie chc� ju� wi�cej. {21458}{}Kto tu rz�dzi, panie Loomis? {21506}{}Pan?|Czy pa�ski gniew? {21795}{}Jestem z pana dumny. {21981}{}Na g�r� z nim. {22099}{}Reszta wraca do pokoj�w! {22173}{}Zamykam oddzia�. {22283}{}Spokojnie.|Co si� sta�o? {22332}{}Upu�ci�am alarm.|Jack go uruchomi�. {22652}{}Masz miejsce przy oknie. {22861}{}Jestem zm�czony. {22945}{}Odpocznij sobie.|P�niej do ciebie zajrz�. {23841}{}- Nie r�b mi krzywdy!|- Co tutaj robisz? {23892}{}Musia�em sprawdzi� czy nie jeste�| jednym z robot�w Gianetti'ego. {23994}{}Wiesz z tymi bia�ymi... {24088}{}M�wisz o Orfeum? {24146}{}To przez nie bielej� oczy? {24187}{}O teraz, patrz. {24248}{}Przepalaj� toster. {24309}{}- Co tam si� dzieje?|- Nie wiem dok�adnie. {24374}{}Ale ci co trafiaj� na g�re...|Wracaj� odmienieni. Popieprzeni. {24484}{}Wiem ja niby te� jestem.|Tylko nie w ten spos�b. {24607}{}Widzisz?|Widzisz, prawda? {24669}{}To pewnie przeci��enie sieci. {24770}{}Sk�d mo�esz wiedzie� jaka jest| sie� elektryczna w tym budynku? {24876}{}S�ucham co si� dzieje w oko�o. {25069}{}Starczy Paul.|Zabijesz go. {25124}{}Trzymaj go! {25283}{}Wy��cz pr�d. {25457}{}- Czu�am jak si� sma�y.|- Och, wszystko by�o w porz�dku. {25588}{}Przecie� wiesz, �e mam do�wiadczenie|w tego rodzaju terapii. {25708}{}Przygotuj dla niego dodatkowe...|20 cc Orfeum. {25854}{}- Wska�niki pokazuj�, �e ma ponad 300 ppm.|- Wiem o tym. {26050}{}Co z tym jego wychubem gniewu? {26109}{}Powinni�my przystopowa�| i rozpocz�� obserwacje. {26253}{}Tak w�a�nie ma dzia�a� Orfeum. {26341}{}Ma ujawnia� kolejne warstwy tych tzw.|wy�szych funkcji m�zgu. {26512}{}Tam gnie�dzi si� choroba psychiczna. {26606}{}Musimy si� dosta� do rdzenia.|Do m�zgu potwora. {26706}{}Wtedy dopiero b�d� m�g�| uczy� go zdrowego zachowania. {26869}{}Ale to w�a�nie rdze� odpowiada za gniew. {26978}{}Nie naciskaj mnie. {28171}{}Nie chc� �adnych wybuch�w histerii czy gniewu. {28244}{}B�dziesz siedzia�a tu cichutko,| jak ka�dy inny. {28335}{}Albo b�dziesz tu ostatni raz. {28893}{}Wiem przynajmniej, �e jeszcze �yjesz. {29047}{}Co ty tu robisz?|Przecie� m�wili, �e nie ma odwiedzin. {29131}{}Nie odwiedzam ci�. {29258}{}Je�li chcesz by� bohaterem,| to lepiej daj sobie spok�j. {29340}{}Nie chc� �eby� mnie ratowa�. {29408}{}Obiecali�my, �e b�dziemy si� sob� opiekowa�. {29461}{}- Ty i ja, pami�tasz?|- To by�o zanim... {29504}{}- Zanim?|- ...zanim odechcia�o mi si� �y�. {29583}{}Jestem chora, Jack.|Tak jak mama. {29657}{}Nigdy nie wyzdrowiej�. {29711}{}Pr�bowa�am si� zabi� aby� nie musia� si� wi�cej martwi�.|Zrobi�am to dla ciebie. {29820}{}Co mia�em zrobi�?|Pozwoli� im ci� poci��? {29902}{}- To ju� nie ta epoka...|- Pieprzenie. {30095}{}Podaj� wszystkim tutaj jaki� eksperymentalny lek. {30191}{}I co zamierzasz z tym zrobi�, Jack?|Jeste� pacjentem, jak wszyscy. {30366}{}Powiedz mi gdzie ci� trzymaj�.|Znajd� spos�b by nas wydosta�. {30449}{}Nikt st�d nie wychodzi! {30512}{}Skoro nie umiesz si� zachowa�,| nie b�dziesz tu przebywa�, kropka. {30667}{}W�a�ciwie to wisi mi co zrobicie. {30769}{}Po prostu dajcie mi umrze�. {30855}{}Mog� i�� sama. {31466}{}Widzia�am jak gada�e� z tamt� dziewczyn�. {31546}{}Ona ci� zna. {31594}{}- Daj mi spok�j.|- To nie rozmawiaj z ni�! {31675}{}Przyjd� dzi� w nocy do mnie. {31726}{}Wy��cz� �wiat�o, �eby� nie musia� na mnie patrze�. {31780}{}Nie mam ochoty. {31841}{}Kim ona jest, Jack?! {31908}{}Pieprzysz j�? {32139}{}Lepiej uwa�aj.|U�ywaj� Heather by sprawdzi� jak reagujesz. {32251}{}Do czego im to? {32306}{}Hybrydyzacja DNA...| Cholera, nie mog� tutaj m�wi�. {32401}{}Oni maj� tutaj wsz�dzie te urz�dzenia. {32519}{}Nawet w jedzeniu. {32657}{}Kto� to s�yszy?|Mam DNA nieodpowiednie do hybrydyzacji. {32791}{}Bardzo �mieszne. {32854}{}Wiesz... {32905}{}Oni si� pewnie �miali.|Ktokolwiek tam jest. {33039}{}Ale przynajmniej mog� tu mie� |swoje przemy�lenia. {33105}{}Bez tych ich spojrze�. {33380}{}Smakuje �arcie? {33421}{}Wczoraj nie mog�em si� wymkn��. {33499}{}- Henderson pracuje do p�na.|- G�wno mnie obchodzi co ta suka robi. {33628}{}Mamy umow�. {33715}{}Zdob�d� te pigu�ki. {33807}{}Albo z�o�e raport. {3...
nemezisss