{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {12}{80}- Policja, s�ucham?|- Policja, w czym mog� pom�c? {84}{113}Tu policja. {117}{163}{Y:I}Pr�buje mnie zabi�.|Pospieszcie si�. {167}{244}- Czy mo�e pani wyj�� na zewn�trz?|{y:I}- Jest w salonie, szybko! {248}{325}Prosz� pos�ucha�.|Policja ju� jedzie. {329}{380}{y:I}- Jestem na korytarzu.|- Prosz� przej�� do pokoju, {384}{448}zamkn�� si� tam|i wyj�� tylnymi drzwiami. {452}{501}{Y:I}Bo�e, on mnie zabije. {517}{548}{Y:I}Wywa�a drzwi! {563}{584}Prosz� pani? {607}{634}Prosz� pani? {673}{689}Cze��. {696}{737}Przykro mi, �e przeszkodzi�em|w kolacji z Petem. {741}{792}- Z�apa�e� mnie, zanim si� zacz�a.|- By�o zg�oszenie. {796}{874}Nie ma tu kobiety,|a g�os na pewno by� damski. {952}{1000}A to z pewno�ci� m�czyzna. {1004}{1039}Fred Osner, 35 lat. {1043}{1120}Mia� portfel w kieszeni.|Mieszka� dwa domy st�d. {1124}{1243}Wi�c dzwoni�ca kobieta poda�a ten adres,|a patrol znalaz� tylko jego? {1247}{1338}Przedstawi�a si� jako Corinne Stevens.|Mieszka tutaj. {1345}{1399}S�siedzi twierdz�,|�e jej m�� wyjecha� w interesach. {1405}{1460}Dwie rany na g�owie.|Uderzono go t�pym narz�dziem, {1464}{1492}a potem u�yto no�a. {1509}{1588}- Facet j� zmasakrowa�.|- Jak dot�d naliczy�am 18 ran k�utych. {1633}{1755}- To kryszta�owy kr�lik?|- Zab�jca uderzy� go nim w g�ow�. {1759}{1802}Zab�jca by� w�ciek�y. {1831}{1873}Jak zazdrosny m��? {1879}{1949}Jakie� znaki ci�gni�cia|lub �lady wskazuj�ce, �e jest ranna? {1953}{1972}Nie. {2039}{2084}Zabra� j� ze sob�. {2101}{2133}Co ja tu robi�? {2188}{2234}Co to za miejsce? {2238}{2319}Nic nie rozumiem.|Dlaczego to robisz? {2323}{2432}Dlaczego nic nie m�wisz?|Prosz�. {2448}{2493}Powiedz co�. {2499}{2546}Dlaczego mi to robisz? {2550}{2607}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.|.:: Napisy24.pl ::. {2611}{2666}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: patoriku {2670}{2728}{C:$aaccff}Women's Murder Club [1x13]|Never Tell {2746}{2811}- Zagin�a 10 godzin temu.|- To porwanie? {2824}{2848}Nieoficjalnie? {2852}{2924}Nie pami�tam, kiedy ostatnio|rozmawia�y�my oficjalnie. {2928}{2970}Min�o 10 godzin|i nie ma �adnych ��da�. {2974}{2999}Gdzie m��? {3008}{3100}By� w hotelu w Colorado Springs.|Wymeldowa� si� przedwczoraj o p�nocy. {3104}{3162}M�g� zd��y�, je�li jecha�|wystarczaj�co szybko. {3166}{3230}Pr�bujemy dodzwoni� si� na kom�rk�,|ale jest wy��czona. {3247}{3341}O 20:02 Corinne wraca do domu|i wy��cza alarm. {3345}{3423}- Przysz�a razem z ofiar�?|- Na to wygl�da. {3433}{3526}Wed�ug nas zab�jca czeka� w �rodku.|Zobaczy� Freda i zacz�li walczy�. {3530}{3581}Corinne zamkn�a si� w pokoju kinowym. {3585}{3671}St�d dzwoni�a na policj�.|Morderca powali� Freda kryszta�em {3675}{3745}i zad�ga� go.|Zegarek Freda zatrzyma� si� na 20:11. {3749}{3812}O 20:12 zadzwoni�a Corinne. {3816}{3868}Powinna� by� w domu|i wraca� do zdrowia po postrzale. {3872}{3893}Ze mn� wszystko dobrze. {3897}{3960}Sk�d wiecie, gdzie by�a Corinne,|gdy dzwoni�a na 997? {3964}{4022}Wchodz�c tam na si��,|z�ama� klamk�. {4028}{4129}- Jak by�o wczoraj z Petem?|- Dosta�am wiadomo��, zanim usiedli�my. {4135}{4189}To nic, zosta�y nam|jeszcze dwa dni. {4228}{4260}W�a�nie sprowadzi�em jej m�a. {4306}{4380}Odbi�o wam?|Po co mia�bym porywa� w�asn� �on�? {4392}{4442}�atwo wpada pan w z�o��.|Pa�ska �ona mia�a romans. {4446}{4478}Z Fredem? {4482}{4532}To nasz przyjaciel.|Sam go prosi�em, {4536}{4582}�eby uwa�a� na Corinne,|gdy mnie nie b�dzie. {4586}{4656}Wracaj�c zatrzyma�em si� w Reno,|�eby si� przespa�. {4660}{4740}Pogadajcie z personelem hotelu.|Zostawi�em tam kom�rk�. {4744}{4770}Sprawdzimy to. {4774}{4857}Sprawdzamy kr�lika z kryszta�u,|kt�rym zab�jca uderzy� Freda. {4861}{4913}Je�li znajdziemy tam cho�|jeden pa�ski odcisk... {4917}{5012}- Czym go uderzy�?|- Kryszta�owym kr�likiem. {5016}{5066}Nie mamy niczego takiego. {5101}{5133}Przepraszam na chwil�. {5241}{5287}Wiem, o czym my�licie. {5297}{5393}Mia�a 25 lat, prawdziwa zdobycz...|Nie zrobi�em tego. {5439}{5520}Czy kto� mo�e chowa� do pana|lub �ony jak�� uraz�? {5524}{5598}Nie...|Nie wiem. {5608}{5648}Nie, nie ma nikogo takiego. {5671}{5747}Musicie znale�� Corinne.|Prosz�. {5837}{5865}Chod� na chwilk�. {5939}{6018}Alibi sprawdzone.|Faktycznie spa� w Reno. {6026}{6085}Technicy nie znale�li|�adnych odcisk�w na kr�liku. {6089}{6151}Ani m�a, ani ofiary,|ani zaginionej. {6157}{6214}Zab�jca musia� przynie�� go ze sob�. {6219}{6279}Kto zabiera co� takiego,|id�c na porwanie? {6283}{6371}Sam nie wiem.|Mo�e to wiadomo�� dla m�a. {6402}{6483}Nosi� r�kawiczki,|nie zostawi� odcisk�w. {6510}{6579}To nie wiadomo�� dla m�a,|tylko dla nas. {6651}{6685}- Cze��.|- Cze��. {6699}{6784}Ofiara ma na g�owie dwie rany.|Jedn� od szklanego kr�lika, {6788}{6861}a drug�, jak s�dz�,|zrobi� prawy but zab�jcy. {6865}{6917}Kopn�� go ju� po �mierci. {6921}{6976}To pochodzi z drugiej rany. {6996}{7037}Mia� co� we w�osach. {7041}{7120}To chyba niebieska farba.|Wys�a�am pr�bk� do laboratorium. {7124}{7174}- Jakiego no�a u�y�?|- Z�bkowanego. {7178}{7250}Sprawca jest silny.|Pchni�cia zadano z ogromn� si��. {7378}{7456}Czy pod ka�d� z ran s�|ma�e wg��bienia, {7460}{7512}jakby r�koje�� no�a|uderzy�a w sk�r�? {7558}{7610}Mo�e, ale sk�d... {7847}{7944}My�lisz, �e to Nieca�uj�cy Morderca?|Przecie� jego ofiarami s� tylko kobiety. {7948}{7989}Zabra� Corinne Stevens ze sob�. {7994}{8065}Wszystkim kobietom zaszyto usta.|Jemu nie. {8069}{8109}Osner jest przypadkow� ofiar�. {8113}{8180}Chodzi�o o Corinne,|a Osner mu przeszkodzi�. {8190}{8260}- A kryszta�owy kr�lik?|- Pomy�l o innych miejscach zbrodni. {8265}{8332}Mysz, wanna, klucz, bzy... {8336}{8417}To wszystko symbole, rodzaj rytua�u.|Kryszta�owy kr�lik to kolejny z nich. {8422}{8518}By� przeznaczony dla Corinne,|ale rozbi� go, zabijaj�c Osnera. {8576}{8605}Wr�ci�. {8615}{8674}Zn�w zabija|i ma kolejn� ofiar�. {9143}{9178}Nie s�ysza�em, kiedy wr�ci�a�. {9243}{9297}W�a�nie wzi�am szybki prysznic. {9313}{9420}- Przepraszam, �e nie wr�ci�am na noc.|- Martha i ja mi�o sp�dzili�my czas. {9440}{9450}Naprawd�? {9454}{9526}Tak, a skoro jeste�,|to mo�e teraz pora na nas. {9577}{9642}Nie masz poj�cia,|jak zach�caj�co to brzmi. {9649}{9685}Ale musz� wraca� do pracy. {9706}{9762}Jasne, rozumiem. {9772}{9795}Praca to praca. {9807}{9860}Zak�adaj�c, �e o to chodzi. {9887}{9974}- My�lisz, �e uciekam, bo wyje�d�asz.|- Dok�adnie tak. {9978}{10038}Wierz mi, to nie tak. {10082}{10138}To co�, o co mog� zapyta�? {10361}{10416}Nazywamy go Nieca�uj�cym Morderc�. {10425}{10504}Zacz�� pi�� lat temu.|Torturuje kobiety {10512}{10549}i zaszywa im usta. {10647}{10747}- Nie�le ci� nastraszy�am, co?|- Wcale nie. {10752}{10815}Schwytanie go zaw�adn�o|moim �yciem. {10824}{10901}Mia�am obsesj� na jego punkcie,|moje ma��e�stwo si� rozpad�o. {10905}{10972}Straci�am wizj� na przysz�o��. {10977}{11042}Dlaczego akurat ten?|Po co sprowadza� go do domu? {11047}{11114}Gdybym wiedzia�a,|dlaczego wybra� te kobiety... {11137}{11216}Gdyby uda�o mi si� to rozgry��,|mog�abym go zrozumie�. {11257}{11352}Musz� to doko�czy�.|Tylko tak pozb�d� si� go z mojego �ycia. {11358}{11456}Porwa� kolejn� kobiet�.|Musz� go znale��, zanim j� zabije. {11509}{11555}Pora na ciebie. {11636}{11678}R�b, co musisz.|Id� ju�. {12019}{12113}Miejsce zbrodni jest czyste|poza farb� we w�osach ofiary. {12142}{12184}Dlaczego we w�osach,|a nie na dywanie? {12192}{12221}Widzisz te nitki? {12226}{12305}Laboratorium twierdzi, �e to szwy|��cz�ce wierzch buta z podeszw�. {12309}{12352}Farba zosta�a przeniesiona ze szw�w. {12357}{12395}{y:i}- Prosz�, poruczniku.|- Dzi�ki. {12501}{12542}Kopn�� go w g�ow�. {12567}{12627}Straci� panowanie nad sob�.|G�upek. {12633}{12696}Gap si� dalej w t� tablic�,|to wypatrzysz dziur�. {12710}{12731}- Cze��, Will.|- Cze��. {12735}{12811}Farba z buta zab�jcy|to niebia�ski b��kit. {12815}{12902}U�ywa si� jej g��wnie do starych aut|i ci�ar�wek. {12906}{12979}- Jak starych?|- Z czas�w Elvisa i hula hop. {12983}{13018}Jest w ofercie|pi�ciu diler�w z zatoki. {13023}{13049}Trzech z nich go nie posiada, {13053}{13110}a czwarty w�a�nie dosta�|pierwsz� dostaw� od p� roku. {13114}{13172}- M�wi�e�, �e jest ich pi�ciu.|- Pi�ty ma go w sprzeda�y. {13177}{13271}- Nazywa sie John Harris.|- No to jedziemy. {13413}{13436}Niebia�ski b��kit... {13441}{13503}Niewielu ch�tnych chyba,|�e ma si� pickupa z 1955. {13510}{13590}- U�ywano go tylko w roku 1955?|- Od czerwca '55 do kwietnia '58. {13594}{13633}Ludzie mieli do�� ciemnoniebieskiego. {13637}{13726}Ten wpada� w turkusowy,|ale te� si� w ko�cu znudzi�. {13730}{13775}Amerykanie i ich auta...|Strasznie grymasimy. {13780}{13836}- Sprzeda� pan go ostatnio?|- Ju� sprawdzam. {13847}{13873}Jak s� pa�skie wyniki? {13878}{13951}Przy takich cenach paliwa|ludzie nie wal� drzwiami i oknami. {13956}{14011}- Nie mo�na m�wi� o wielu ludziach.|- Prosz� o list�. {14015}{14092}Niech pan dopisze pracownik�w|i pracuj�cych dorywczo w ci�gu pi�ciu dni. {14097}{14153}- Przefaksuje j� wam.|- Zaczekamy. {14175}{14240}- Widz�, �e to powa�na sprawa.|- Gdzie by� pan wczoraj wieczorem? {14256}{14285}Tutaj. {14290}{14335}Zamykamy o 21:00.|Mam nagrania z kamery. {14340}{14411}Dobrze, zabierzemy je|razem z list� pracownik�w i klient�w. {14429}{14452}Ju� si� robi. {14539}{14626}Nadal ani �ladu Corinne.|Ponownie przes�uchujemy ludzi. {14631}{14650}Co z handlarzami farb�? {14654}{14724}Jacobi i Wheeler sprawdzaj� klient�w|i pracownik�w w naszej bazie. {14728}{14756}Jak dot�d bez skutku. {14773}{14835}John Harris, ten handlarz,|kt�rego dzi� rano odwiedzili�my {14839}{14907}mia� pi�tnastoletni� c�rk�.|Uciek�a 16 lat temu. {14911}{14976}Po prostu znikn�a.|Wielu gliniarzy pracowa�o przy sprawie, {14980}{15026}zw�aszcza po tym,|gdy znaleziono j� martw�. {15057}{15107}Jednym z nich by� tw�j ojciec. {15119}{15175}- Gdzie znaleziono cia�o?|- To by�o pi�� lat ...
stokro_eot