{1800}{2050}KRÓLOWA POTĘPIONYCH {2143}{2201}W końcu przychodzi czas|na każdego wampira... {2205}{2331}... kiedy myl o wiecznoci|staje się nie do zniesienia. {2336}{2437}Żyjšc i żywišc się w cieniu|z towarzystwem tylko samego siebie... {2441}{2537}...staje się,|żywym widmem. {2542}{2605}Niemiertelnoć wydaje się niezłym pomysłem... {2616}{2709}...dopóki nie zdasz sobie sprawy|że spędzisz jš sam. {2713}{2822}Więc zasnšłem, majšc nadzieję|że dwięki przemijajšcych wieków w końcu ucichnš... {2828}{2881}...i stanie się co na kształt mierci. {2885}{2997}Ale kiedy tak trwałem, wiat|nie brzmiał jak ten który opuciłem... {3009}{3087}...tylko zupełnie inaczej. {3101}{3151}Lepiej.... {3908}{4035}Zaczęło być warto powstać jeszcze raz|jak ci nowi bogowie. {4040}{4117}Nocš i dniem, nigdy nie byli sami. {4121}{4213}Będę jednym z nich. {4894}{4995}Nie jestem pewien co to sprawiło|pierwszy posiłek czy też 100 lat odpoczynku. {5000}{5081}Ale czułem się lepiej niż kiedykolwiek wczeniej. {5088}{5138}Moje zmysły wyostrzone... {5143}{5259}... zaprowadziły mnie wprost|do narzędzia mojego zmartwychwstania... {5264}{5358}...grajšcego w moim starym domu. {6054}{6101}Jezu. {6131}{6169}Twój głos.... {6180}{6214}Kim do diabła jeste?. {6219}{6325}Pytanie to sprowokowało niepochamowanš potrzebę. {6330}{6401}Jestem Wampir Lestat. {6405}{6455}To po prostu wypłyneło mi z ust. {6460}{6548}Tym jednym zdaniem,|zdradziałem wszystko o moim rodzaju. {6553}{6601}Zdradziłem nasz kodeks. {6606}{6656}Wampir?. {6666}{6746}-To niezłe.|-W rzeczy samej. {6752}{6812}Doskonale. {6833}{6881}Jestecie wszyscy... {6885}{6926}...tacy piękni. {6939}{7027}-Twoje ręce sš--|-miertelnie zimne?. {7053}{7105}-Zabijesz nas?.|-Nie. {7113}{7229}Sprawię że wszystkie wasze sny,|się spełniš. {7233}{7296}To jest wasz szczęsliwy dzień. {7301}{7358}Przyznaję, że to był dziwny krok. {7363}{7469}Ale w tamtym momencie oni|byli moimi przyjaciólmi, dziećmi, moim zespołem. {7473}{7559}Dajšc wiatu nowego boga.|Mnie. {10224}{10358}Okay, możemy zaczynać?.|Okay, parę pytań. Jedno na raz. {10387}{10448}-Tak, ty.|-Więc dalczego tu, w Londynie?. {10453}{10516}Jedzimy tam gdzie nas zaproszš, tak jak wy. {10521}{10648}-Jak podsumujesz swojš muzykę?.|-Sex, krew i rock and roll. {10663}{10704}Okay, przepraszam. {10735}{10772}Już czas. {10777}{10817}Przedstawiam państwu... {10821}{10910}...Wampir Lestat. {11028}{11057}Dobry wieczór. {11093}{11207}Przepraszam za spónienie. Próbowałem |złapać swoje niadanie. {11273}{11356}Okay, możemy to szybko załatwić?|Jeden na raz. {11362}{11391}Tak, ty. {11402}{11490}Mogę się mylić, ale|z tego co wiem o wampirach to... {11494}{11568}...generalnie trzymacie|swojš torzsamoć w tajemnicy. {11573}{11657}Tak. Ale dlaczego|w obecnych czasach jš ukrywać? {11661}{11725}Żyłem w cieniu|przez stulecia. {11730}{11796}Nadszedł czas ujawnić się wiatu. {11809}{11925}Możesz to udowodnić?. No wiesz,|zademonstrować nam swoje moce. {11930}{12057}Jeli chcesz, mogę zademonstrować ci|wszystko prywatnie, w twoim pokoju w hotelu. {12154}{12258}Twój pierwszy i jedyny koncert|odbędzie się w Death Valley, już za kilka dni. {12263}{12346}-Dlaczego tylko jeden?|-Nie lubię się powtarzać. {12351}{12468}Kršżš plotki o ukrytych znaczeniach|twoich piosenek... {12472}{12561}...że sprzedajesz|tajemnice wampirów. Czy to prawda? {12566}{12697}Może próbuję ożywić kilku starych znajomych| Żeby odważyli się pokazać. {12701}{12808}Czy te wampiry nie będš wkurzone|że zdradzasz ich tajemnice? {12823}{12904}Wyobrażam sobie, że tak. {12909}{12995}Czy masz co do przekazania innym wampirom? {13000}{13073}W zasadzie tak, {13111}{13225}Wyjdcie, wyjdcie, gdziekolwiek jestecie. {13268}{13355}Do zobaczenia w Death Valley. {13885}{13999}Słyszałam, że Lestat trzyma dziewczyny|w swojej piwnicy. I jest tam niele. {14004}{14068}Majš tam jedzenie|kablówkę i trawke. {14073}{14108}O, przestań. {14113}{14229}Ale musisz mu dawać possać|swój kark kiedy tylko zechce. {14233}{14309}-Nie brzmi tak le.|-Robiłam gorsze rzeczy. {14314}{14360}-Pewnie.|-Tędy, dziewczęta. {14685}{14748}Więc to jest dom Lestata? {14753}{14833}Mieszka tu w tym tygodniu. Dużo podrużójemy. {14837}{14873}Dlaczego? {14890}{14968}Co mogę powiedzieć? Facet jest trochę.... {15006}{15138}-Szefie. Nie zauważyłem cię.|-Nie. Nie zauważyłe, prawda? {15224}{15306}To sš te dziewczayny o które prosiłe. {15323}{15360}Tak. {15737}{15813}Chcesz żebymje odwiózł póniej do domu?. {15817}{15869}Nie, dziekuję ci, Roger. {15874}{15938}Dopilnuję żeby zajęto się nimi. {16005}{16053}Chcesz trochę? {16077}{16125}Chcesz mnie?. {16149}{16191}Głodny? {16293}{16377}Chcesz czego innego?. {16477}{16519}Chod. {16531}{16614}-Nie chcesz się trochę zabawić?.|-Nie rób tego. {16622}{16679}Masz łaskotki?. {16684}{16748}Mam straszne łaskotki. {18332}{18384}Wyjdcie, wyjdcie... {18389}{18447}...gdziekolwiek jestecie. {18643}{18685}Jesse. {18729}{18805}Jesse. {18810}{18848}Głos... {18869}{18921}...woła mnie... {18926}{18976}...w moich snach. {18981}{19069}Ten sam sen|odkšd skończyłam 6 lat. {19079}{19148}Mam rodzinę. {19155}{19219}Sen nie jest taki dziwny. {19224}{19289}Każda sierota taki miała. {19955}{20000}Przepraszam, ale musisz odejć. {20005}{20096}Dlaczego nie mogę zostać z tobš?|Proszę, Ciociu Maharet. {20101}{20184}Nie chcę żeby odchodziła. Ale musisz. {20194}{20262}Ciociu, ty krwawisz. {20423}{20472}Musisz być z ludmi taki jak ty. {20477}{20588}-Wiem że nie do końca było normalnie.|-To nie jest życie jakiego dla ciebie chciałam. {20593}{20692}Wiedziałam tylko, że byłam jednš z nich,|i zostałam odrzucona.... {20697}{20728}Byłam zła? {20733}{20783}Zrobiłam co nie tak? {20788}{20848}Zawsze będę nad toba czuwać. {20853}{20912}Chcę zostać z toba na zawsze. {20917}{20977}Nie możesz. {21835}{21888}Nazywam się Serena Altschul, MTV News. {21893}{22011}Wampir Lestat zmieniony w muzyka|powraca z nowym singlem, Forsaken. {22016}{22064}Jak niesie wieć z Nowego Orleanu... {22069}{22155}...jest 18 wiecznym francuskim paniczem... {22159}{22224}... który spał przez ostanie 100 lat. {22229}{22367}Teraz popatrzcie na nowy videoclip|z debiutanckiego albumu, "Redeemer. " {24014}{24081}Jak wszyscy, Przyjmowałam|Lestata jako żart. {24086}{24209}Gwiazdę rocka z gimmick. Wtedy|jedna z jeko piosenek przykłuła mojš uwagę. {24217}{24295}"Take a walk down the aisle|at the end of the mile. {24299}{24379}Give your life to my charms|in the Admiral's Arms." {24384}{24420}To mi dało do mylenia. {24425}{24488}Odnalazłam w starych żródłach w Londynie. {24493}{24593}Okazało się, że w końcu 16 wieku istniał pub w Mile End... {24597}{24643}...noszšcy nazwę Admiral's Arms. {24648}{24725}Miał reputację miejsca zwišzanego z czarnš magiš... {24729}{24791}...i podobno często znikali tam ludzie. {24796}{24924}Tutaj widzicie gdzie mona znaleć|Admiral's Arms w starym Londynie. {24929}{25000}Ta częć Londynu|to w większoci magazyny... {25005}{25104}...zakłady masarskie|i nocnhy klub w tym samym miejscu. {25136}{25218}Mylę, że jest to wampirza kryjówka. {25223}{25290}I Lestat pokazuję nam do niej drogę. {25340}{25414}-Kto zrobił to zdjęcie?|-Ja. {25419}{25509}Jeste cišgle na przyuczeniu.|Nie wolno ci pracować w akcji. {25513}{25552}Talamasca ma swój kodeks. {25557}{25644}Wiem. "Obserwój ciemnoci,|Ale nie stań się nimi." {25649}{25720}Kodeks się sprawdza od 12 wieków. {25725}{25819}Obserwujęmy i zapamiętujemy, ale nie wtršcamy się. {25824}{25874}Musiałam zobaczyć go na własne oczy. {25944}{25996}Czy Dawid wie o tym? {26009}{26034}Jesse?. {26096}{26120}Czeć, Dawid. {26138}{26228}-Włanie wyjaniałam--|-Przejdmy do mojego biura? {26305}{26381}To naprawdę kryjówka wampirów.|W samym rodku Londynu. {26386}{26466}I duży powód|żeby mnie o tym powiadomić pierwszego. {26506}{26545}Słuchaj, Jesse... {26629}{26690}...wiemy o Lestacie. {26701}{26767}Robi co czego nikt jeszcze nie robił. {26792}{26830}Więc dlaczego to robi? {26835}{26921}Nie jeste ciekawy?|Nie sšdzisz, że powinnismy to zbadać? {26956}{27007}Pozwól, że ci co pokażę. {27081}{27127}Co widzisz? {27192}{27256}Połowa 15 wieku. Florencja. {27282}{27320}A ten? {27411}{27484}-Ten człowiek jest na obu.|-Tak. {27541}{27597}Wszystkie wykorzystane farby... {27613}{27659}...sš autentyczne. {27664}{27751}Każdy namalowany w stylu danej epoki. {27909}{27961}Nazywa się Marius. {27982}{28050}ledzę go od lat. {28061}{28112}Moja mała obsesja. {28117}{28192}Jest najbliższy oryginalnym wampirom. {28198}{28286}Marius sam mówił jakoby urodził się 400 lat przed Chrystusem. {28366}{28427}Więc jest starszy od Lestata. {28432}{28484}On stworzył Lestata. {28501}{28533}Skad to możesz wiedzieć? {28538}{28607}Ponieważ mam pamiętnik Lestata. {28689}{28724}Chcę go zobaczyć. {28780}{28853}Obiecaj mi, że już nigdy nie wrócisz w tamto miejsce. {29605}{29688}To było zimš 1788. {29693}{29812}Zostałem przewieziony na wysepkę na morzu ródziemnym|przez człowieka, który mnie stworzył. {29843}{29933}Jeli "człowiek" jest właciwym okreleniem. {31120}{31177}Witaj, Lestacie. {31227}{31261}Kim jeste? {31266}{31313}Czy my się znamy? {31373}{31467}Jestme nieznany naturze,|ale mozesz nazywać mnie Marius. {31472}{31587}Jestem wielkim mężem.|Wylš armię na poszukiwanie mnie. {31592}{31664}Wštpie, żeby cię znaleli,|Lord de Lioncourt. {31669}{31717}Jeste daleko od domu. {32418}{32457}Jeste słaby... {32469}{32505}...prawie umierajacy. {32548}{32611}Ledwie słyszę bicie twego serca. {32637}{32765}Przyszłoć nadeszła.|wieki poza moimi przyzwyczajeniami. {32769}{32841}Pomożesz zrozumieć mi obecne czasy. {32850}{32900}Dlatego cię wybrałem. {32909}{32946}Wybrałe do czego?. {33184}{33217}Pij... {33230}{33268}...i żyj. {33292}{33369}Byłe wystarc...
DonBiegano