{1940}{2015}NOC W MUZEUM 2 {2019}{2202}DOPASOWANIE I M�CZARNIE PRZY ZDOBYCIU TYCH NAPIS�W "KONIO" {2236}{2336}DZI�KI SANTII ZA POMOC {4620}{4765}DO ARCHIWUM RZ�DOWEGO|NA CZAS NIEOKRE�LONY {5090}{5131}Co je�li to by� tw�j dom? {5135}{5170}Siada pr�d, gasn� �wiat�a. {5174}{5282}Dzieci w ��kach p�aczliwie wo�aj�:|'Mamo, tato, boimy si�. Przyjd�cie tu!" {5286}{5321}Musisz do nich szybko dotrze�. {5325}{5402}Musisz zdoby� bro�,|a przede wszystkim - latark�. {5406}{5468}Ale jak j� znajdziesz,|skoro jest ciemno? {5472}{5554}Powiem ci jak - dzi�ki|pod�wietlanej latarce! {5558}{5629}Jestem Larry Daley|z Daley Devices. {5633}{5714}A ten program przewr�ci|wam w g�owach. {5718}{5759}Pomo�e mi w tym|m�j znajomy. {5763}{5841}Przed pa�stwem George Foreman. {5845}{5891}Genialne, Daley. {5895}{6004}Czy� to nie jest genialne? {6055}{6198}Ale czy to ty by�e� dwa lata temu|str�em nocnym w muzeum? {6202}{6278}Zgadza sie, dwukrotny mistrzu|wagi ci�kiej. {6282}{6368}By�em typowym facetem,|z latark� i ambicjami. {6372}{6469}Czyli typowym Larrym. {6619}{6719}Ale teraz jeste� w�a�cicielem|Daley Devices. {6723}{6873}Tworz�cym przydatne narz�dzia|jak mega ko�� dla psa. {6877}{6900}Podoba�a wam si� ko��? {6904}{6946}Niegubi�cy si� brelok na klucze. {6950}{6976}Ten ma�y skarb. {6980}{7076}A teraz to prze�omowe urz�dzenie;|powiedzmy to razem: {7080}{7177}Pod�wietlana latarka! {7223}{7278}Daley Devices, w czym mog� pom�c? {7282}{7333}Gena, zanie� to z powrotem|do magazynu. Map� te�. {7337}{7398}- Dzwoni� zn�w ten facet.|- Serio? {7402}{7441}Prze�omowa wiadomo��. {7445}{7519}- Spotkanie z Wal-Mart.|- �artujesz. Kiedy? {7523}{7573}Za trzy dni. {7577}{7679}- To mamy wiele do zrobienia.|- Nie s�ysza�e�, co powiedzia�em? {7683}{7731}S�ysza�em, prze�omowa wiadomo��. {7735}{7814}- Powiniene� si� cieszy�.|- Hura. {7818}{7900}- Nabijasz si� ze mnie.|- Nie ma umowy - nie ma zabawy. {7904}{7947}Kapuj�. {7951}{8008}- Kiedy chc� sie spotka�?|- W pi�tek o 10. {8012}{8107}Odwo�aj spotkanie tej|wiruj�cej wyrzynarki. {8111}{8142}Musz� si� skupi�. {8146}{8255}Urodziny c�rki - odwo�ane. {8514}{8638}Mo�esz jecha�, troch� tu zabawi�. {8787}{8880}ZAMKNl�TE|RENOWACJE {8949}{9016}Witam. Przepraszam, wej�cie|tylko dla upowa�nionych. {9020}{9106}To ty... Pan "cz�owiek sukcesu". {9110}{9183}Zn�w sie na wspomnienia zebra�o.|Dawno ci� tu nie widzia�em. {9187}{9237}By�em zaj�ty. {9241}{9328}- Co sie dzieje?|- Post�p. {9332}{9363}Tak mi powiedzieli. {9367}{9539}Przed tob� przysz�o��|historii naturalnej, wersja 2.0. {9663}{9745}Witajcie w muzeum historii naturalnej,|w kt�rym historia wraca do �ycia. {9749}{9896}Podejd�, zapytaj, a potem daj szans�|innemu zwiedzaj�cemu. {9900}{10002}- No dobra. Gdzie si� urodzi�e�?|- Tu, w Nowym Jorku, {10006}{10146}na 20. ulicy,|27 pa�dziernika 1858 roku. {10212}{10263}Nic tylko historia i uczenie si�. {10267}{10348}Zbawi� nar�d, dziecko po dziecku. {10352}{10424}Dodajecie interaktywne eksponaty, tak? {10428}{10524}Raczej zast�pujemy nimi stare. {10528}{10579}- To co z tymi starymi?|- Usuwamy. {10583}{10627}Mam si� pozby� tych dioram, {10631}{10697}figur woskowych i tych|zniszczonych zwierz�t, {10701}{10747}jak ta ma�pka na przyk�ad. {10751}{10847}- Ostro�nie, to kapucynka.|- To ma�pa. {10851}{10942}To rzadki gatunek,|nie byle ma�pka. {10946}{11002}Ma�pa to ma�pa,|po co wdawa� si� w szczeg�y? {11006}{11060}Wyrzucamy j�,|nie chrzcimy. {11064}{11160}- Wyrzucacie, czy przenosicie?|- A ty co, ich rzecznik? {11164}{11216}Odpu�� sobie. {11220}{11274}- Czyj to by� pomys�?|- Jako �e tu rz�dz�, m�j. {11278}{11339}M�j i zarz�du.|G��wnie zarz�du. {11343}{11407}Co ci do tego? {11411}{11561}- Nic. Ale ludzie lubi� eksponaty.|- Ludzie lubi� post�p. {11565}{11630}- Sam jeste� tego przyk�adem.|- Sytuacja uleg�a zmianie. {11634}{11683}- Interes ruszy�.|- Poszcz�ci�o ci si�. {11687}{11786}- Szkoda, �e ja nie by�em str�em.|- To gdzie id� te eksponaty? {11790}{11886}Do archiwum rz�dowego. {11890}{11947}- Czyli dok�d?|- Do Waszyngtonu. {11951}{12024}- Smithsonian.|- Mo�emy jako� temu zaradzi�. {12028}{12148}Klamka zapad�a.|Jutro wyje�d�aj�. {12152}{12225}To koniec. {13051}{13153}Jak si� trzymasz, kole�ko? {13157}{13205}Chcesz co� z torebki? {13209}{13295}Mam co� dla ciebie.|Sznurek. {13299}{13372}My�lisz, �e jeste� silniejszy? {13376}{13473}Nie przestaniesz, co? {13822}{13909}Lawrence! Mi�o ci� widzie�. {13913}{13938}Ciebie te�. {13942}{13993}Wr�ci� stra�nik Brooklynu. {13997}{14029}Siemka, Akh. {14033}{14079}McPhee powiedzia� mi|co si� tu wyprawia. {14083}{14161}Dok�adnie. Wiele sie zmieni�o|od czasu twej ostatniej wizyty. {14165}{14252}Mo�na by rzec, �e... {14256}{14295}Poczekam. {14299}{14426}Pomo�e kto�? Ko�czy si� powietrze. {14514}{14561}Siemacie. {14565}{14607}Jak tam? {14611}{14758}Patrzcie, patrzcie.|Pan Guliwer przyszed� si� po�egna�. {14762}{14878}Tak, Jedediah, wiem.|Nie rozumiem, dlaczego. {14882}{14929}Prawdziwa zagadka. {14933}{15024}Mo�e zapytaj to wibruj�ce pude�ko. {15028}{15095}Zostawi�e� nas!|Ot, dlaczego. {15099}{15138}�adna mi wielce zagadka! {15142}{15235}Nikt do nas nie przychodzi|w godzinach urz�dowania. {15239}{15345}Nikt gum gum dla dum dum. {15351}{15482}Spokojnie. Zadzwoni� rano do zarz�du|i poci�gn� za sznurki. {15486}{15582}- Nic wam nie b�dzie.|- Nam? S�ysza�e� go? {15586}{15663}Nie ma ju� "nas", odk�d|ruszy�e� na prerie! {15667}{15726}Zostawiaj�c nam tumany kurzu. {15730}{15818}Co by�o, to by�o. {15822}{15929}Nawet chwa�a Rzymu|musia�a ujrze� sw�j kres. {15933}{16043}Nie pomagasz robi�c t� ckliw� min�. {16047}{16101}Nie wiem o czym ty m�wisz. {16105}{16229}Na co tak patrzysz?|Tutaj jestem. {16238}{16276}Na �cian� patrz�. {16280}{16361}Mo�e tak �le nie b�dzie. {16365}{16470}Trafna uwaga.|Ale to przecie� Smithsonian! {16474}{16526}Tego nie wiesz, Dexter. {16530}{16628}To w�a�nie o t� przeprowadzk�|nam chodzi. {16632}{16686}Wiem, �e chcesz nas pocieszy�. {16690}{16759}�e jeste� lekko tym zmartwiony. {16763}{16804}Ale nic ju� nie b�dzie jak dawniej. {16808}{16935}- Dla nas wszystkich.|- Dok�adnie. {16975}{17010}Jedediah, prosz�. {17014}{17096}Lawrence, to dla nas|okres pe�en emocji. {17100}{17164}To nasza ostatnia wsp�lna noc {17168}{17239}i nie zmarnujmy jej|na u�alanie si�. {17243}{17397}Kto wi�c p�jdzie ze mn�|na ten ostatni spacer? {17435}{17555}- Idziesz?|- Wol� si� pou�ala�. {17572}{17669}Moja droga, jedziemy? {18311}{18420}Mi�ej podr�y, moja droga. {18436}{18524}Pom�c ci, Dexter? {18597}{18662}Nie gniewaj si� na mnie. {18666}{18768}Wszystko b�dzie dobrze. {18773}{18859}Ju� prawie �wit. {18888}{18960}- Gdzie twoja skrzynia?|- Ja zostaj�. {18964}{19097}Razem z Rexym i paroma innymi|eksponatami zostajemy tutaj. {19101}{19131}Jak na razie. {19135}{19212}Bez tablicy? {19221}{19303}Prawd� m�wi�c, {19360}{19467}tablica Ahkmenraha|zostaje tu, z nim. {19471}{19558}- Co?|- B�d� bez tablicy. {19562}{19674}To mo�e by� ich ostatnia noc. {19678}{19715}Nie powiedzia�e� im? {19719}{19879}Czasem lepsze drobne k�amstwo|ni� bolesna prawda. {20181}{20314}- Poradzisz sobie?|- B�d� si� stara�. {20320}{20459}Czasem wielkie zmiany|nios� ogromne mo�liwo�ci. {20463}{20626}Tobie na przyk�ad odej�cie od nas|wysz�o na dobre. {20673}{20691}Chyba tak... {20695}{20781}�adne tam chyba.|Jeste� panem biznesu. {20785}{20886}Masz �wiat u swych st�p.|Tego przecie� chcia�e�. {20890}{20990}- Tak, wiem.|- Nie wiesz. {20994}{21101}Pozw�l �e udziel� ci rady. {21105}{21180}Kluczem do szcz�cia,|takiego prawdziwego, {21184}{21246}jest... {21250}{21401}Chwila. Za�atwiamy transakcje|z japo�czykami. {21432}{21489}Wy��cz� go. Przepraszam. {21493}{21586}Klucz do szcz�cia? {21801}{21883}Do zobaczenia. {22493}{22550}Czyli zabrali je?|Nie mo�esz temu zaradzi�? {22554}{22605}Chcia�bym. Pr�bowa�em wszystkiego. {22609}{22669}Gada�em z McPhee, z zarz�dem. {22673}{22713}Ale dzi� rano ju� je wywie�li. {22717}{22775}Sporo jedzenia. {22779}{22876}Ed tu przyjdzie. Musimy za�atwi�|par� spraw zawodowych. {22880}{22921}Wi�c noc sp�dzisz na pracy. {22925}{22967}Kiedy� ka�d� noc sp�dza�em na pracy. {22971}{23040}Ale wtedy mia�e� najfajniejsz�|prac� na �wiecie. {23044}{23116}Fajno�� nie kupi ci tych gier wideo. {23120}{23233}Gigantorze, to ja, Jedediah! {23262}{23281}Nigdy si� nie poddam! {23285}{23362}- Jak ci sie uda�o wykona� telefon?|- To d�uga historia. {23366}{23459}Ta durna ma�pa ukrad�a tablic�|i mamy przebombane. {23463}{23535}- Co sie tam dzieje?|- Kahmunrah. {23539}{23635}Starszy brat Ahkmenraha.|Jest tu i mi�y to on nie jest. {23639}{23679}Powtarzam: nie jest mi�y. {23683}{23731}To by� Attila? {23735}{23806}Jed? Nic ci nie jest? {23810}{23898}Puszczaj! Pomocy! {23906}{23988}O co chodzi�o? {24063}{24123}Nie wiem. {24127}{24181}Chod�. Podrzuc� ci� do mamy. {24185}{24280}- Co sie dzieje?|- Tego si� chc� dowiedzie�. {24284}{24359}McPhee m�wi�, �e archiwum|jest w Smithsonian. {24363}{24425}- Gdzie dok�adnie?|- W tym problem. {24429}{24496}Smithsonian to kompleks|19 muze�w. {24500}{24541}S� rozdzielone w National Mall. {24545}{24609}Od Capitolu a� do Lincoln Memorial. {24613}{24696}Jest tam dos�ownie wszystko.|Ca�kiem ekstra. {24700}{24761}A kt�re muzeum stanowi archiwum? {24765}{24862}�adne. Archiwum jest pod ziemi�.|Pod ca�ym kompleksem. {24866}{24977}- Wi�c je�li tam jest tablica...|- To ca�e Smithsonian o�yje. {24981}{25037}- To jaki masz plan?|- O to si� nie martw. {25041}{25077}Nie masz planu, prawda? {25081}{25153}Mam �wietny, dobrze przemy�lany plan. {25157}{25219}- Czyli �aden.|- Dok�adnie. {25223}{25341}Zadzwoni� jak b�d� na miejscu. {25462}{25528}Dzi�ki. {25896}{25958}Witamy w najwi�kszym muzeum �wiata. {25962}{26003}Wiem, �e to zwariowane. {26007}{26083}Co powiecie na te zwisaj�ce samoloty?|Niez�e, co? {26087}{26148}Przepraszam. Wie pani|jak dosta� si� do archiwum? {26152}{26287}Udawaj wa�niaka, daj sie wypcha�|i na p�eczk�. {26291}{26341}Ma�y �arcik. Nie wa...
Hanulka73