00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:Gdy to wszystko się skończy, pojadę sobie na ryby. 00:00:06:Na ryby? 00:00:07:Kiedy często wyskakiwałem na ryby, 00:00:10:zwłaszcza na karasie. 00:00:11:Cóż, można by cię pomylić z takim karasiem. 00:00:14:Przymknij się! 00:00:15:Gdy się patrzy na płynšcš wodę, łatwo stracić poczucie czasu. 00:00:19:Cóż, nasze życia sš jak te licie płynšce z biegiem rzeki. 00:00:26:Ej, dopiero zaczšłem się rozkręcać z nawijaniem. 00:00:28:Ach, wybacz. 00:00:34:Co jest? Chcesz mnie wyręczyć i dać mi ognia? 00:00:39:Co ty do jasnej cholery wyprawiasz? 00:00:41:Przestań wreszcie palić. 00:00:42:A ty przestań tyle żreć. 00:00:49:Ejże...! 00:01:00:Do zobaczyska. 00:01:07:Cel wyjechał z tunelu i zmierza na wschód. 00:01:15:Zauważył nas! Czym prędzej go schwytać! 00:01:17:No dalej, chodcie za mnš. 00:01:20:Wreszcie się rozpoczyna. 00:01:24:Rozpoczyna, rozpoczyna... rozpoczyna się poczštek końca. 00:01:31:Napisy by Nanami 00:01:35:Jestem Kirihara z 4 Wydziału Spraw Zagranicznych, Sekcja Wywiadowcza. 00:01:38:Chciałabym zobaczyć się z doktorem Schraderem. 00:01:41:Czy jeste umówiona na wizytę? 00:01:42:Nie jestem. 00:01:44:Proszę chwilkę poczekać. 00:01:49:Możesz się z nim zobaczyć. 00:02:00:To też? 00:02:01:rodki ostrożnoci. 00:02:06:Wybacz nagłe najcie. 00:02:09:Witaj, poruczniku Kiriharo. 00:02:14:Prosiłam o spotkanie z doktorem Schraderem. 00:02:19:Ja też wolałbym pogadać tylko we dwoje, ale ten facet uparł się, że też chce. 00:02:25:Zawsze chciałem z tobš porozmawiać. 00:02:30:Niestety mamy mało czasu. 00:02:31:Pozwól, że nakrelę ci szybko sytuację. 00:02:34:Proszę rozsišć się wygodnie. 00:02:38:Z powodu pojawienia się tego neutralnego terytorium pięć lat temu, 00:02:43:ludzkoć straciła dostęp do Bramy Niebios, 00:02:48:wraz z ogromnš połaciš ziemi i milionami jej mieszkańców. 00:02:51:A odpowiedzialnym za to jest BK201. 00:02:55:Jakie pobudki nim kierowały, że wywołał takš tragedię? 00:02:59:Nim? Mylisz się. 00:03:01:Wtedy kod BK201 przynależał do kobiety. 00:03:08:Co takiego? 00:03:10:Skupmy się na aktualnej sytuacji, a nie błahostkach z przeszłoci. 00:03:14:EPR próbuje wywołać w Tokio ten sam fenomen, co w Ameryce Południowej. 00:03:21:Skšd masz takie informacje? 00:03:23:Nasza walka z nimi rozpoczęła się na długo przed tamtym incydentem. 00:03:26:Nic dziwnego, że o tym nie wiedziała. 00:03:29:Eksplozja Tokio. Tak to nazwalimy. 00:03:34:Jeli nastšpi eksplozja o takim samym zasięgu, co w Ameryce Południowej, 00:03:41:cała Japonia stanie się neutralnym terytorium i wszystko co żyje po prostu zniknie. 00:03:45:Ale nie przejmuj się tym. 00:03:47:Nie dopucimy do tego. 00:03:49:Jak zamierzacie temu zapobiec? 00:03:51:Musimy jedynie zniszczyć Bramę Piekieł. 00:03:54:Czy to w ogóle jest możliwe? 00:03:57:Oczywicie. 00:03:58:Mur okalajšcy Bramę Piekieł nie został wybudowany | tylko po to, by trzymać z dala wcibskich. 00:04:04:Jej głównym celem jest chronienie pewnej cennej rzeczy. 00:04:10:To jest... 00:04:11:System Saturna. 00:04:17:Szefowa chyba nie wpakowała się w żadne kłopoty? 00:04:28:Ja w niš wierzę! 00:04:30:Tak, tak, oczywicie. A ledziłe jš przez cały dzień. 00:04:35:Słucham? 00:04:36:Och, pan Matsumoto. 00:04:38:Tak, jest ze mnš Kouno. 00:04:41:Tak. 00:04:44:Że jak?! 00:04:46:Kouno, zmierzamy do Pandory! 00:04:48:Czemu? 00:04:49:Szefowa tam jest! 00:04:51:Zostawiam tu zapłatę! 00:04:52:Jasne, zapraszam ponownie! 00:04:57:Cholera! Co tu się do diaska wyprawia? 00:05:00:Czterdziestego pištego dnia maksimum słonecznego, 00:05:04:Brama osišgnie ostateczne stadium i maksimum wydajnoci. 00:05:07:Utrzyma się w tym stanie przez około 30 minut. 00:05:11:Jeli w tym przedziale czasu skierujemy przypieszone czšstki | anty-bramowe stworzone w Piercieniu Saturna w rdzeń Bramy... 00:05:20:...przestanie ona istnieć. 00:05:22:We pod uwagę, że BK201 może wywołać Eksplozję Tokio także tylko podczas ostatecznego stadium. 00:05:30:To jedna sporód cennych informacji, które uzyskalimy z Ameryki Południowej. 00:05:35:Instrygujšce, nie? 00:05:37:Wojna między ludmi a Kontraktorami rozstrzygnie się w cišgu tych 30-tu minut. 00:05:43:Jeszcze 5 godzin i 27 minut do chwili prawdy. 00:05:49:O co chodzi? 00:05:50:Siły specjalne podjęły walkę w Honcho, okręg Kita. 00:05:54:Zrozumiałem. 00:05:55:Och, już się rozpoczęło! 00:05:58:To jest... 00:06:16:Coraz szybciej, szybciej, 00:06:18:Gwiazdy już nie zawiecš. 00:06:24:Wykrylimy niezliczonš iloć odpowiedzi gwiazd Kontraktorów w dwóch okręgach. | Dogasajš i spadajš... 00:06:28:Ta informacja mnie nie zadawala! 00:06:30:Podaj mi dokładnš liczbę! 00:06:32:Nie potrafię, jest ich całe mnóstwo. 00:06:34:Co? 00:06:36:Co to może oznaczać? 00:06:41:Nie doć, że przechwycacie informacje z Wydziału Astronomicznego, to na dodatek na bieżšco. 00:06:56:Teraz rozumiem. Słyszałem o tym. 00:06:59:O oficjalnie nieistniejšcym metrze. 00:07:03:W wyniku bałaganu wywołanym pojawieniem się Bramy, | wszelkie informacje o tym metrze zostały utracone, 00:07:09:także nie jest pod niczyjš obserwacjš. 00:07:13:Ej, naprawdę musimy tędy ić? 00:07:15:Nie ma tu nawet owietlenia. 00:07:17:Dzięki temu policyjne duchy obserwacyjne nie majš tu zasięgu. 00:07:24:Yin. 00:07:26:Rany, rany. 00:07:51:Nic z tego. 00:07:52:Wywiad czy nie, nie wpuszczš nas. 00:07:56:No tak. 00:07:57:Saito, chyba będzie lepiej, jeli wrócimy do kwatery głównej. 00:08:02:Ta sprawa jest powišzana z Kontraktorami, jakby na to nie patrzeć. 00:08:04:Zostaniemy tutaj. 00:08:06:Włanie dostałem telefon z instrukcjami. Mamy czekać na dalsze rozkazy. 00:08:10:Jeli wrócimy do kwatery, rozkażš nam siedzieć cicho w budynku. 00:08:13:Co to ma znaczyć? 00:08:15:Skšd mam niby wiedzieć? 00:08:16:W tak ważnej chwili dostalimy takie durne rozkazy. 00:08:18:Te szefostwo... co oni sobie niby mylš? 00:08:21:Błyskajš, migoczš, 00:08:25:o gwiazdy, dokšd zmierzacie, złapane w niebiańskie fale? 00:08:33:Do czarnej dziury, o której nikt nie wie... 00:08:42:Już się rozpoczęło? 00:08:44:No. 00:08:46:Musimy się po prostu trzymać planu. 00:08:53:Amber... 00:09:03:Chcesz parę jajek? 00:09:05:Jasne. 00:09:11:Jestemy tuż pod murem, nie? 00:09:14:Tylko ten potężny mur stoi nam na drodze. 00:09:17:Co teraz zrobimy? 00:09:20:Włanie to. 00:09:25:Co ty wyprawiasz? 00:09:27:Obiecałem Amber, że was tu doprowadzę, a potem będę mógł zrobić, co zechcę. 00:09:38:Dołšczyłem do Amber tylko po to, by móc się znów z tobš zmierzyć. 00:09:44:Wiedziałem, że jeli wstšpię do EPR, nasze drogi się skrzyżujš. 00:09:48:Jeszcze zanim zyskałem tę moc, nigdy nie przyjmowałem do wiadomoci żadnej porażki. 00:09:53:Wyobrażasz sobie, jak mnie upokorzyłe? 00:09:56:Nie. 00:09:57:Doprawdy? 00:10:06:Powiedział "upokorzyłe"? 00:10:07:Całkiem ciekawa motywacja jak na Kontraktora. 00:10:24:{y:b}Odcinek 24 - Deszcz Meteorytów 00:10:28:Brama Piekieł i Brama Niebios uzupełniajš się wzajemnie, tworzšc razem jednš całoć. 00:10:34:Jeli zamknie się jedna, druga zniknie. 00:10:38:Jeli Brama przepadnie, to co się stanie z Kontraktorami? 00:10:42:Wszyscy zwyczajnie się rozpłynš, tak jak ten cukier. 00:10:46:Nie może być... 00:10:47:Czy to prawda? 00:10:49:Sama prawda. Potwierdziłem to eksperymentalnie. 00:10:53:To rozbój w biały dzień! Za kogo wy się uważacie? 00:10:55:Może i sš Kontraktorami, ale sš również ludmi! 00:10:57:Nie wszyscy z nich sš przestępcami! 00:10:59:W takim razie sugerujesz powięcić miliony ludzkich istnień dla paru tysięcy Kontraktorów? 00:11:07:Łatwo rozprawiać o istocie człowieczeństwa, 00:11:10:ale ignorowanie rzeczywistoć i narażanie życia ludzi | jest nie do przyjęcia dla Policji. Zaprzeczysz temu, Kirihara? 00:11:19:Dyrektorze! 00:11:21:Wybacz zachowanie mojej podwładnej, panie Nishijima. 00:11:24:To nic takiego, ucięlimy sobie miłš pogawędkę. 00:11:27:Resztę zostawiam tobie. 00:11:29:Muszę poczynić przygotowania do ostatecznego stadium. 00:11:32:Na razie, panienko. 00:11:40:Podjęcie decyzji o aktywowaniu Piercienia Saturna było trudne. 00:11:45:Przez cały czas ich popierałe, nieprawdaż? 00:11:51:Pandora jest tylko wydziałem badawczym, kontrolowanym przez Zjednoczone Nacje. 00:11:55:Nie majš prawa podjšć ot tak operacji, od której sš zależne życia milionów ludzi. 00:12:00:Jakby na to nie patrzeć, jest to jawne pogwałcenie międzynarodowego prawa. 00:12:05:To ciężka zbrodnia. 00:12:06:Jeli ma zostać podjęta akcja na takš szerokš skalę, | która wykroczy poza bariery międzynarodowe, to nie powinna być trzymana w sekrecie. 00:12:14:November 11 poszukiwał Syndykatu z niewyobrażalnš mocš. 00:12:20:Być może tego nie odnotowała, ale przez cały czas pracowała dla Syndykatu. 00:12:26:Ja? 00:12:28:Niedorzeczne! 00:12:29:Tajne wydziały, rzšdy państw i władze na całym wiecie sš pod kontrolš Syndykatu. 00:12:35:To wszystko zostało poczynione dla dobra wiata. 00:12:37:Więc... 00:12:38:BK201 także? 00:12:40:BK201, imię kodowe Hei. 00:12:44:On także jest członkiem Syndykatu. 00:12:47:Chociaż w tej chwili jest poszukiwany. 00:12:50:Poszukiwany? 00:12:56:Dlaczego teraz wyjawiłe mi prawdę? 00:12:59:Mogłe pozbyć się mnie, tak jak zrobili z Novemberem. 00:13:01:Zabicie ciebie byłoby łatwiznš, jednakże potrzebujemy | utalentowanych ludzi, takich jak ty. 00:13:27:Co cię tak mieszy? 00:13:28:Wiedziałem, że tak będzie. 00:13:31:Co masz na myli? 00:13:33:Jeli miałbym cię zabić, ona nigdy nie wysłałaby mnie do pokazania wam drogi. 00:13:40:Chcesz powiedzieć, że wiedziałe z góry, że przegrasz? 00:13:44:Nie mogłem oprzeć się pokusie walki, chociaż znałem jej wynik. 00:13:49:Cóż za irracjonalna decyzja, zupełnie nie pasujšca do Kontraktor...
EvilSquad