{1}{1}23.976 {24}{77}W poprzednim odcinku: {79}{135}Sp�nimy si�.|Zajm� nasze miejsca na premierze. {167}{195}Gdzie wam tak spieszno? {198}{250}Przepraszam, panie w�adzo.|Ja tylko... {252}{340}- Pani rodzi?|- Tak! {354}{420}Billie chce �eby�my poszli|na premier� zamiast niej. {447}{485}Nie �artowa� pan|z t� eskort� policyjn�. {487}{519}Zawsze daj� z siebie wszystko. {531}{585}Kogo lubi�, tan ma farta. {587}{699}Tego, kto mi podpadnie, wytropi� i ukarz� jego|i wszystkich, kt�rych kocha. {702}{727}Sier�ant Ravitz! {731}{803}Albo raczej Wujek Sier�ant Ravitz! {820}{876}Ju� urodzi�a? {878}{948}O �esz kurna! {1159}{1193}Co si� tu wyrabia? {1195}{1274}A co pan my�li?|�e przesuwam kanap�? Ja!... {1312}{1359}Rodz�. {1361}{1421}Wi�c pierwszy raz to by�a farsa? {1423}{1463}Szybko pan za�apa�. {1465}{1594}Przepraszam, przez te b�le|robi� si� z�o�liwa. {1618}{1657}Te� potrafi� by� z�o�liwy. {1659}{1692}Zabieram ci� na do�ek. {1694}{1717}To jaki� �art? {1719}{1803}Nie, idziesz do paki.|Ale to fajna paka. {1805}{1854}To by�o z�o�liwe. {1856}{1918}Nie, prosz�,|on musi by� ze mn�! {1920}{2004}Ty! Zabierzesz j� do szpitala.|A tatko p�jdzie ze mn�. {2006}{2029}Billie, przepraszam. {2032}{2099}Zrobi� wszystko by by� przy narodzinach.|Kocham ci�! {2101}{2130}Ja ciebie te�! {2132}{2205}B�d� zaciska� nogi! {2207}{2270}Nie, nie b�d�. {2272}{2341}Davisie, zaopiekuj si� ni� dla mnie. {2343}{2406}Jasne, stary, masz to jak w banku! {2477}{2529}Oddychaj g��boko. {2563}{2625}Nie jestem got�w na por�d. {2641}{2683}Nie dam rady bez znieczulenia! {2685}{2712}Pos�uchaj. {2714}{2749}Pojed� do mojego mieszkania. {2751}{2865}W szufladzie przy ��ku le�y but.|A w bucie zwini�ta skarpeta. {2887}{2940}Zreszt�, najlepiej przynie� ca�y but. {2962}{3023}Zawsze tak sobie|wyobra�a�am ten dzie�. {3033}{3080}Dzwoni�am par� minut temu. {3082}{3111}Nazywam si� Billie Chase. {3113}{3166}Jestem Gavin,|po�o�ny od Doktora Rolanda. {3168}{3272}W�a�nie szykujemy pani pok�j.|Mo�e zamieniliby�cie si� miejscami? {3321}{3387}Jasne. {3342}{3439}Okej, znaczy, u ciebie gites? {3441}{3464}Tak. {3466}{3531}Co? Nie!|Nie mo�esz mnie zostawi�! {3635}{3714}Nie pierwszy raz pow�tpiewa�e�|we w�asne si�y. {3682}{3728}Pami�tasz jak my�la�e�,|�e nie zjesz 23 hot-dog�w {3730}{3784}by wygra� jednego darmowego?|Ale uda�o ci si�. {3786}{3841}By�em nagrzany! {3896}{4004}Musisz tylko sta� przy mnie|i czasem jako� zdopingowa�. {4006}{4062}B�dzie jak w klubie ze striptizem. {4064}{4209}Okej, ale ci�ko wsadza� tam banknoty,|gdy dziecko b�dzie wychodzi�. {4211}{4276}Wersja polska: Shylock|korekta: kr�liczku {4278}{4333}NAPISY - <<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {4441}{4525}Wiem, �e post�pi�em �le udaj�c,|�e moja dziewczyna rodzi. {4564}{4645}Zmarnowa�e� m�j czas,|narazi�e� bud�et miasta na straty. {4647}{4705}I zrani�e� mnie. {4737}{4837}- Powiedz to.|- Zrani�em ci�. {4841}{4903}Zrani�e� mnie. {4910}{5023}Wi�c lepiej rozsi�d� si� wygodniej,|bo twoje akta id� na sam d�. {5027}{5180}Zrozum, �e musz� przy niej by�.|Ona rodzi moje dziecko. {5184}{5265}- Moja dziewczyna te� rodzi.|- I moja! {5269}{5312}Przesta�cie mnie ma�powa�. {5326}{5427}P�aczliwa zdzira.|Takie lubi�. {5431}{5506}Robi si� coraz lepiej. {5510}{5563}Rozwarcie wynosi cztery centymetry. {5647}{5732}- To pani m��?|- Nie, nie, nie. {5734}{5767}Dzi�ki bogu, nie. {5802}{5884}Nie dorasta mi do pi�t. {5905}{5966}Czy pani m�� do nas do��czy? {5970}{6063}Zack nie jest moim m�em, tylko ch�opakiem.|I obecnie siedzi w areszcie. {6067}{6167}Brzmi dystyngowanie.|Poprosi� mnie o r�k�, ale nie by�am pewna. {6171}{6280}Bo on ma 22 lata, a ja 37,|i zacz�o si� od jednorazowego numerku. {6289}{6396}Szcz�ciarz z tego malucha. {6408}{6491}Uprzedzam, �e w akcie urodzenia musi widnie�|imi� i nazwisko dziecka {6495}{6592}zanim wypiszemy was do domu. {6584}{6657}W takim razie prosz�|nie spieszy� si� z wypisem. {6669}{6779}/3,5 TYGODNIA TEMU|Wreszcie wybrali�my imi�. {6783}{6844}Przecie� jeszcze nie|przedstawi�am wam mojej listy. {6863}{6974}Najwa�niejsze, �eby imi� nie rymowa�o si�|z jakim� przezwiskiem. {6978}{7047}Mnie w trzeciej klasie|przezywali "Blabigail." {7051}{7142}Wi�c na z�o�� dzieciom,|przesta�am m�wi�. {7146}{7236}T�paki my�la�y, �e og�uch�am.|Dobrze im tak. {7271}{7366}- Chcesz zna� imi�?|- Powiemy razem. {7370}{7433}Got�w?|Raz, dwa, trzy. {7437}{7504}- Henry Chase.|- Henry Krawczuk. {7508}{7551}- Chase?|- Krawczuk? {7579}{7679}- Co za ma�y szcz�ciarz...|- Twoja rodzinka jest idealna. {7705}{7767}Przepraszam, przysz�am|najpr�dzej jak mog�am. {7787}{7905}- Witaj, Davisie.|- Witaj, Olivio. {7909}{7970}"Witaj, Davisie."|"Witaj, Olivio." {7974}{8033}Wyst�pujecie w dramacie?|Co jest? {8059}{8116}3 GODZINY TEMU {8136}{8286}Nic. Pr�bujemy od�o�y� na bok wzajemn�|niech��, w obliczu cudu narodzin. {8290}{8371}Dzi� liczysz si� tylko ty, Billie. {8375}{8494}Tylko pomy�l.|Za 18 godzin b�dziesz matk�. {8498}{8551}18 godzin? {8555}{8639}- 18 godzin?|- Och, we� si� w gar��. {8643}{8737}Moja matka musia�a sama zrobi� sobie|cesark� rozbit� butelk� po whisky. {8914}{8963}To Billie.|Billie! {8967}{9021}Zack zosta� aresztowany,|musicie go wydosta� z paki, {9025}{9086}bo jestem w szpitalu i rodz�. {9140}{9209}Oj, zaraz.|Co� tam by�o niedobrze. {9227}{9294}Zack siedzi na komisariacie|przy Lombardo. {9298}{9397}Aresztowa� go Sier�ant Ravitz.|Naprawd� potrzebuj� Zacka. {9401}{9476}Robi si�, mo�esz na nas liczy�.|Nick jest po trzech drinkach, {9480}{9527}ale my�l�, �e mo�e prowadzi�. {9559}{9646}Olivio, pojedziesz do mnie|i przywieziesz mi moj� walizk�? {9650}{9712}- Jest w szafie w jadalni.|- Jasne. {9716}{9883}Jad� z tob�.|Pomog� ci to za�adowa�. {9907}{9989}- Mog� wyj��, prawda, panie po�o�ny?|- Nawet powiniene�. {9993}{10063}Pi�� minut temu|wzywa�em ochron�. {10067}{10162}- �wietnie|- Dobierzemy si� do niej. {10166}{10229}Nie mog� si� doczeka�,|�eby j� zapi��. {10233}{10309}O ile ja nie b�d� pierwsza. {10313}{10420}To naprawd� �wietna walizka.|Jak j� przynios�, sam pan zobaczy. {10544}{10597}- Dajecie dziecku Henry?|- Tak. {10601}{10651}Te� tak mam na imi�. {10679}{10764}Mia�em.|Teraz jestem Nadine. {10768}{10814}Pasuje do ciebie. {10828}{10942}Jak s�owo daj�, marynarzu,|wiesz, co m�wi� dziewczynom. {11057}{11133}Szkopu� tkwi w nazwisku. {11137}{11230}Dobra, torba do szpitala spakowana. {11234}{11342}- Gdzie m�j odtwarzacz z muzyk�?|- U�miejesz si�. {11368}{11454}Pami�tasz te bitki, kt�re|mia�y metaliczny posmak? {11594}{11640}Zack, patrz na to! {11669}{11746}Jeden sutek normalny,|drugi twardy! {11988}{12062}Zat�uk�e� moj� muzyk�? {12086}{12219}Mia�am tam idealn� playlist� do porodu. {12223}{12329}Mia�am rodzi� dziecko w rytm|"Push It" Salt-n-Pepa. {12343}{12407}Ja chcia�em, �eby dziecko|nosi�o moje nazwisko, {12409}{12498}wi�c �adne z nas nie ma|tego, czego chce. {12502}{12594}Pierwsz� piosenk�, jak� dziecko|us�yszy ma by� "Push It"? {12598}{12642}Zostawi� mu w spadku sukienk�. {12661}{12743}Szczerze m�wi�c,|nie wydajesz si� dobr� parti�. {12747}{12824}Siedzisz w pace,|nie dajesz si� ma�powa�. {12828}{12900}I kt�ra wyjdzie za go�cia|o nazwisku Krawczuk? {12927}{12958}Ja bym wysz�a. {13012}{13055}Dzi�kuj�, Nadine. {13059}{13118}Nadine Krawczuk. {13122}{13198}�adnie brzmi. {13202}{13310}Ale uprzedzam, �e mam|kilka kotk�w. {13407}{13487}Nic nie dotykaj.|Komisariaty to wyl�garnia zarazk�w. {13564}{13653}W�a�nie przez takie zachowanie|nie chc� nas przyj�� do Amazing Race. {13657}{13770}- Abby!|- Sier�ancie Ravitz, jestem Abby. {13774}{13898}A ten przemi�y ch�opiec skuty kajdankami,|nie ten �ysy, ani baboch�op, {13902}{13990}jest prawie moim szwagrem,|wi�c chcia�abym go wydosta�. {14011}{14129}Zgodnie z prawem. {14033}{14138}Wp�ac� kaucj�, wykorzystuj�c|mix kart kredytowych i kupon�w z nagrodami. {14171}{14249}Wyznaczenie kaucji nast�pi w przeci�gu|czterech do sze�ciu godzin. {14251}{14334}B�d��e rozs�dny, Sier�ancie Ravitz. {14328}{14404}Chyba nie chcesz, �eby ci�|przezywali "Ravitz G�upawitz." {14408}{14476}Wiem, jaki to b�l by�|ofiar� szyderstw. {14480}{14541}Spokojnie kolego,|wydostaniemy ci� st�d. {14545}{14633}Ale gdyby nie, to zaraz po zamkni�ciu|w celi, musisz komu� wpieprzy�. {14637}{14724}Tak uda�o mi si� prze�y�|ob�z astronomiczny. {14728}{14813}Wys�uchuj� takich p�aczliwych historyjek|na p�czki, wi�kszo�� nie po angielsku, {14817}{14870}wi�c nie wiem, co tam m�wi�. {14874}{14956}I nie obchodzi mnie to,|bo go nie lubi�. {14960}{15002}I zaczynam nie lubi� ciebie. {15026}{15151}Pojedynek woli, co?|Dali ci bro� i odznak�, wi�c bawisz si� w boga? {15155}{15242}Moja siostra kaza�a mi sprowadzi�|tatusia dzidziusia do szpitala. {15246}{15335}Skoro ty przetrzymujesz co� mojego,|ja wezm� co� twojego. {15356}{15404}Prosz� to odda�. {15408}{15430}Bo co? {15543}{15605}Aresztowali Abby. {15763}{15846}- Ju� urodzi�am.|- Naprawd�? {15850}{15919}Tak d�ugo was nie by�o,|�e zd��y�am zaj�� drugi raz. {15943}{16005}Woda dla ciebie. {15966}{16108}- Dzi�kuj�.|- Przynie�� ci co� jeszcze, niechluju? {16135}{16207}Doktorze Roland!|Jak mi�o pana widzie�! {16211}{16304}Nie musia�em obejrze�|koncertu Rolling Stones�w. {16331}{16391}- A gdzie Zack?|- W pace. {16395}{16451}No to wygra�em zak�ad. {16501}{16592}Zapu�cimy �urawia do piekarnika. {16643}{16698}Sze�� centymetr�w.|Ju� nied�ugo. {16702}{16773}Ale nie ma Zacka.|Olivio, na pomoc. {16777}{16825}Nie martw si�. {16829}{16879}Znam ludzi we wszystkich|komisariatach w tym mie�cie. {16883}{16983}Jak go nie puszcz�,|obsmaruj� ich jutro na pierwszej stronie. {17047}{17117}Te� j� zapuszkuj�. {17191}{17283}Hej, przespa�em si� z ni�. {17310}{17377}Wisi mi to. {17383}{17443}Nie chc� nawet my�le�,|�e Zacka mo�e przy tym nie by�. {17447}{17535}Nie zrobi� tego bez niego.|Doktorze, musimy to prze�o�y�. {17539}{17629}Przesun� manicure z wtorku.|W tej chwili nie jestem gotowa rodzi�. {17633}{17691}Trzeba by�o pomy�le� o tym...
stokro_eot